Volpone

Volpone o The Fox è una commedia del drammaturgo inglese Ben Jonson , rappresentata per la prima volta a Londra nel 1606 .

Personaggi

Volpone ("volpe" in italiano), magnifico senza figlio
Mosca ("mosca"), il suo servo
Voltore ("avvoltoio"), avvocato
Corbaccio, un vecchio signore
Corvino ("corvo") , un mercante
Bonario , figlio di Corbaccio
Canina , una prostituta
Columba, moglie di Corvino

Discussione

Volpone - uno scapolo molto ricco senza erede naturale - finge cinicamente di essere sull'orlo della morte, il che mira ad attirare i pretendenti alla successione. Il servo Mosca fa sbavare l'avvocato Voltore, il vecchio gentiluomo Corbaccio, il giovane mercante Corvino alla prospettiva dell'eredità. Corvino arriva fino a offrire la moglie, Corbaccio disereda il figlio. Le cose si complicano fino a un esito morale nel processo finale dove Volpone e Mosca vengono smascherati.

Adattamenti

Nel 1918 il tema di un uomo che simula la propria morte per ingannare gli amici viene ripreso da Giacomo Puccini nella terza parte de Il trittico intitolata Gianni Schicchi .
Volpone è stato adattato per la prima volta da Stefan Zweig nel 1925. Jules Romains ha poi realizzato un adattamento francese del testo di Zweig che è stato diretto nel 1928 da Charles Dullin in scene e costumi di André Barsacq . Il finale è cambiato: Mosca raccoglie lì i soldi di Volpone. Questa versione fu usata da Maurice Tourneur per il suo film Volpone nel 1941 (con Louis Jouvet nel ruolo di Mosca) e da George Antheil per la sua opera Volpone nel 1953 .
Nel Aprile 1944, il compositore Emile Goué scrive una musica di scena per lo spettacolo tenuto all'Oflag XB di Nienburg-sur-Weser.
L' adattamento di Ian McLellan Hunter e Ring Lardner Jr. per il musical di Robert Emmett Dolan (musica) e Johnny Mercer (testi) spostò la trama nello Yukon durante la corsa all'oro del 1898. Bert Lahr interpretava un cercatore d'acqua. Creato a Broadway nel 1964 , ha avuto solo 72 spettacoli.
L'adattamento teatrale Sly Fox di Larry Gelbart , traspone la trama del Rinascimento Venezia al XIX ° secolo, e ha fatto una farsa della satira originale.
Bee-eater for Three Bees ( The Honey Pot ) è un film di Joseph Mankiewicz del 1967 ispirato a Volpone (con l'aggiunta di una sottotrama romantica, tuttavia), con Rex Harrison nel ruolo del protagonista, Cliff Robertson in quello di Mosca ("McFly" ) e Maggie Smith in The Young Girl's.
Un adattamento diretto da Jean Meyer e Pierre Sabbagh è stato trasmesso nel 1978 dalla televisione francese, con Jean Le Poulain , Francis Huster , Claude Jade , Francis Lemaire e Jean Meyer .
Éric-Emmanuel Schmitt ha adattato la commedia per il film TV Volpone diretto da Frédéric Auburtin nel 2003 .
Attilio Maggiulli ha adattato e diretto Volpone al Teatro Italiano di Parigi nel 2009, con Hélène Lestrade nel ruolo di Mosca e David Clair in quello di Volpone.
Nicolas Briançon ha adattato e diretto lo spettacolo nel 2012 per il Théâtre de la Madeleine , con Roland Bertin . Lady Haspir viene sostituita da una prostituta, che riceve Corvino dopo aver picchiato la moglie, che gli chiede di castigarlo per punirlo. Il finale è cambiato drasticamente.

Note e riferimenti

(fr) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in inglese dal titolo " Volpone " ( vedi elenco degli autori ) .

Nobile Veneziano
La traduzione di questa prima versione, rimasta inedita in francese fino al 2014, è stata pubblicata da Payot: Stefan Zweig, Volpone , tradotta da Aline Oudoul, prefazione di Jérôme Orsoni, Parigi, Payot, coll. "Petite Bibliothèque Payot", 2014 ( ISBN 978-2228911085 ) .
André Barsacq: cinquant'anni di teatro , Parigi, Biblioteca,1978, 179 p. ( ISBN 2-7177-1428-6 )
André Barsacq, un decoratore al crocevia di riflessione scenico del XX ° secolo, Biblioteca Nazionale di Francia, 2004, 47 p. ( ISBN 2-7177-2325-0 )

link esterno