John florio

John florio Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito John Florio, incisione di William Hole ,
che appare nel 2 e  edizione del suo dizionario. Dati chiave
Nome di nascita Giovanni (alias Giovanni) Florio
Nascita 1553
Londra , Regno Unito
Morte 1625
Fulham (sobborgo di Londra)
Attività primaria lessicografo , traduttore , linguista
Autore
Linguaggio di scrittura inglese

Opere primarie

John Florio ( Londra , 1553 - Fulham , vicino a Londra, 1625), noto anche con il suo nome italiano di Giovanni Florio (pronuncia[dʒoˈvanni ˈflɔːrjo] ), era un linguista , lessicografo e traduttore inglese di origine italiana .

Nato da padre protestante italiano che dovette rifugiarsi in Inghilterra per sfuggire all'Inquisizione nel suo paese, e da madre probabilmente inglese, trascorse i suoi giovani anni nei Grigioni in Svizzera , poi, dopo aver studiato in Germania , tornò in Inghilterra dove , forte della sua formazione umanista e poliglotta , trovò presto impiego come tutore e insegnante di italiano e francese presso persone di tutte le classi sociali: mercanti, nobili, artisti, principi e persino una regina, Florio occupava la lingua postmaster a la corte reale di Jacques I st .

Si presenta come un precursore nel campo della traduzione (fu il primo a tradurre in inglese i saggi di Montaigne ei passaggi Decameron di Boccaccio ) che nella lessicografia , essendo infatti autore di un dizionario inglese-italiano in cui, per la prima volta, ha avuto l'idea di ammettere parole dal linguaggio quotidiano e termini commerciali. Il suo dizionario e la sua traduzione dell'Essais de Montaigne valgono oggi per veri e propri monumenti del Rinascimento inglese e delle lettere elisabettiane . Gli dobbiamo anche manuali di apprendimento dell'italiano, composti da dialoghi educativi, raccolte di proverbi italiani, osservazioni sulla lingua italiana, ecc.

Potrebbe essere stato un amico di William Shakespeare , o per lo meno ha avuto un'influenza su di lui. Una teoria lo propone come il vero autore dell'opera shakespeariana.

Il padre: Michelangelo Florio

Nato a Londra , John Florio era di origine anglo-italiana e si faceva chiamare "inglese in italiano". Suo padre, Michelangelo Florio  (en) , originario della Toscana , era stato un monaco francescano prima di convertirsi al protestantesimo . Dopo essersi incoraggiato a predicare a Napoli , Padova e Venezia , fu finalmente preoccupato dall'Inquisizione in Italia e dovette rifugiarsi in Inghilterra, allora sotto il regno di Edoardo VI . Nel 1550 trovò impiego come parroco della congregazione protestante italiana a Londra e fece anche parte del personale della casa dello statista William Cecil . Tuttavia, era accusato di immoralità, licenziato da entrambi gli incarichi, anche se William Cecil fu così gentile da concedergli il suo completo perdono in seguito. Poco si sa della madre di John Florio; potrebbe essere stata inglese.

Michelangelo Florio poi fatto tutore italiano Jane Grey , prima di diventare con la famiglia di William Herbert, 1 °  conte di Pembroke , padre di Henry Herbert, 2 °  conte di Pembroke , che ha sposato Mary Sidney , sorella di Philip Sidney . Ha scritto per Henry Herbert e Jane Gray, i suoi due studenti più anziani, un libro dal titolo Regole de la lingua thoscana ( lett . Regole della lingua toscana ). La giovinezza, la fede e la morte di Lady Jane Grey lo toccarono profondamente, tanto che in seguito, ritiratosi a Soglio in Svizzera , si impegnò a scrivere un libro sulla sua vita, che non apparve fino al 1607, ma probabilmente fu scritto intorno al 1561-1562; lì descrive Jane Grey come una martire e come una "  santa  " innocente, ed è possibile che sia stato testimone di alcuni degli eventi che la riguardano o che abbia intrattenuto le sue persecuzioni in Italia.

