Kateb yacine

Kateb yacine Immagine in Infobox. Kateb Yacine firma un autografo , nel 1956 . Biografia
Nascita 2 agosto 1929
Costantino ( Algeria )
Morte 28 ottobre 1989
Grenoble ( Francia )
Sepoltura Cimitero di El Alia
Nome di nascita Yacine Kateb
Nazionalità algerino
Attività Scrittore , poeta , romanziere , drammaturgo , regista , giornalista , saggista
Bambino Amazigh Kateb
Altre informazioni
Lavorato per Algeri repubblicana
opere primarie
firma

Yacine Kateb , meglio conosciuto con il suo pseudonimo Kateb Yacine , nato il2 agosto 1929a Costantino , Algeria , e morì il28 ottobre 1989a Grenoble , Francia , è uno scrittore , poeta , romanziere , drammaturgo , regista , saggista e giornalista algerino , originario di Aures , una regione nel nord - est dell'Algeria .

Fu anche giornalista per il quotidiano Alger Républicain dal 1949 al 1951 .

Biografia

Kateb Yacine è probabilmente nata il 25 gennaio 1929 (dove il 6 agostosecondo altre fonti) a Costantino , Algeria , poi dipartimenti francesi . Proveniente da una famiglia Chaoui alfabetizzata Hammam N'bails (attualmente in Guelma , chiamata Kbeltiya o Keblout). Il nonno materno è bach adel , vice giudice del cadi, a Condé Smenou (Zighoud Youcef), il padre è avvocato e la sua famiglia lo segue nei suoi successivi trasferimenti. Il giovane Kateb (nome che significa "scrittore") entrò nel 1934 alla scuola coranica di Sedrata , nel 1935 alla scuola francese di Lafayette (oggi Bougaa in Petite Kabylie , attuale wilaya di Sétif ), dove si insediò la sua famiglia, poi nel 1941, come stagista, al Lycée de Sétif  : il Lycée Albertini, che divenne Lycée Mohamed Kerouani dopo l'indipendenza.

Kateb era in terza elementare quando sono scoppiate le proteste .8 maggio 1945a cui partecipò e che si concluse con il massacro di diverse decine di migliaia di algerini da parte della polizia, dell'esercito e delle milizie francesi. Quattordici membri della sua famiglia sono stati uccisi nel massacro. Tre giorni dopo, è stato arrestato e detenuto per due mesi. È definitivamente conquistato alla causa nazionale, mentre vede la madre "impazzire". Escluso dal liceo, attraversando un periodo di depressione, immerso in Baudelaire e Lautréamont , suo padre lo mandò al liceo di Bône . Lì conobbe Nedjma (la star), “cugina già sposata”, con la quale visse “forse otto mesi”, si confidò, e lì pubblicò la sua prima raccolta di poesie nel 1946. Si politicizzò e iniziò a tenere conferenze sotto l'egida del Partito popolare algerino , il partito nazionalista di massa dell'epoca. Nel 1947, Kateb arrivò a Parigi, "in bocca al lupo" e in maggio, alla Salle des Sociétés appresa, tenne una conferenza sull'emiro Abdelkader e si unì al Partito comunista algerino . Durante un secondo viaggio in Francia continentale, l'anno successivo pubblica Nedjma ou le Poème ou le Couteau ("embrione di ciò che sarebbe seguito") nella rivista Le Mercure de France . Giornalista per il quotidiano Alger Républicain tra il 1949 e il 1951, il suo primo importante servizio avviene in Arabia Saudita e Sudan ( Khartoum ). Al suo ritorno, pubblicò in particolare, sotto lo pseudonimo di Saïd Lamri, un articolo che denunciava la “truffa” al luogo santo della Mecca .

Dopo la morte del padre, avvenuta nel 1950, Kateb diventò portuale ad Algeri nel 1952. Poi si trasferì a Parigi fino al 1959, dove lavorò con Malek Haddad , stringe amicizia con M'hamed Issiakhem , Armand Gatti e, nel 1954 , dialoga a lungo con Bertolt Brecht . Nel 1954, la rivista Esprit pubblica "Le Cadavre encerclé", diretto da Jean-Marie Serreau , ma bandito in Francia. Nedjma è apparso nel 1956 (e Kateb ricorderà la riflessione di un lettore: "È troppo complicato, quello. In Algeria hai delle pecore così belle, perché non parli di pecore?"). Durante la guerra di liberazione, Kateb, vessato dalla Direzione della Sorveglianza del Territorio , conobbe un lungo peregrinare, invitato come scrittore o sussistendo con l'aiuto di eventuali piccoli commerci, in Francia , Belgio , Germania , Italia , Jugoslavia e Unione Sovietica .

