Creolo haitiano Kreyòl ayisyen | |
Nazione | Haiti , Martinica , Stati Uniti , Canada e Bahamas |
---|---|
Regione | Americhe |
Numero di parlanti | circa 11 milioni ad Haiti , 2 milioni fuori dal paese |
Tipologia | SVO , isolante |
scrittura | alfabeto latino |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale | Haiti |
Governato da | Akademi Kreyòl Ayisyen |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | cappello |
ISO 639-3 | cappello |
IETF | ht |
Linguasfera | 51-AAC-cb |
WALS | hcr |
Glottolog | hait1244 |
Campione | |
"Ayiti se peyi m" (Haiti è il mio paese) | |
Il creolo haitiano (creolo: kreyòl ayisyen o ayisyen ) è nel database lessicale francese il creolo parlato da 11 milioni di persone ad Haiti e da circa 2 milioni nel resto del mondo, soprattutto in Canada e negli Stati Uniti . Dal 1987, il creolo haitiano è stato riconosciuto come lingua. Anche se il suo vocabolario è principalmente preso in prestito dal francese del XVIII ° secolo, ma ha anche influenze di lingua portoghese , spagnola , inglese , Taíno e soprattutto l'Africa occidentale .
Non è mutuamente intelligibile con il francese standard e ha una propria grammatica distintiva. Gli haitiani sono la più grande comunità al mondo che parla una lingua creola moderna, lingua ufficiale di Haiti insieme al francese, grazie alla mobilitazione di molti scrittori e intellettuali haitiani e linguisti come Pradel Pompilus e Pierre Vernet . Solo una minoranza di parlanti (generalmente stimata in meno del 10% della popolazione) è effettivamente bilingue in senso lato. In effetti, ci sono molti che parlano creolo, ma non lo scrivono. Il suo uso letterario è aneddotico ma in crescita , invece, il linguaggio è usato nei media: giornali e radio.
Un francofono generalmente non capirà una persona che parla creolo senza averlo imparato, ad eccezione di alcune parole ed espressioni. Creolo e "creoli" nonostante la loro base francese non sono mutuamente intelligibili con il francese, a causa di differenze fonologiche, lessicali e grammaticali.
Ci sono tre varianti dialettali: creolo settentrionale (compreso Cap-Haitien ), creolo centrale (compresa la capitale Port-au-Prince ) e creolo meridionale . L'intercomprensione tra queste tre varietà di creolo haitiano rimane facile, nonostante le differenze fonetiche o lessicali, soprattutto perché gli abitanti del paese parlano sia il proprio dialetto regionale che quello di Port-au-Prince per ragioni pratiche.
o "io" come nelle Piccole Antille è talvolta attestato nel nord di Haiti.
La prima e la seconda persona plurale del francese si esprimono in haitiano allo stesso modo: nou . Possiamo anche trovare o dire "tu" e zòt come nelle Piccole Antille è talvolta attestato nel nord di Haiti. Il riconoscimento è quindi un fenomeno di contesto.
Poiché in creolo non esiste una vera distinzione di genere ( yon bèl fi , yon bèl gason , yon bèl chwal ), gli aggettivi non sempre variano di genere; segnaliamo di seguito alcuni casi eccezionali. In secondo luogo, proprio come i sostantivi, anche loro non variano di numero: il contesto o il pronome personale utilizzato ( mwen , ou , li , nou , yo ) segnano né il singolare né il plurale.
Così diremo: yon bèl fanm , yon bèl gason ; yo gwo, nou kontan, li trankil ("loro sono alti, noi siamo felici, lui è tranquillo"); bèl nonm sa yo , bèl legliz sa a , ecc.
Nota però questo:
Quanto agli aggettivi sostantivati usati per designare la nazionalità, essi conoscono in linea di principio i due generi: Ayisyen, Ayisyèn (haitiano, haitiano); Kebekwa, Kebekwaz (Quebecer, Quebec); Kanadyen, Kanadyèn (canadese, canadese); Ameriken, Ameriken (americano, americano); Fransè, Fransèz (francese, francese); Anglè, Anglèz (inglese, inglese), ecc.
Per designare i nativi di una particolare regione di Haiti, il creolo non usa quasi mai il francese gentile (ad esempio: Capois, Capoise). Preferibilmente usa una breve perifrasi composta dalla parola moun e dal nome della regione in questione:
Il creolo haitiano ha 10 tempi verbali che provengono tutti da vari dialetti francesi. La sezione seguente dà il significato di ogni tempo in francese; ne esamina anche le origini etimologiche. Il verbo pale ( parlare ) sarà usato come esempio.
Pallido deriva dal francese di lingua , che deriva dalla parola greca parabola dalla latina del VII ° secolo parabolare . Il passaggio dal parlato al pallido è facilmente spiegabile dal fatto che le consonanti [l] e [ʁ] sono entrambe liquide; alcune lingue come il coreano non distinguono tra queste due lettere. La giustapposizione di due consonanti liquide (come nel discorso ) rende molto probabile un'elisione, l'eliminazione di una di esse.