Partenza in esilio dei Florios

Il biografo Anthony Wood racconta che la famiglia Florio, che ora includeva il giovane bambino John Florio, lasciò l'Inghilterra al momento dell'ascesa al trono della regina Maria . In Strasburgo , Michelangelo Florio ha incontrato i membri della famiglia aristocratica De Salis-Soglio da Bregaglia , nel Cantone dei Grigioni , in protestanti della Svizzera Italiana . Il conte di Salis offrì a Michelangelo un posto di parroco a Soglio , al quale era annesso il posto la disposizione di una casa (attualmente adibita a ristorante) situata sull'orlo di un precipizio, la funzione di maestro locale, e lo status di predicatore riformato . Soglio era lontano dall'Inquisizione ea breve distanza da Chiavenna , a nord del Lago di Como in Italia, il centro della predicazione riformata. John Florio è cresciuto parlando italiano con suo padre e probabilmente parlando correntemente inglese con sua madre allo stesso tempo . Secondo quanto riferito, suo padre gli ha insegnato francese e tedesco . Quando aveva sette anni, il teologo protestante riformato Pier Paolo Vergerio, originario di Capodistria in Veneto ma anche vissuto a Bregaglia in Svizzera, lo mandò a vivere e studiare a Tubingue in Germania , poi si iscrisse a un'università tedesca. All'inizio degli anni '70 del Cinquecento, Giovanni, ora in possesso di una solida riforma cristiana e di una formazione umanistica , e senza dubbio accompagnato dalla madre, tornò in Inghilterra, allora sotto il regno della regina Elisabetta .

Attività in Inghilterra

John Florio considerava gli inglesi rozzi e barbari e decise di insegnare agli aristocratici protestanti le buone maniere europee, dotarli di abilità linguistiche e fornire loro espressioni civili. Questa missione era simile a quella di Philip Sidney, che si sforzò di addestrare gli inglesi a scrivere e leggere le Scritture nella loro lingua, debitamente arricchita per questo scopo. Così Florio ha voluto iniziare i proverbi inglesi in italiani.

Mentre lavorava come tutor e contemporaneamente come spia (per conto di Sir Francis Walsingham , maestro di spionaggio della regina Elisabetta) a casa dell'ambasciatore francese , Michel de Castelnau de la Mauvissière , nel 1583-1585, Florio era diventato amico di Giordano Bruno . La storica Frances Yates racconta la storia di una vivace cena svoltasi al Whitehall Palace e durante la quale Florio tradusse a beneficio della compagnia riunita, che comprendeva Sir Philip Sidney e professori di Oxford , le teorie di Bruno sulla possibilità di vita sull'altro pianeti . John Florio risiedette allora per qualche tempo a Oxford e intorno al 1576 fu impiegato come tutore del figlio di Richard Barnes , vescovo di Durham , poi studiava al Magdalen College .

Nel 1578, Florio pubblicò un libro intitolato First Fruits, qui yield Familiar Speech, Merry Proverbs, Witty Sentences and Golden Sayings (litt. First Fruits, portando colloquiali, piacevoli proverbi, massime e detti spirituali d'oro ), che apparve accompagnato dal libro A Perfetta introduzione alla lingua italiana e inglese . Il libro è stato dedicato a Robert Dudley , 1 °  conte di Leicester. Tre anni dopo, John Florio fu ammesso come membro del Magdalen College e divenne insegnante di francese e italiano in quell'università. Nel 1591 apparvero i suoi Secondi Frutti, da raccogliere da Dodici Alberi, di vari ma deliziosi Gusti alle Lingue di Italiani e Inglesi (lett. Second Fruits, da raccogliere da dodici alberi, con vari sapori ma deliziosi per la lingua degli uomini Italiano e inglese ), a cui l'autore ha aggiunto Garden of Recreation, restituendo seimila proverbi italiani (lett. Giardino del piacere, producendo seimila proverbi italiani ). Questi libri includevano una guida grammaticale, una scelta di dialoghi in italiano e inglese disposti in colonne parallele e lunghi estratti di scrittori italiani classici in prosa e versi.

