In semantica e pragmatica , il termine ipocoristico designa una parola che esprime un tenero affetto , rivolta al destinatario della comunicazione o designando un essere o un oggetto di cui parla il parlante. Come aggettivo , il termine qualifica un mezzo con cui si realizza una tale parola o un altro fatto del linguaggio .
Le ipocoristiche sono usate in alcune varietà di linguaggio : registri popolari e colloquiali, il cosiddetto linguaggio infantile (quello degli adulti usato con i bambini e quello dei bambini).
In alcune lingue, le parole con cui i bambini affrontano i loro genitori, usati dagli adulti anche quando si affrontano loro, e passarono nel registro familiare di adulti che li usano con i loro genitori, sono hypocoristic in relazione ai loro genitori. Sinonimi del registro corrente, ad esempio, in francese , mamma e papà in relazione a madre e padre .
Uno dei mezzi con cui si ottiene l'effetto ipocoristico è la derivazione lessicale che consiste, nelle lingue citate in questo articolo, nell'aggiunta di alcuni suffissi .
Derivazione con suffissi diminutiviLa maggior parte dei diminutivi esprime l'idea di piccolo e allo stesso tempo è ipocoristica in certi contesti . Esempi:
(fr) sorella , fratello ; (it) gattino (< gatto "gatto"), cagnolino (< cane "cane"); (ro) fetiță "ragazza" (< fată "ragazza"), copilaș (< copil "bambino"); (hu) lovacska (< ló "cavallo"), arcocska (< arco "guancia"); ( BCMS ) mačkica (< mačka "gatto"), seoce (< selo "villaggio").Tutte le ipocoristiche sono talvolta chiamate erroneamente diminutivo. Infatti, eseguiamo ipocoristiche con suffissi diminutivi, ma le parole risultanti non sono diminutive se, nel loro contesto, non implicano l'idea di piccolo. È il caso, tra i precedenti, di (fr) sisterette , brother , (en) kitty , doggie , (hu) lovacska usati per adulti e animali relativamente grandi. Questo fenomeno è significativo nel caso di nomi con suffissi diminutivi utilizzati anche per gli adulti:
(fr) Jeannette (< Jeanne ), Louison (< Louise ); (dentro) Billie (< William ); (ro) Măriuța (< Maria ), Ionică (< Ion ); (hu) Dorka (< Dóra ), Samu (< Sámuel ); (BCMS) Jelica (< Jelena ), Ivica (< Ivan ). Derivazione con suffissi specificiIn BCMS ci sono anche suffissi ipocoristici che non sono diminutivi. Agli aggettivi interi aggiungiamo il suffisso -ko , ex. zaljubljenko (< zaljubljen "innamorato"). La sua forma femminile , -ka , sostituisce la desinenza del nominativo singolare -a : zaljubljenka (< zaljubljena "amoroso").
Alcune ipocoristiche si ottengono da parole con o senza suffissi diminutivi, trasformate da:
Esistono anche processi più complessi, ad esempio:
In BCMS c'è anche un apocope con derivazione da diversi suffissi solo ipocoristici (in grassetto negli esempi): Mat a (< Matija ), Kat e (< Katarina ), Vlad o o Vlat ko (< Vladimir ), li ja ( lisica " Fox "), ba ka " nonna "(< baba " vecchia donna "), bra le (< monello " fratello "), vu jo (< vuk " lupo "), bri co (< brijač " barbiere, parrucchiere "), Stri ko (< rigoroso "zio"), dje šo (< djever "fratello del marito").
Alcune parole che di solito sono pragmaticamente neutre diventano ipocoristiche in determinati contesti, ad esempio:
(it) mio piccolo , mio amore , mio angelo , mio gioiello , mio tesoro ; per antiphrasis, mio grande ; (ro) drag (ă) o scump (ă) "tesoro", iubit (ă) "amato", iubire o dragoste "amore", înger "angelo", odore "bijou"; (hu) drágám "mio (mio) tesoro", szerelmem "mio amore", kicsim "mio (mio) piccolo", angyalom "mio angelo", kincsem "mio tesoro".Usiamo anche nomi di esseri non umani con questa funzione, soprattutto per i bambini:
(it) la mia colomba , il mio pulcino , il mio (piccolo) gatto , il mio (piccolo) coniglio , la mia cerva , il mio (piccolo) lupo , il mio chip , il mio (piccolo) ratto , il mio cavolo ; (ro) pui , "pulcino", porumbiță "colomba". (hu) csibém "la mia ragazza " , galambom "la mia colomba".In francese esiste anche una forma verbale temporale usata con un significato ipocoristico nel linguaggio dei bambini e con animali da compagnia, ovvero l' imperfetto cosiddetto ipocoristico usato in terza persona e relativo al momento del parlare, es. Come saggio che era ! , Come amava sua madre!
Nel corso della storia della lingua, la parola ipocoristico può diventare pragmatica e neutra. È il caso, ad esempio, delle forme ipocoristiche di nomi che sono diventati cognomi . Questo è il caso, in francese, di nomi come Thomasson e Masson (< Thomas ), o Michard e Michot (< Michel ), ecc. Tali esempi in ungherese sono Bene , Benke e Benkő (< Benedek ); Bertók e Bartók (< Bertalan ); Baló (< Balázs ).
In ungherese, ad esempio, c'è una tendenza attuale verso la perdita del valore ipocoristico di alcune forme di nome. Ne è prova che l'Istituto di linguistica dell'Accademia delle scienze ungherese aggiorna e approva periodicamente un elenco di nomi che possono essere inseriti nel registro dello stato civile . Comprende anche varianti ipocoristiche, ad esempio Mari , Marica , Marika , Mariska , accanto a Mária .