L'espressione “ nostalgia ” si riferisce al disagio provato da alcune persone (o dai loro discendenti) che hanno lasciato il proprio Paese o regione di origine. Questo può rappresentare una sofferenza significativa, che può essere curata solo spostandosi nel paese di origine.
Questa emozione è espressa in molte lingue da parole ( Heimweh , in tedesco, morriña in spagnolo) o espressioni specifiche della cultura dei paesi.
La nostalgia copre un sentimento di mancanza e rimpianto per il proprio paese o regione di origine. Può essere causato da un cambiamento troppo brusco dello stile di vita che provoca una perdita di orientamento in queste persone, o dalla mancanza di un elemento a cui la persona era attaccata. Questo termine è molto vicino alla definizione di nostalgia , la cui etimologia deriva dal greco antico nóstos ("ritorno") e álgos ("dolore").
La nostalgia è un fenomeno antico, ben noto ad alcune società umane. È menzionato in particolare nell'Antico Testamento nel Salmo 137 del Libro dei Salmi , nel suo primo versetto:
“Sul rive dei fiumi di Babilonia sedevamo e piangevamo, ricordandoci di Sion. "
L'Odissea , epico greco antico , composto dopo l' Iliade , entro la fine del VIII ° secolo aC. dC e attribuito all'aède Omero , descrive la favolosa storia di un viaggio iniziatico: Ulisse partito per la guerra di Troia vede il suo ritorno ad Itaca, sua patria, ritardato e ostacolato da molte avventure. Conosce tante prove che deve affrontare con coraggio, prima di poter ritrovare la sua tanto desiderata terra natia.
L'attaccamento alla patria, al paese d'origine, è il tema essenziale di questa epopea
In Svizzera è di origine tedesca l'espressione nostalgia , corrispondente al tedesco per Heimweh , che letteralmente significa "mal di casa", che a sua volta corrisponde alla nostalgia per la patria lontana. Appare per la prima volta nel 1651, in una raccolta di testi beffardi.
È anche in questo paese che l' Heimweh è stato definito come un fenomeno medico e culturale ed è stato a lungo considerato una malattia specifica di questo paese e dei suoi abitanti, motivo per cui è stato chiamato anche “malattia svizzera” o Schweizerheimweh . Nel 1688 il medico di Mulhouse Johannes Hofer la descrisse per la prima volta in una dissertazione di Basilea come una patologia che chiamò “Nostalgia”, termine poi passato in lingua francese.
Nell'articolo Nostalgia, una malattia del paese pubblicato nell'Encyclopédie d' Yverdon nel 1774, Albert de Haller presenta questo fenomeno come una sorta di malinconia, "che potrebbe portare alla debolezza, alla malattia e alla morte, ma che la speranza di un ritorno potrebbe essere curato” .
Fino all'inizio del XX ° secolo, i sintomi depressivi legati alla lontananza del loro paese o regione d'origine sono stati trattati con terapia medica. Il filosofo e storico racconta Watt Tiffany Smith nel suo libro Il libro delle emozioni umane (il libro delle emozioni umane) se soldati svizzeri nel corso del XVII ° secolo, in attesa di tornare a casa, sono stati "colpiti con letargia e tristezza per l'evocazione del loro Paese d'origine ".
Fino all'inizio del XX ° secolo nostalgia di cui più comunemente con il termine di "nostalgia" era un termine per uso medico, usato per descrivere un desiderio intenso e considerati "potenzialmente pericoloso" per la persona ossessionata dal desiderio di tornare al suo paese natale.
La "depressione degli espatriati"Secondo Christina Gierse, redattore capo di un sito su espatrio , espatriati (o emigrati) vittime di nostalgia di casa possono sviluppare segnato sintomi fisici e psicologici, come patologie digestive e / o dermatologiche, l' umore può anche andare, per quanto l'ansia attacchi, o anche uno stato depressivo. Il giornalista indica anche che più la cultura del paese ospitante è lontana da quella dell'espatriato, maggiore è il rischio di shock culturale. Il fatto che la famiglia sia rimasta nel paese è generalmente un'aggravante. Per superare queste difficoltà, la città di Singapore ospita un'antenna telefonica di supporto psicologico per espatriati chiamata Lifeline .