Florio aveva molti capi. Dice di aver vissuto alcuni anni con Henry Wriothesley, 3 ° conte di Southampton , forse il giovane menzionato nei sonetti di Shakespeare , e c'è un rapporto di un incidente che coinvolge Florio avvenuto nella villa che il conte possedeva nell'Hampshire , vicino all'Abbazia Titchfield  (in) . Anche William Herbert, 3 °  conte di Pembroke , fece amicizia con lui. Nel suo testamento , Florio lasciò in eredità doni al conte di Pembroke, a condizione espressa che si prendesse cura di Rose, la sua seconda moglie. Il suo dizionario italiano-inglese, dal titolo Un mondo di parole (litt. Un mondo di parole ), è stato pubblicato in folio nel 1598. Dopo l'ascesa al trono di Giacomo I ° d'Inghilterra , Florio è stato nominato tutore francese e di italiano con il principe Henry , poi divenne un gentiluomo della camera privata e chierico del gabinetto della regina consorte Anna di Danimarca , che era anche responsabile dell'insegnamento in lingue straniere.

Una versione sostanzialmente arricchita di A World of Words apparve nel 1611 con il titolo Queen Anna's New World of Words, o Dictionarie of the Italian and English tongues, Collected, e recentemente molto aumentata da Iohn Florio, Reader of the Italian vnto the Soueraigne Maiestie of Anna, regina incoronata d'Inghilterra, Scozia, Francia e Irlanda, ecc. E uno dei gentiluomini della sua Royall Priuie Chamber. A cui vengono aggiunte alcune regole necessarie e brevi osservazioni per la lingua italiana (o: Nouveau Monde des mots de la reine Anne, o Dizionario delle lingue italiano e inglese, composto e recentemente notevolmente migliorato da Iohn Florio, maestro dell'italiano con Sua Maestà il Sovrano Anna , Regina Incoronata d'Inghilterra, Scozia, Francia e Irlanda, ecc. E uno dei gentiluomini della sua Camera Privata Reale, a cui sono state aggiunte alcune regole necessarie e brevi osservazioni della lingua italiana ).

Il suo lavoro principale, tuttavia, è la sua traduzione mirabile del Essais de Montaigne sotto il titolo Saggi sulla Morall, politike, e Millitarie Discorsi di Lo. Michaell de Montaigne , pubblicato in folio nel 1603 in tre volumi, ciascuno dedicato a due nobili dame. Una seconda edizione nel 1613 sarà dedicata alla regina. Il primo numero ha guadagnato particolare interesse il fatto che una copia di esso, conservato nella British Library , porta la firma di Shakespeare , a lungo accettata come autentico, ma ora dovrebbe venire da una mano del XVIII °  secolo; un'altra copia porta la firma di Ben Jonson . È stato suggerito da William Warburton che Florio fosse satirizzato da William Shakespeare come il personaggio di Oloferne, il pomposo pedante di Lost Love Sentences  ; tuttavia è probabile, dato in particolare che era uno dei protetti del conte di Southampton, che figurasse tra gli amici personali del drammaturgo , il quale poté, tramite Florio, apprendere la letteratura francese e l' italiano .

Florio sposò la sorella del poeta Samuel Daniel , che lavorava per la famiglia di Mary Sidney , contessa di Pembroke, una figura centrale nel circolo letterario di Wilton. Mantenne rapporti amichevoli con molti altri poeti e scrittori dell'epoca. Ben Jonson gli ha inviato una copia di Volpone , con la dedica "Al suo amorevole padre e prezioso amico, Maestro John Florio, Ben Jonson sigilla questo segno della sua amicizia e affetto". Era caratterizzato da Anthony Wood, in Athenae Oxonienses , come un uomo molto utile nella sua professione, zelante per la sua religione e profondamente attaccato al suo paese di adozione.

Morì a Fulham , vicino a Londra, nell'autunno del 1625, apparentemente indigente, a causa del mancato pagamento della pensione. La sua casa di Shoe Lane dovette essere venduta per saldare i suoi numerosi debiti, ma sua figlia Elizabeth, nata nel 1589, fece un buon matrimonio. Gli altri discendenti di Florio, i suoi figli Joane, battezzati a Oxford nel 1585, ed Edward, nato nel 1588, divennero i medici del re e appartenevano al tessuto sociale delle classi professionali inglesi altamente qualificate.