Nel 1962, dopo un soggiorno al Cairo , Kateb tornò in Algeria poco dopo le celebrazioni del Giorno dell'Indipendenza. Riprese la sua collaborazione nell'Algeri repubblicana , ma tra il 1963 e il 1967 fece numerose visite a Mosca , Germania e Francia mentre La Femme sauvage , che scrisse tra il 1954 e il 1959, fu rappresentata a Parigi nel 1963. Les Ancestors raddoppiato de ferocité e La Poudre d'Intelligence furono eseguiti a Parigi nel 1967 (in arabo dialettale ad Algeri nel 1969). Nel 1964 pubblicò nell'Algeri repubblicana sei testi su I nostri fratelli indiani e raccontò in Jeune Afrique il suo incontro con Jean-Paul Sartre , mentre sua madre era internata nell'ospedale psichiatrico di Blida ("La Rose de Blida", in Revolution African ,luglio 1965). Nel 1967 partì per il Vietnam , abbandonò completamente la forma romantica e scrisse L'uomo con i sandali di gomma , opera teatrale pubblicata, rappresentata e tradotta in arabo nel 1970.

Lo stesso anno, stabilendosi più stabilmente in Algeria e rifiutandosi di scrivere in francese, Kateb inizia, “grande svolta”, a lavorare allo sviluppo di un teatro popolare, epico e satirico, recitato in arabo dialettale . A partire dalla compagnia Théâtre de la Mer, fondata e diretta da Kadour Naimi a Kouba nel 1971, con il sostegno del Ministero del Lavoro e degli Affari Sociali, Kateb ha viaggiato con lei per cinque anni in tutta l'Algeria davanti a un pubblico di operai, contadini e studenti. I suoi spettacoli principali sono intitolati Mohamed prendi la tua valigia (1971), La voce delle donne (1972), La guerra dei duemila anni (1974) (dove riappare l'eroina ancestrale Kahena ) (1974), Il re del West (1975) [ contro Hassan II ], Palestina tradita (1977). Tra il 1972 e il 1975, Kateb ha accompagnato i tour di Mohamed prendi la tua valigia e La guerra dei duemila anni in Francia e nella DDR . Al ritorno dal tour in Francia, il gruppo si è trasferito da Kouba a Bab el-Oued . Kateb è stato successivamente "esiliato" nel 1978 dalle autorità algerine a Sidi-Bel-Abbès per dirigere il teatro regionale della città. Bandito dalle trasmissioni televisive, dona i suoi pezzi a scuole o aziende. Le sue evocazioni del ceppo berbero e della lingua tamazight , le sue posizioni libertarie, in particolare a favore dell'uguaglianza tra donne e uomini, contro il ritorno a portare il velo, gli valsero molte critiche.

Kateb aveva decisamente optato per un teatro di espressione popolare. Fin dall'inizio, la lingua usata nelle sue commedie era l'arabo maghrebino. Ma questo non gli bastava: sognava di poter suonare i suoi pezzi in Kabyle nelle regioni Kabylophone . Questo è ciò che ha spiegato a Mustapha Benkhhemou di aver contattato Benmohammed (il paroliere del cantante Idir in particolare) per dare lezioni di lingua amazigh agli elementi della compagnia teatrale. Subito detto, subito fatto: l'Internazionale è stata presto intonata in arabo algerino e all'inizio di ogni spettacolo.

Nel 1986, Kateb offre un estratto da un'opera teatrale su Nelson Mandela , e nel 1987 in Francia ha ricevuto il Grand Prix national des Lettres . Nel 1988, il festival di Avignone ha creato Le Bourgeois sans culotte o lo spettro del parco Monceau scritto su richiesta del Centro Culturale di Arras per il bicentenario della Rivoluzione francese (su Robespierre ). Kateb stabilisce a Vercheny ( Drôme ) e fa un viaggio negli Stati Uniti , ma continua a fare frequenti soggiorni in Algeria. La sua morte lascia incompiuto un lavoro sui disordini algerini inottobre 1988. Nel 2003 il suo lavoro è stato inserito nel programma della Comédie-Française .

Educato nella lingua del colonizzatore, Kateb considerava la lingua francese il "bottino di guerra" degli algerini. "La Francofonia è una macchina politica neocoloniale, che perpetua solo la nostra alienazione, ma l'uso della lingua francese non significa che siamo l'agente di una potenza straniera, e scrivo in francese per dire ai francesi che sono non francese ", ha dichiarato nel 1966. Essendo diventato trilingue, Kateb ha anche scritto e supervisionato la traduzione dei suoi testi in berbero. Il suo lavoro riflette la ricerca dell'identità di un paese con più culture e le aspirazioni di un popolo.

È morto il 28 ottobre 1989a Grenoble , all'età di 60 anni di leucemia , lo stesso giorno del cugino Mustapha Kateb . È sepolto nel cimitero di El Alia , ad Algeri .

