Eufemismo

Un eufemismo , dal greco: "ευφεμισμας / euphemismas  ", dal greco "φημι / phêmi  " ( "parlo") e il prefisso "ευ- / UE  " ( "bene, per fortuna"), è un modo di dire che consiste nell'attenuare l'espressione di fatti o idee ritenuti sgradevoli per ammorbidire la realtà. Parliamo anche di "eufemismo del decoro  " quando c'è il travestimento di idee sgradevoli. Il suo contrario è l' iperbole , o più raramente "  disfemismo  ". Spesso confuso con eufemismo , quest'ultimo differisce da esso per la mancanza di volontà di rendere un termine meno scioccante.

L' eufemismo è l'uso, a volte abusivo, di eufemismi.

Esempi letterari

• "  È vissuta , Myrto, la giovane Tarentina ..." ( André Chénier , Les Bucoliques ): il poeta intende con questo che Myrto è morto.
• “  Vivere è un villaggio dove ho sognato male.  »  : Way per Aragon , che ha attraversato due guerre mondiali e le grandi purghe staliniste , per dire che il mondo intero è un incubo.

Il "Go! Ti odio il punto " di Chimene Rodrigue non è un eufemismo ma un eufemismo .

Esempi per argomento

Geopolitica

• "Paesi in via di sviluppo" , "paesi del sud" o "paesi emergenti" per designare "paesi sottosviluppati" , al contrario di "paesi ricchi" che per lo più designano paesi situati geograficamente nel nord.

Società

• Il "popolo di colore  " per le persone il cui colore della pelle non è bianco.
• "Senzatetto" significa "senzatetto" nella terminologia di polizia e amministrativa (in precedenza: "vagabondo", "mendicante", "vagabondo"), mentre il senzatetto è spesso semplicemente "senzatetto" (un "senzatetto"); inoltre, questo acronimo, privo di significato proprio, evita l'uso di parole che designano chiaramente la realtà imbarazzante.
• "Terza età", " anziano  " per vecchiaia, vecchiaia.
• "Svantaggiato" o "Modesto" per i poveri.
• "  Migrante  " per "immigrato" o "rifugiato".
• "Integrazione" nell'uso francese, per "assimilazione (volontaria) di popolazioni straniere", il termine "assimilazione (forzata)" è diventato quasi tabù.
• “  Ristrutturazione  ” per cassa integrazione .

Relazioni commerciali

• “La tua bolletta cambia, i prezzi cambiano”, un'espressione usata per nascondere un aumento.
• "È un leader nel suo campo" implica che il tuo interlocutore sia uno sciocco.

Handicap

• "Handicap" è un eufemismo per "infermità" o "invalidità". Il Papa Giovanni Paolo II aveva fatto riferimento alle "vittime della vita".
• "Cieco" per indicare un cieco (tuttavia, "ipovedente" non è un eufemismo, ma una vera differenziazione tra il vero cieco e le persone che hanno un po 'di vista, per quanto piccolo, ma che sono abbastanza evidenti. Anche disabili).
• "Non udenti" per indicare una persona sorda nel linguaggio quotidiano (tuttavia dal punto di vista medico, c'è una reale differenza tra una persona sorda che ha perso tutta la percezione del suono e una persona con problemi di udito che ha perso solo una parte di questa percezione).
• "Essere diminuito" significa "essere handicappato".
• "Avvolto", "rotondo", "forte", "muscoloso" per designare una persona con un significativo sovrappeso, anche obeso .
• "Persona a mobilità ridotta" può essere un eufemismo, quando si applica ad esempio ai paraplegici , ma soprattutto permette di prendere in considerazione persone la cui mobilità è ridotta da fattori diversi dall'handicap fisico permanente: viaggiatore carico di valigie, utilizzare di passeggini o stampelle per intonacatura temporanea ...)
• "Persona piccola" per designare una persona affetta da nanismo .