Tesi di paternità delle opere di Shakespeare

Florio è uno dei tanti candidati proposti come veri autori delle opere di William Shakespeare . La candidatura di un italiano, sia Giovanni o suo padre Michelangelo Florio, per il titolo di creatore dell'opera di Shakespeare era inizialmente legata alla rinascita del nazionalismo italiano durante l'era fascista . La teoria si basa in particolare sull'argomento, avanzato anche da altri anti-Stratfordiani , secondo cui l'opera di Shakespeare denota un'intima conoscenza della cultura e della geografia italiana. Florio fu così proposto da Santi Paladino nel 1927, tuttavia Paladino tendeva a confondere Giovanni e suo padre Michelangelo. Postulò che Florio provenisse da una famiglia calvinista in Sicilia  ; costretto a fuggire dall'Italia per l'Inghilterra protestante, si dice che abbia coniato il nome “Shakespeare” traducendo parola per parola in inglese il cognome della madre siciliana, Crollalanza . Erik Reger fu il primo a proporre specificamente John Florio, in una recensione dell'opuscolo di Paladino, intitolato "Der Italiener Shakespeare" e pubblicato nel 1927 sulla Deutsche Allgemeine Zeitung . Paladino in seguito affermò che i due Florios stavano collaborando e continuò le sue pubblicazioni sull'argomento fino agli anni 50. Nei suoi scritti successivi, affermò che Michelangelo Florio scrisse le opere prima in italiano e che suo figlio Giovanni le restituì poi in inglese. L'uno o l'altro dei due Florios è stato successivamente evidenziato da Franz Maximilian Saalbach (1954), Martino Iuvara (2002) e più recentemente da Lamberto Tassinari (2008).

Quest'ultimo in particolare sottolinea che lo stile di Florio fu molto apprezzato, prima dall'amico drammaturgo e poeta Ben Jonson, poi dal cognato Samuel Daniel , poi dai biografi di Florio, Clara Longworth de Chambrun (1921), Frances Yates (1934) e i critici letterari Felix Otto Matthiessen (1931) e André Koszul (1931). Frances Yates classificato traduzione di Florio di Montaigne Saggi tra i classici della letteratura inglese , superato solo dalla traduzione della Bibbia noto come il re Giacomo bibbia .

Scott McCrea, autore di The Case for Shakespeare: The End of the Authorship Question (2005), recensendo il lavoro di Lamberto Tassinari, ha detto che il libro pullula di "incongruenze e logica ridicola". McCrea si riferisce in particolare all'argomento di Tassinari secondo cui Shakespeare ha massacrato di proposito la lingua italiana nelle sue opere perché voleva "nascondere la sua identità mutilando il suo italiano", un'affermazione che secondo Scott McCrea contraddice "la sua missione di migliorare la cultura inglese". McCrea paragona la poesia di Florio a quella di Shakespeare, e osserva che "leggere Shakespeare in relazione a Florio ti fa dolorosamente realizzare quanto siano belle e poetiche anche le due dediche a Southampton, e quanto sia prosaico e fondamentalmente diverso lo spirito di Florio". Saul Gerevini e Giulia Harding invece ritengono che il linguaggio di John Florio appaia poeticamente simile a quello di Shakespeare.

Note e riferimenti

  1. John Florio, Florio's Second Frutes (Londra, 1591), 'To the Reader', sig. * r.
  2. È anche possibile che fosse di origine ebraica. Selon un essai de Martino Iuvara paru dans le quotidien Corriere della Sera du 14 avril 2000, le père de Michelangelo était un médecin sicilien du nom de Giovanni Florio, qui en raison de sa religion (et pour avoir rédigé un libelle hérétique) dut fuir à Venezia. Suo figlio Michelangelo ha studiato a Padova, poi è andato in Inghilterra. Sua madre era nata Crollalanza , che è l'equivalente italiano parola per parola di Shakespeare (da scrollare , agitare e lanza , lancia, giavellotto).
  3. Ives 2009 , p.  65
  4. Ives 2009 , p.  27-28
  5. Marrapodi 2007 , p.  102.
  6. Campbell 1966 , p.  234.
  7. Bate 1998 , p.  94.
  8. Cook 2013 , p.  247.
  9. (in) Frances A. Yates, La vita di un italiano nell'Inghilterra di Shakespeare ,1934, p.  239.
  10. Comparative Drama , vol. 44 N ° 1 Primavera 2010, p.88–91.
  11. Saul Gerevini, William Shakespeare ovvero John Florio , Pilgrim,2008
  12. Saul Gerevini, "  Shakespeare e Florio  "

Bibliografia

link esterno