Pallido (Parla) presente | |
Mwen / M - pallido | Nuovo - pallido |
O - pallido | nuovo - pallido |
Li - pale | Yo - pallido |
Il presente in creolo si usa un po' come il presente dell'indicativo in francese: per descrivere un'azione abituale. Quindi dire mwen pale è esprimere che in generale parlo e non parlo ora .
Presente progressivo pallido (parlante) | |
Mwen / M - ap pale | Nou / N - ap pale |
Oppure / W - ap pale | Nou / N - ap pale |
Li / L - ap pale | Yo / Y - ap pale |
Ap o scimmia
Il presente progressivo in creolo haitiano (m'app pale) si traduce in francese con l'espressione francese "essere in procinto di parlare", o semplicemente il presente semplice. Usiamo questa volta come usiamo il suo equivalente inglese "Sto parlando". È anche abbastanza simile alla frase "estoy hablando" in spagnolo .
L'etimo di questo tempo è abbastanza chiaro; in diversi dialetti francesi si dice: "Je suis après dire". Per dire "sto parlando". ". Da quando abbiamo smesso di usare "I" in creolo haitiano - sostituendolo prima con "me" e poi con "m '" - è chiaro che abbiamo cancellato solo "am". È abbastanza naturale che "dopo" sia stato cambiato in "ap" - l'elisione del terminale - sia piuttosto frequente.
Pallido (parlante) passato | |
Mwen / M - pallido | Nuovo - pallido |
O - pallido | Nuovo - pallido |
Li - pale | Yo - pallido |
' O'
Pallido (parlante) passato | |
Mwen / M - pallido fèk | Nou - pallido fèk |
Oppure - pallido fèk | Nou - pallido fèk |
Li - pallido fèk | Yo - pallido fèk |
Nota che il preterito ha esattamente la stessa struttura del tempo presente. Per distinguere i due tempi verbali si aggiungono altre parole per indicare che l'azione descritta è avvenuta nel passato. Ad esempio, per esprimere il tempo presente (“Loro parlano”), diciamo: “Yo pale. ", Ma per esprimere il passato ("Hanno parlato. "), Diciamo:" Yo fai'k pale ". Questa costruzione deriva dalla frase: “Hanno solo parlato. ", Che è diventato" Hanno appena parlato. ", Quindi" Parlano solo "prima della creazione della parola fai'q .
Pallido (parlante) passato | |
Mwen / M - te pale | Nou - te pale |
O - te pale | Nou - te pale |
Li - te pale | Yo - te pale |
Il significato di questo tempo è simile a quello del passato in francese. Quanto alla sua etimologia, il té deriva da esté , antica forma del participio passato di essere ( estate) . In diversi dialetti francesi (normanno, angioino), uno diceva ad esempio: "io sono stato", invece di dire "io sono stato". La forma composta trasmetteva l'idea di realizzazione (come oggi). Quindi abbiamo usato il tee per creare un momento perfetto. Nonostante quello che si potrebbe pensare quando si pensa alla costruzione del passivo in francese che usa essere , il significato di questo tempo è attivo.
Pallido (Parla) Passato progressivo | |
Mwen / M '- ap pale | Noi - ti chiamiamo |
Oppure - chiamati | Nou - ap pale |
Li - app pallida | Yo - ti chiamo |
T'ap nasce da un misto tra il tee che vediamo formare quello perfetto, e l' ap che serve a formare il progressivo del presente. (Promemoria: té e ap vengono rispettivamente, dall'estate e dal dopo ). Quindi, da un punto di vista lessicale ed etimologico, il progressivo del passato è solo una combinazione del progressivo del presente e del perfetto. All'inizio della lingua creola haitiana, dicevamo: “Sono stato dopo aver parlato. ", Che è diventato l'attuale" M 'ap pallido. Per forze di compressione. Queste due frasi verrebbero tradotte, in francese, come: "Stavo parlando. "
Pallido (Parlante) Imperfetto | |
Mwen / M '- konn pale | Nou - konn pale |
Oppure - konn pale | Nou - konn pale |
Li - konn pale | Yo - konn pale |
C'è una piccola differenza di significato tra il francese imperfetto e il suo equivalente creolo, perché quest'ultimo non significa solo "ho parlato", ma piuttosto "ho parlato, ma ho smesso di parlare. "
EtimologiaIl konn da cui si forma questo tempo viene a sapere . Così si diceva in protocreolo : mwen konn pale con il significato di "posso parlare". ". Questa idea si è trasformata nel nuovo significato (parlavo, ma mi sono fermato) con un processo ancora sconosciuto.
