" Je me souviens " è il motto del Quebec .
Incisa nella pietra durante la costruzione del Palazzo del Parlamento del Quebec , questa breve frase è soggetta a diverse interpretazioni sul suo significato esatto, sapendo che si riferisce alla storia del popolo del Quebec . Il motto si trova su tutte le targhe del Quebec, il che gli conferisce un'elevata visibilità.
Nel 1883 , Eugène-Étienne Taché , vice commissario delle terre della corona e architetto del Palazzo del Parlamento , fece incidere la frase Je me souviens nella pietra appena sotto lo stemma del Quebec , che si trova sopra la porta principale. Questa chiamata a ricordare fa parte del concetto architettonico della facciata del parlamento. Ci sono 26 statue di personaggi chiave della storia (dalla Nuova Francia alla Confederazione canadese ).
La moneta è ufficialmente utilizzato dal governo del Quebec , alla fine del XIX ° secolo, mentre i bracci stessi sono la caratteristica in 1939 .
Eugène-Étienne Taché non sembra aver lasciato alcun documento che menzionasse esplicitamente il significato del motto. Tuttavia, ha scritto una lettera a Siméon Le Sage , vicecommissario dei lavori pubblici , datata9 aprile 1883, spiegando cosa voleva realizzare per mezzo delle statue sulla facciata del palazzo parlamentare. Tutto intorno al parlamento, l'occhio può vedere 24 statue di personaggi storici. In origine, includevano fondatori ( Jacques Cartier , Samuel de Champlain e Maisonneuve ), ecclesiastici ( Laval , Brébeuf , Marquette e Olier ), soldati ( Frontenac , Wolfe , Montcalm e Levis ), amerindi , Governatori francesi ( Argenson , Tracy , Callières , Montmagny , Aillesbout e Vaudreuil ) e, nelle parole di Taché, "alcuni governatori inglesi più simpatici della nostra nazionalità" ( Murray , Dorchester , Prevost e Bagot ) e Lord Elgin , in cui viene assegnato un posto speciale perché è stato assegnato un ruolo importante nell'ottenere un " governo responsabile ". Taché lascia intenzionalmente spazi vuoti per consentire alle generazioni future di aggiungere le proprie statue.
I suoi contemporanei non sembrano aver avuto alcuna difficoltà a interpretare il significato del motto. Le prime interpretazioni del significato del motto che si possono citare sono quelle dello storico Thomas Chapais e del funzionario Ernest Gagnon .
Thomas Chapais, in un discorso tenuto in occasione dell'inaugurazione di una statua in bronzo in memoria del Duca di Lévis , il24 giugno 1895, dice: "[...] la provincia del Quebec ha un motto di cui è orgogliosa e che ama incidere sui frontoni dei suoi monumenti e dei suoi palazzi. Questo motto ha solo tre parole: "Ricordo"; ma queste tre parole, nel loro semplice laconismo , valgono il discorso più eloquente. Sì, ci ricordiamo. Ricordiamo il passato e le sue lezioni, il passato e le sue disgrazie, il passato e le sue glorie ”.
Nel 1896 , Ernest Gagnon scrisse: "[il motto] riassume mirabilmente lo scopo del Canada Champlain e Maisonneuve come una provincia distinta nella confederazione".
Nel 1919 , sette anni dopo la morte di Taché, lo storico Pierre-Georges Roy ha sottolineato il carattere simbolico del motto di tre parole: "che dice così eloquentemente in tre parole, il passato così come il presente e il futuro della sola provincia. Confederazione francese ”. Questa frase sarà citata o parafrasata molte volte in futuro.
Alcune persone hanno cercato ispirazione dalle tre parole di Taché. L' etnologo Conrad Laforte ha suggerito che potrebbe essere stata la canzone Un Canadien errant di Antoine Gérin-Lajoie , o la poesia Lueur au couchant di Victor Hugo . Lo scrittore André Duval ritiene che la risposta sia ancora più semplice: nel vestibolo del Palazzo del Parlamento, che si passa passando sotto lo stemma del Quebec, ci sono le armi del marchese de Lorne , il cui motto era Ne obliviscaris ("Be attenzione a non dimenticare "). Il motto del Quebec sarebbe quindi “sia la traduzione del motto del marchese de Lorne sia la risposta di un suddito franco-canadese di Sua Maestà a questo stesso motto”.