Morte

Gli eufemismi sono comuni per parlare di morte, malattia o lutto, questi soggetti provocano ansia e rischiano di offendere la sensibilità degli interlocutori.

• Un cadavere  : "spoglie mortali", "corpo senza vita"

• Malattia :
  • "Morire per le conseguenze di una lunga malattia", "morire di cancro  ".
• Essere gravemente ferito:
  • "Prognosi vitale impegnata", un eufemismo preso in prestito dal linguaggio medico e ampiamente utilizzato nei media;
• Per significare morire:
  • "Unisciti alle stelle";
  • "sparire";
  • "non essere più";
  • "Estinguere" (anche questa è una metafora , poiché la vita è paragonata alla fiamma di una candela che si spegne);
  • "Lasciaci";
  • " partire " ;
  • "Per andare in un altro mondo";
  • "Andare ad altri soli";
  • "Vai dall'altra parte";
  • "Passa l'arma a sinistra";
  • "Join" (i suoi antenati, ecc.);
  • “To be broke ('in the prime of life', cliché )” (frase che può anche essere considerata un'iperbole a seconda del contesto);
  • "Essere portato via"
  • "Congedo dalla vita"
  • "Mangia i denti di leone dalla radice"
• La morte :
  • "falciatrice"
  • “Il viaggiatore notturno” (è anche una metafora poiché la morte è paragonata all'oscurità della notte);
  • " scomparsa "
  • "La chiamata a Dio"
  • "Perdita crudele"
  • "Eterno riposo"
• Cimitero:
  • "Il viale della allungata"
  • "La dimora dell'eternità"

Sesso

• "Promiscuità", "intimità", "relazioni intime", "essere intimo di" per designare i rapporti sessuali;
• "Conoscere nel senso biblico" per designare i rapporti sessuali;
• "Piacere" per designare i rapporti sessuali (è anche una metonimia , poiché il sesso è designato da uno dei suoi effetti);
• "Pay in kind" per significare fare "sesso in cambio di un servizio" (anche questa è una syllepsis di significato);
• "Notti condivise" e "dormire con" per indicare serate punteggiate da rapporti sessuali;
• "Senza tabù", "non avere tabù" per designare pratiche sessuali considerate più estreme ( sodomia , BDSM ...);

Guerra

• "Pacificazione" per designare un'operazione militare (è anche una metonimia , poiché la guerra è designata da uno dei suoi presunti effetti);
• "Operazione" per "attacco",
• "Teatro delle operazioni" per il campo di battaglia,
• "Eseguire un ostaggio" per assassinarlo,
• "Spade incrociate" per opporsi durante un conflitto, per essere in conflitto
• "Rastrellare" (come con foglie morte o erbacce), "pulire" per denotare un'operazione militare (anche questa è un'analogia , poiché l'avversario è considerato sporco, polvere o erba ciarlatana) o anche un "genocidio"
• "   Colpo chirurgico " o "colpo mirato" per designare un bombardamento  ;
• "  Danno collaterale  " per designare la morte di civili o danni a un paese vicino non belligerante;
• "Eventi", "insurrezione" per designare combattimenti violenti, perfino una guerra: "gli eventi in Algeria" per designare la guerra d'Algeria .
• "Proiettile perso" per designare un errore di tiro (è anche una sineddoche , poiché il tiro è designato dal proiettile);
• "Fuoco amico" (dall'inglese "fuoco amico"), per un colpo che ferisce o uccide le proprie truppe;
• "  Munizioni  " per designare munizioni "da guerra": bombe, proiettili, ecc.

Crimine

• "  Soluzione finale  " per il genocidio degli ebrei secondo il codice dei nazisti  ;
• "Contratto" per omicidio sponsorizzato.

Polizia

• "Una regolazione fonica", per una chiave dell'acceleratore prodotta da un agente di polizia e destinata in particolare ad attenuare le grida di un delinquente.