Pallido (parlando) Più che perfetto | |
Mwen / M - sei magro pallido | Nou - te sottile pallido |
O - sei magro pallido | Nou - te sottile pallido |
Li - te sottile pallido | Yo - sei magro pallido |
Il più che perfetto è usato, come in francese, per descrivere un'azione che ha avuto luogo prima che si svolgesse l'azione principale della storia. Da qui la frase: "Avevo già parlato quando ballava. "Si traduce in creolo haitiano come" M'té fine déjà páler ló him té danser. »(Il più che perfetto è in corsivo).
EtimologiaQuesta volta è composta con la fine , che è appena terminata . Puoi anche usare altre parole simili. L'aggiunta finale significa che l'azione ha avuto luogo in un passato più lontano di quanto implicherebbe l'uso del preterito.
Usiamo anche Mwen t'ap fin pale per esprimere il progresso dell'azione.
Il futuro si esprime anche attraverso le forme a o prale .
La forma progressiva ap ( ape ), già vista, si usa anche per esprimere:
Il futuro si esprime anche attraverso le forme a, va, ava e prale :
La forma Prale ( pou ale ) implica spesso un senso di vicinanza nel tempo, decisione o certezza. Il suo uso è quindi simile a quello di ap ( o ap ). Non è raro che queste due forme in competizione si combinino per dare ap prale ( app prale ):
Pallido (Parlante) Futuro | |
Mwen / M '- un pallido | Nou / N '- un pallido |
Oppure / W '- un pallido | Nou / N '- un pallido |
Li / L '- un pallido | Yo / Y '- a Pale |
Mwen pral pale deriva dalla formula: “Devo parlare. "
“Se devi parlare, devi farlo, e così, se devi farlo, lo farai.
Mwen / M '- pallido pral | Nou - pallido pral | |
Oppure - pral pale | Nou - pallido pral | |
Li - pallido pral pra | Yo - pallido pral |
M pral pale significa "Vado a parlare". ".
"Pral" è una contrazione di "for" e "to go". Troviamo in Martinicano e Guadalupe espressioni simili basate sull'uso di "for" o "to go" per esprimere il futuro: "Man pou fè sa", "man pou mandé'y fè sa", "man kay fè sa ” (“kay” essendo in creolo martinicano e guadalupano una contrazione di “ka”, equivalente di “ap” in creolo haitiano, e “ay” to go).
Pallido (Parlante) Futuro | |
Mwen / M - ta pale | Nou - ta pale |
Oppure / W - ta pale | Nou - ta pale |
Li - il tuo pallido | Yo - il tuo pallido |
In creolo, il morfema ta è usato per esprimere il condizionale.
es: Se W te di M sa avan, M ta vini pi vive!
M ta pale significa "parlerei".
EtimologiaTa deriva dalla contrazione di te , segno del passato e a , segno del futuro, come in me fè sa "Io voglio. ". Il processo è simile in inglese e tedesco (e molte altre lingue) dove il segno del condizionale è la forma passata dell'ausiliare del futuro.
Lo stesso vale in francese dove il condizionale formalmente aveva desinenze passate sull'infinito (il futuro si forma sull'infinito con desinenze proprie). Confrontare:
M 'ta fin pale o M' ta fèk pale
Questa volta si forma allo stesso modo del più che perfetto, con parole come "fèk" e "end".
L'imperativo non pone particolari problemi. Verranno prese in considerazione tre possibilità:
Si noti che, nella frase "pare, m ap vini", la parola pare corrisponde al francese "sii pronto" e non a "preparati", che si direbbe: pare 'w .
Sappiamo da dove deriva l'uso di pale come imperativo: ann nou pale deriva dalla frase "Sta a noi parlare". ".
Fòk deriva dal francese "[il] faut que". Non c'è segno formale del congiuntivo.
Lè Manman m al lavil, li kite pitit la nan men papa m, mwen menm avèk lòt timoun yo. ( "Quando la mamma va in città, lascia il bambino con mio padre, me e gli altri bambini." ) Litt. “Ha lasciato il bambino alle cure di mio padre. "
Papà spara l'ap okipe travay li, li kite m 'veye pitit la.( "Quando mio padre volta le spalle, impegnato con il suo lavoro, lascia che mi occupi del bambino." ) Litt . “Mi ha lasciato, quindi toccava a me vedere il bambino. "
Lè pitit la kriye, m pran li, m kenbe l nan de ti men, mwen di: “Do, do, do, do, do, tande ti sè” ( “Quando il bambino piange, lo prendo in braccio; prendi le due mani del bambino, e io dico: "Dormi, dormi dormi ..., va bene sorella". " )
Manman o, manman o ale lavil, ale lavil, l'amico pen pou ou, piga o kriye pou cat mawon pa pran o. ( "Tua madre, tua madre è andata in città, è andata in città, ti porterà il pane, non piangere, perché il gatto selvatico non ti prenda". )