Gli autori che hanno pubblicato sull'argomento in opere in lingua inglese prima del 1978 giungono alle stesse conclusioni di coloro che hanno pubblicato in francese , tanto quanto all'origine del motto, quanto alla sua interpretazione o al numero di parole che esso contiene. Nel profilo biografico di Taché scritto nel 1934 dalla Association of Ontario geometri , si può leggere:
“Il signor Taché è anche l'autore del bellissimo motto poetico e patriottico che accompagna lo stemma ufficiale della provincia del Quebec - lo ricordo - il cui significato esatto è forse non perfettamente espresso dalle parole inglesi, ma che si può senz'altro parafrasare con attribuendogli il seguente significato: "non dimentichiamo, e non dimenticheremo mai, la nostra origine, le nostre tradizioni e la nostra memoria di tutto il passato. "
Enciclopedie e dizionari di citazioni, quelli di Wallace, Hamilton, Colombo o Hamilton e Shields, forniscono tutti le stesse informazioni delle fonti in lingua francese.
Nel 1955 , lo storico Mason Wade ha espresso la sua opinione sul significato del motto scrivendo: "Quando il canadese francese dice: 'mi ricordo', non solo ricorda il tempo della Nuova Francia , ma anche il fatto di appartenere a un persone conquistate. "
Nel 1978 il motto di Taché sostituì lo slogan turistico “ La Belle Province ” sulle targhe delle auto del Quebec, iniziativa rivendicata contemporaneamente a posteriori dal ministro Lise Payette e dal ministro Denis Vaugeois (vedi articolo: La Belle Province ). Secondo lo storico Gaston Deschênes , questo evento segna l'inizio di un tentativo di reinterpretare il significato del motto nei media canadesi. Il4 febbraio 1978, Robert Goyette ha scritto un articolo intitolato in inglese: " I proprietari di auto discutono sul motto " nel quotidiano The Montreal Star . Questo articolo attira l'attenzione di una lettrice, Hélène Pâquet, la quale, undici giorni dopo, ha risposto in una lettera aperta dal titolo "Je me souviens, solo una parte ":
" Signore,
Secondo un articolo (4 febbraio), c'è confusione riguardo alla valuta del Quebec. Come hai scritto, è di EE Taché. "Ricordo" è solo la prima frase [del motto], che può spiegare la confusione. Il motto è il seguente:
Ricordo / Quella nata sotto il giglio / Io cresco sotto la rosa.
Ricordo / Quella nata sotto il giglio / Io cresco sotto la rosa.
Sono la nipote di Eugène-Étienne Taché. Mia zia, M me Clara Taché-Fragasso del Quebec è l'unica ragazza E.-E. Macchiato ancora vivo. Spero che [questa informazione] illumini alcuni dei tuoi lettori. "
- H. Pâquet, St-Lambert.
Il giglio e la rosa sono rispettivamente gli emblemi floreali dei regni di Francia e Inghilterra . Questa nuova informazione ha avuto una lunga vita nei media prima di essere studiata per la prima volta da Deschênes nel 1992. Dal 1978 , l'idea che il motto inciso nella pietra sull'edificio che ospita l' Assemblea nazionale del Quebec , da allora utilizzata ufficialmente dal governo , incompleto e con una seconda parte meno nota, si sta diffondendo ampiamente.
Quando è stata contattata da Deschênes nel 1992, Hélène Pâquet non è stata in grado di specificare l'origine delle due frasi da lei citate nella sua lettera. Le sue affermazioni contraddicono quelle di suo padre, il tenente colonnello Étienne-Théodore Pâquet , che, il3 marzo 1939, scrisse in una lettera a John S. Bourque , genero di Taché e ministro dei lavori pubblici, che "chi ha sintetizzato in tre parole la storia e le tradizioni della nostra razza merita di essere riconosciuto" tanto quanto Adolphe- Basile Routhier e Calixa Lavallée che hanno composto O Canada .
Si sa oggi che la seconda parte è in realtà un “secondo motto”, ideato dallo stesso Eugène-Étienne Taché, diversi anni dopo la prima, e che doveva comparire su un monumento simbolo della “nazione canadese”. Il monumento, che alla fine non vide mai la luce del giorno, era una statua di un giovane e aggraziato adolescente, una figura allegorica della nazione canadese, recante il motto: "Née dans les lis, je grandis dans les roses / Born in the lilies , Io cresco nelle rose ”. Sebbene il progetto non sia mai concretizzato, l'idea è stata riutilizzata nel 1908 per una medaglia commemorativa del 300 ° anniversario di Quebec City , disegnata da Taché, sulla quale è scritto: "Nato sotto i gigli, a Dio piacendo, il lavoro di Champlain è cresciuto sotto le rose" .
Oggi, in pratica, il governo del Quebec non utilizza la valuta nazionale. Come lo stemma che è stato scambiato con un logo negli anni '70 , il motto è stato abbandonato a favore degli slogan del governo. Spesso questi slogan sono ispirati a quelli usati durante la campagna elettorale che ha portato all'elezione del nuovo governo. Lo slogan viene utilizzato principalmente durante gli annunci pubblicitari come strumento di marketing (es: conferenze stampa , pubblicità televisive ). Appare spesso anche nelle pubblicazioni ufficiali e nei rapporti che definiscono la politica del governo.