Definizione

Definizione linguistica

A differenza di altre figure, l'eufemismo non utilizza mezzi tecnici e linguistici reali: è identificato dall'effetto che produce e da una distanza osservata con la realtà o l'idea nascosta. La figura si basa principalmente - e questa è la sua specificità che ne fa un processo fondante dell'ironia - sulle figure cosiddette "di vicinato" che sono:

• la metonimia , si parla di "eufemismi metonimici" (o "metalepsis") come in "Ferito in sella", per non parlare del posteriore, oppure "Gli eventi del maggio 68" con metonimia con barricate e cortei di protesta.
• la parafrasi , si parla di "eufemismi perifrastiche", per esempio in espressioni amministrative dedicate tali "candidati di lavoro" per "disoccupati" o "anziani" per "vecchio". Va notato che la perifrasi può quindi essere essa stessa basata su una sineddoche o una metonimia come in "una lunga malattia" per designare il cancro che appartiene a un elenco di malattie.
• il prestito di un termine da un'altra lingua, "è morto! Per "lui è morto", ad esempio. Le parole passate nella lingua furono sicuramente incorporate per la dimensione dell'eufemismo che portavano a realtà difficili da evocare come per l'espressione "water-closet" abbreviata in "WC" (si può parlare anche di 'un doppio eufemismo: il prestito quindi l'abbreviazione).
• L' eufemismo , questo si chiama "eufemistico eufemistico", diciamo meno della realtà significa: "È abbastanza stanco" per dire compreso "è gravemente malato".
• l' ironia della sorte , è chiamato un "eufemismo antifrastico" come l'espressione greca "Eumenidi", che significa "benevolo" e designa le divinità della vendetta che terrorizzavano i greci e che hanno nomi reali "Furie".

Il ricorso ai neologismi latini o greci maschera anche eufemismi di decoro come in "fallo" per "sesso maschile", "coito" per "atto di penetrazione", "demencia praecox" per "schizofrenia" e spesso legati alla sessualità, introdotti in particolare dalle scienze umane come la psicoanalisi .

Le parole della lingua sono anche eufemismi: nomi come "tumore" per "cancro", verbi come "reprimere" per "uccidere" ed espressioni verbali come "solleticare le costole" per "battere".

Definizione stilistica

Etimologicamente, l'eufemismo ha a che fare con la superstizione, infatti l'espressione può essere parafrasata con: "parlare senza pronunciare alcuna parola di cattivo presagio". La figura non implementa un processo specifico poiché si basa su altre figure retoriche; in realtà lo scopriamo dai suoi effetti, vari e legati ai motivi che motivano l'addolcimento di un'idea insopportabile e che possono essere:

• superstizione di fronte alla morte (l'etimologia del termine tra l'altro), ad esempio nell'espressione "Se n'è andato" per sostituire quella di "È morto"  ;
• ragioni di natura politica, in particolare nei discorsi ufficiali: la guerra in Algeria ad esempio viene chiamata "la guerra senza nome"  ;
• semplice praticità e decoro: diciamo "Le petit coin" per designare i servizi igienici;
• linguaggio sublime o prezioso, anche borghese, che usa "eufemismi perifrastici" per alludere a realtà prosaiche; come tale, la poesia lo usa per andare oltre le parole volgari.

I termini sono solo eufemismi in virtù del loro uso in un dato contesto: quindi, "ipoudenti" non è un eufemismo se questo termine designa una persona con ridotta acutezza uditiva, ma solo se la persona non percepisce alcun suono, e che il chi parla vuole evitare l'uso del termine “sordo”.

L'eufemismo è usato a tutti i livelli del linguaggio, nello slang e nella lingua popolare così come nell'accademismo. La letteratura stessa vi aderisce, come con Gustave Flaubert in L'Education sentimentale dove ritrae il personaggio di Rosanette che "si lascia ribaltare su [un] divano" di Frédéric Moreau: eufemismo per designare l'atto sessuale - espressione spiegata in particolare per il fatto che l'autore è stato precedentemente accusato di disprezzo della morale dopo la pubblicazione della sua Madame Bovary , ma che si spiega anche con lo shock dello stesso Frédéric.

