Lingue anglo-frisone

Anglo-Frisian Anglo-Frisian
Periodo	III °  secolo- V °  secolo
Lingue delle ragazze	vecchio inglese , vecchio scozzese , vecchio frisone
Nazione	Mercia , Frisia , pianure
Tipologia	SVO , flessivo , accentuale
Classificazione per famiglia
- Lingue indoeuropee - lingue germaniche - Lingue germaniche occidentali - Anglo-Frisone
Codici lingua
ISO 639-5	gmw
IETF	gmw
Linguasfera	52-ABA

L' anglo-Frisone è il gruppo linguistico che combina i linguaggi, al III °  secolo , sono differenziati all'interno dei territori da nord di Paesi Bassi (Sassoni) a sud della Danimarca (angoli), linguistica dell'attuale area lingue Frisone e dei vecchi angoli le lingue. Queste lingue anglo-frisone: inglese antico , antico frisone e i loro attuali discendenti, formano un gruppo di lingue germaniche occidentali . I rami dell'Anglo-Frisone sono:

• Anglo-Frisone
  • Gruppo anglosassone
    • inglese moderno
    • scozzesi (compresi gli scozzesi dell'Ulster )
    • yola e fingalien ( estinto )
  • Gruppo Frisone
    • Frisone Occidentale
    • Frisia orientale
    • Frisia settentrionale

Le lingue anglo-Frisone si distinguono in parte da altre lingue germaniche occidentali da una legge fonetica , la "  Legge di nasali spiranti ingvaeonic  ", l' anglo-Frisone diphthongism , e dalla palatalizzazione del comune germanica * k in un consonante affricata coronale prima delle vocali iniziali.

Esempio

• Inglese formaggio , Frisone tsiis - olandese Kaas , basso tedesco Kaas , tedesco Käse ; o
• Engl. chiesa , fris. occ. tsjerke - neerl. kerk , b. tutti. Kark , g. Kirche .

Dalla fine del XX °  secolo, c'è stata una graduale estinzione delle lingue Frisone il cui uso non è sostenuta dalla popolazione rurale dei Paesi Bassi, Germania e Danimarca, principalmente nelle isole Frisone .

Sviluppo storico delle lingue anglo-frisone

Diacronia

Ecco, in ordine cronologico, un riepilogo dei principali cambiamenti fonetici che hanno interessato le vocali:

1. Posteriorizzazione e nasalizzazione di ā̆ davanti a un nasale;
2. Ammorbidimento di n davanti a una spirante , con conseguente allungamento compensatorio e nasalizzazione della vocale precedente

• Esempio: westique * ganz "goose" → Engl. oca , frs. occ. va , guos

1. Il plurale dei tempi verbali ridotto a un'unica forma;
2. Anticipazione di a  : westique to → ǣ anche agendo sui dittonghi hanno e to  ;
3. Prima palatalizzazione della k germanica (cioè senza fonemizzazione delle palatali );

• Esempio: westic * k irikō "chiesa" → v.angl. ċ iri ċ e , v.fris. ts irke , tz irke → Inglese. ch ur ch , ven. s äärke orientale , fritto. North sch örk , s ark

1. Restauro di a sotto l'influenza di consonanti adiacenti: ǣ → ā  ;
2. Coalescenza di alcuni dittonghi: ǣ → ē sia in frisone che in inglese antico (eccetto sassone occidentale );
3. Restauro di una prima di una vocale prima della sillaba successiva (in ritardo nel Southumber); Frisone: * æu → * au → vecchio-frisone à ~ a  ;
4. Frattura (dittonghi) in inglese antico, seguita in sassone occidentale da dittonghi palatali;
5. Metafonia di i seguita da sincope  ; seguito da dittonghi in antico frisone;
6. Seconda palatalizzazione ( bagnatura del palato e assorbimento ); questo è stato seguito da una seconda priorità nella Mercia occidentale;

• Esempi: ovest. * g estra- "ieri" → Engl. y esterday , fris. occ. j uster  ; ovest. * g elwaz "giallo" → Engl. y ellow , fritta. orientale j anguilla

1. Coalescenza e metafonia delle vocali posteriori.

Divergenza tra le lingue anglosassone e frisone

Le persone che parlavano dialetti frisone e anglosassone vivevano nelle regioni vicine; i confini dei loro territori finirono per formare un crocevia linguistico , il che spiega le caratteristiche comuni di questi due sottogruppi germanici. Ma nonostante la loro comunità di origine, le lingue inglese e Frisone divergono molto, da un lato, a causa del peso del norreno e francesi oltre inglese , e d'altra parte a causa dell'influenza notevole quantità di olandese e Basso Tedesco sulle lingue frisone. Questo è il motivo per cui oggi sono molto più vicini ai dialetti basso tedesco olandesi e geograficamente vicini che all'inglese; fa quindi parte del continuum linguistico delle lingue germaniche continentali, mentre il lessico dell'inglese è impregnato di prestiti scandinavi e latini.