La morriña , parola spagnola derivata dal termine galiziano e portoghese “morriha”, è una malinconia che si prova quando si è lontani dalla terra in cui si è nati e che i dizionari bilingue traducono con i termini mal de vivre , noia o mancanza , sempre legato a un luogo.
PortogalloLa saudade , mot portugais , souvent considéré comme équivalent du mal du pays est cependant définie par le dictionnaire français Larousse comme « sentiment de délicieuse nostalgie, désir d'ailleurs » mais il n'y a pas de mot exact qui correspond à ce terme en francese.
paesi di lingua tedescaL' Heimat , parola tedesca , non definisce direttamente il male del vivere perché designa il paese dove siamo nati, il villaggio dove siamo cresciuti, ma anche la casa dove abbiamo trascorso la nostra infanzia, cioè -per dire il quella in cui “si è a casa” (spesso legata a una certa concezione di felicità e di attaccamento familiare), ma è all'origine del termine “Heimweh” (creato nella Svizzera tedesca) che designa una vera e fortissima nostalgia per il suo “Heimat”.
Regno Unito (Galles)The Hiraeth of Welsh è, secondo l'autore britannico Lily B. Francis, "il male del paese ha vissuto un luogo, un tempo in cui possiamo tornare o un luogo che non è mai stato tinto di un profondo senso di incompletezza e nostalgia. " Hiraet evoca quindi un misto di desiderio, ricordi impreziositi e sogni dell'età dell'oro.
Il poema di Joachim du Bellay (1522 - 1560) intitolato Les Regrets , fu composto dall'autore durante il suo soggiorno in terre italiane. Il brano, pubblicato di seguito, è una buona illustrazione dell'espressione "nostalgia", sebbene questo termine non esistesse all'epoca:
"Quando vedrò, ahimè, il mio piccolo villaggio
Fumare il camino, e in quale stagione,
vedrò il recinto della mia povera casa,
che è una provincia per me, e molto altro? "
In una delle sue opere letterarie (disponibile online nella raccolta tormentata ), lo scrittore e poeta francese Jules Barbey d'Aurevilly (1808-1889) è autore di questa citazione:
"Il passato, questa nostalgia del tempo, come la nostalgia è nostalgia dello spazio, non mi lasciò mai, e venne a profanare, con insane fantasticherie, un amore pieno, magnifico, infinito, e che fino ad allora non mi aveva mai lasciato. aveva riflettuto quello stesso. "
La nostalgia è una poesia del romanziere e drammaturgo francese Jean Aicard (1848 - 1921), pubblicata nella raccolta Poems of Provence nel 1874.
Homesickness è una storia dello scrittore belga francofono (USA) prende Hénaux, pubblicata a Liegi nel 1842 ( ISBN 978-12-744-1471-7 ) .
Homesickness (seguito da sabbie mobili) è un pezzo teatrale di Jacques-Pierre Amette, eseguito al Théâtre national de l'Odéon il 12 aprile 1983
nostalgia di casa. L'autobiografia del Belgio dello scrittore belga francofono Patrick Roegiers, pubblicata nel 2003 dalle Editions du Seuil, è una sorta di dizionario nostalgico e umoristico del Belgio.
Vincent Van Gogh usò questa espressione in una lettera a suo fratello Théodurus dit Théo :
“Lontano da casa, ho spesso nostalgia del paese dei dipinti. "
Le "Lettere a Theo" saranno pubblicate nel gennaio 1914 e sono disponibili sul web.
“C'è un'età nella vita, dove ogni sogno deve finire,
un'età in cui l'anima raccolta ha
bisogno di ricordare.
Quando la mia fredda musa
avrà finito le sue canzoni d'amore,
andrò a rivedere la mia Normandia,
è il paese che mi ha partorito. "
"Ho il male di Parigi Delle sue strade, dei suoi boulevard
Della sua aria triste e grigia
Dei suoi giorni, delle sue sere
E l'odore della metropolitana
torna a Me appena
lascio la mia Parigi
Per paesi meno grigi. "
L'autore, compositore e performer francese Enrico Macias , espatriato dall'Algeria, ha scritto molte canzoni che evocano la nostalgia:
"Ho lasciato il mio paese Ho lasciato la mia casa La
mia vita, la mia vita triste
Trascinando senza motivo..."
: documento utilizzato come fonte per questo articolo.