Sebbene spesso seria, funga da schermo contro una dura realtà inaccettabile o inquietante, l'eufemismo può essere usato per scopi umoristici.

Generi interessati

La figura dell'eufemismo è onnipresente nell'espressione di "  correttezza politica  ", e ampiamente utilizzata in tempo di guerra, in particolare come componente della propaganda  : in questo caso, l'eufemismo ha l'effetto di ridurre l'impatto dell'informazione sul morale di la popolazione per mantenere il proprio sostegno.

Le onomatopee dei fumetti sono eufemismi, sebbene l'uso di segni iconici possa essere considerato universale e semplicemente informativo.

Al cinema , alcuni scenari si basano su punti di vista che consentono di ridurre scene scioccanti, per eufemismo visivo. Così, in Pelle le conquérant di Bille August, la storia si svolge attraverso gli occhi dell'omonimo bambino, in modo che gli eventi violenti restino fuori scena (castrazione del marito da parte della moglie, rivolta dei lavoratori tra gli altri).

Figure vicine

• Figura "madre": nessuna;
• Figure "Ragazza": nessuna;
• Paronimi  : nessuno
• Sinonimi  : perifrasi , politicamente corretto  ;
• Contrari  : iperbole .

Riferimenti

1. http://www.hku.hk/french/dcmScreen/lang3033/lang3033_tropes_a_e.htm#euphemism
2. http://www.lettres.org/files/euphemisme.html
3. Precise of French semantics on Google Books
4. Recensione linguistica del Quebec su Google Libri
5. "Escluso" invece non è un eufemismo per "povero" ma al contrario un'iperbole
6. "  Cosa rivela l'emergere dell'uso della parola" migrante "  " su Atlantico.fr (accesso 20 gennaio 2021 )
7. http://jpdubs.hautetfort.com/archive/2006/03/12/la-mode-de-l-euphemisme.html

Vedi anche

Articoli Correlati

• Doppio discorso
• Novlanguage

link esterno

• Immagina di avere stile! , Office québécois de la langue française (sulle figure retoriche )

Bibliografia

Bibliografia

• Pierre Pellegrin ( dir. ) E Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Complete works , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Sophistic refutations  ", p.  457. 

Bibliografia delle figure retoriche

• Quintilien ( trad.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  I, Parigi, Les Belles Lettres, coll.  "Budé Latin Series",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Parigi, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des diversi sensi in cui si può prendere la stessa parola nella stessa lingua , Impr. di Delalain,1816( ristampa.  Nuova edizione ampliata della Costruzione dell'Oratorio , dell'abate Batteux.), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , leggi online )
• Pierre Fontanier , Figure del discorso , Parigi, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , leggi in linea ).
• Patrick Bacry , Figure di stile e altri processi stilistici , Parigi, Belin, coll.  "Raccolta soggetti",1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, processi letterari , Parigi, 10/18, coll.  "Dominio francese",2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figure di stile , Parigi, Armand Colin, coll.  "128 Covers" 2010 ( 1 a   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié e Michèle Aquien , Dizionario di retorica e poetica , Parigi, LGF - Livre de Poche, coll.  "Enciclopedie di oggi",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , Dizionario di retorica , Parigi, Armand Colin,2001, 228  p. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Introduzione alla retorica , Parigi, Presses Universitaires de France, coll.  "Primo ciclo",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Dizionario di termini letterari , Parigi, Honoré Champion,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Gruppo µ , Retorica generale , Parigi, Larousse, coll.  "Lingua e lingua",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Dizionario delle figure retoriche , Parigi, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( dir. ), Lessico dei termini letterari , Parigi, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).