Varietà morfologica dei dialetti anglo-frisoni

Ecco i nomi dei numeri nelle diverse lingue anglo-frisone:

Lingua 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 inglese uno Due tre forno cinque sei Sette otto nove dieci Scozzesi asino ae twa tre fower cinque sax seiven aicht nove dieci Yola oan twye dhree vour veeve zeese zeven ayght nato a dhen Frisone Occidentale Niente twa trije fjouwer fiif seis sân acht njoggen tsien Saterland Frisone aan twäi twäin twoo träi fjauwer fieuw säks soogen acquistare njugen tjoon Frisia settentrionale (dialetto estinto) iinj ån tou tuu trii tra giocare fiiw cerca soowen oocht nüügen tiin

Confronto dei lessici anglo-frisone, olandese e tedesco

Frisone Occidentale	inglese	olandese	Tedesco
dei	giorno	dag	Etichetta
rene	pioggia	rigenerare	Regen
wei	modo	weg	Weg
neil	chiodo	Nagel	Nagel
tsiis	formaggio	kaas	Käse
tsjerke	chiesa kirk (Scozia)	kerk	Kirche
tegearre	insieme	Samen tegader (arcaico)	zusammen
sibbe	fratello	sibbe	Sippe
kaai	chiave	sleutel	Schlüssel
ah ovest	sono stato	ben geweest	bin gewesen
twa skiep	due pecore	twee shapen	zwei Schafe
hawwe	avere	hebben	haben
noi	noi	noi	alcuni
hynder	cavallo	paard ros (invecchiato)	Ross / Pferd
brea	pane	covata	Brot
ieri	odiare	haar	Haar
orecchio	orecchio	oor	Ohr
doar	porta	deur	Tür
Grien	verde	verde	Grün
swiet	dolce	zoet	süß
troch	attraverso	porta	durch
wiet	bagnato	nat	nass
ogni	occhio	oog	Trogolo
sognare	sognare	droom	Traum
è già oan	si prosegue	het gaat door	es geht weiter / los

"Anglo-Frisian" o "Ingvaeonique"?

Le lingue ingveoniche o germaniche del Mare del Nord , sono un ipotetico gruppo di lingue germaniche occidentali tra cui l' antico frisone , l' antico inglese e l' antico sassone .

Non era, nelle menti degli studiosi, un proto-linguaggio monolitico, ma piuttosto un gruppo di dialetti strettamente correlati che si sono evoluti in modo più o meno uniforme. Il promotore di questo gruppo è il linguista e filologo tedesco Friedrich Maurer  (a) (1898-1984), che in Nordgermanen Und Alemannen (1942), offre questa alternativa alla genealogia rigorosa prevalente in quanto il XIX °  secolo, sotto la guida di ' August Schleicher , e che postulò l'esistenza di un “gruppo anglo-frisone. "

Note e riferimenti

( fr ) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dall'articolo di Wikipedia in inglese intitolato "  Anglo-Frisian_languages  " ( vedere l'elenco degli autori ) .

1. codice generico
2. L'altro è il gruppo tedesco
3. Secondo Robert D. Fulk , Approaches to Old Frisian Philology , Amsterdam, Rodopi, coll.  "Amsterdamer Beitrage zur Alteren Germanistik",1998, 360  p. , "The Chronology of Anglo-Frisian Sound Change", p.  185
4. Il linguista tedesco Friedrich Maurer rifiutava l'anglo-frisone come una categorizzazione obsoleta delle lingue germaniche. Ha proposto di sostituirlo con il concetto di ingvaeonique , un ipotetico antenato comune a Old Frisian , Old English e Old Saxon.
5. L'aggettivo epiteto (che precede un sostantivo) prende la desinenza ae / eː / , / jeː /  : cfr. a questo proposito William Grant e James Main Dixon , Manual of Modern Scots , Cambridge University Press,1921, p.  105.
6. volte è incluso anche il fiammingo occidentale . Vedi Bremmer (2009: 22).
7. Per una rassegna esaustiva delle isoglosse e della loro evoluzione nel tempo, cfr. Voyles (1992).
8. Friedrich Maurer (cattedra di filologia e linguistica germanica)

Vedi anche

Bibliografia

• Friedrich Maurer, Nordgermanen und Alemannen: Studien zur Sprachgeschichte, Stammes- und Volkskunde (1942), Strasburgo: Hünenburg.

Articoli Correlati

• linguistico
  • elenco delle lingue
    • lingue per famiglia
      • Lingue indoeuropee
        • lingue germaniche
          • Lingue germaniche occidentali