Vita privata

È il padre di Nadia Akkache, Hans Jordan e Amazigh Kateb , frontman e cantante del gruppo Gnawa Diffusion . È anche lo zio dell'artista plastico Yazid Oulab e il prozio dell'attore francese Reda Kateb .

Lavori

Romanzi, poesie e altre pubblicazioni

Prefazioni

Kateb scrisse anche diverse prefazioni per i suoi amici pittori, M'hamed Issiakhem ( Lynx Eye and the Americans, Thirty-five Years of a Painter's Hell ) e Mohammed Khadda .

reception

“  Nedjma è infatti senza dubbio il testo fondamentale della letteratura algerina in grafia francese. I primi anni Cinquanta vedono la pubblicazione di libri importanti come La Terre et le sang di Mouloud Feraoun , La Colline oubliée e Le Sommeil du Juste di Mouloud Mammeri , la trilogia algerina di Mohamed Dib . Ma fu solo nel 1956 che Nedjma arrivò, attraverso la complessità della sua ricerca e la superba disordine della sua scrittura, a trovare la vera maturità letteraria. Per la prima volta nella letteratura maghrebina, l'espressione dell'interiorità rompe la sintassi che la sostiene e allo stesso tempo rompe questo "indigenismo" che è alla base anche delle migliori opere degli anni Cinquanta. Nedjma rimane un testo senza dubbio ineguagliato nella letteratura maghrebina - esso resta, in ogni caso, il testo più inesauribile. (…) Fino al giorno in cui l'autore decide di cambiare corso letterario e linguaggio espressivo, scendendo a un'immensa opera teatrale in Algeria in lingua popolare tra cui Maometto, prendi la valigia e La guerra dei duemila anni ne costituiscono le tappe più apprezzabili. "

-  Tahar Djaout , “Un film su Kateb”, in Omaggio a Kateb Yacine

Tributi

Note e riferimenti

  1. Kateb Yacine, Nedjma ( leggi online )
  2. Vedi dna.fr .
  3. Vedi su tamusni.tripod.com .
  4. "  Kateb Yacine, il poeta errante (1929-1989)  " , sulla cultura francese ,31 luglio 2016

  5. “Sono nato da una madre pazza davvero fantastica. Era generosa, semplice e dalle sue labbra sgorgavano perle. Li ho raccolti senza conoscere il loro valore. Dopo la strage (8 maggio 1945), l'ho vista impazzire. Lei, la fonte di tutto. Si sarebbe gettata nel fuoco, ovunque ci fosse il fuoco. Le sue gambe, le sue braccia, la sua testa erano solo ustioni. L'ho sperimentato e mi sono lanciata dritta nella follia di un amore, impossibile per un cugino già sposato. "

    - Kateb Yacine in Ghania Khelifi, 1990, p. 13

  6. “Eternamente sacrificata, la donna dalla nascita è accolta senza gioia. Quando le ragazze si susseguono (…), questa nascita diventa una maledizione. Fino al suo matrimonio, è una bomba a orologeria che mette in pericolo l'onore patriarcale. Sarà quindi reclusa e vivrà una vita segreta nel mondo sotterraneo delle donne. Non puoi sentire le voci delle donne. Non è quasi un sussurro. Molto spesso è silenzio. Silenzio tempestoso. Perché questo silenzio genera il dono della parola. "

    - Kateb Yacine, ho visto morire la stella che brillò una volta sola , a Le Monde , Parigi, 4 aprile 1984

  7. “Oggi, in Algeria e nel mondo, crederemmo che gli algerini parlino arabo. Io stesso, lo credevo, fino al giorno in cui mi sono perso in Cabilia. Per ritrovare la via del ritorno, mi sono rivolto a un contadino per strada. Gli ho parlato in arabo. Mi ha risposto in Tamazight. Impossibile capirsi. Questo dialogo dei sordi mi ha dato spunti di riflessione. Mi chiedevo se il contadino cabilo avrebbe dovuto parlare l'arabo, o se, al contrario, avrei dovuto parlare il tamazight, la prima lingua del paese fin dalla preistoria..."

    - Kateb Yacine, Gli antenati raddoppiano la loro ferocia , Bouchène / Awal, Algeri, 1990
  8. FYN , "  CONFERENZA A GUELMA DAL 24 AL 27 FEBBRAIO (2012): Kateb Yacine e il Movimento Nazionale  ", Liberté / liberte-algerie.com ,febbraio 2012( ISSN  1111-4290 , leggi online ).
  9. (in) Valerie Orlando , Di cuori e anime torturate soffocate che cercano la sudditanza attraverso la follia nella scrittura femminile francofona dell'Africa e dei Caraibi , Lexington Books,2003, 193  pag. ( ISBN  0-7391-0563-9 e 9780739105634 , leggi online ) , p.  162.
  10. Kalim n o  7, Algeri, Ufficio delle pubblicazioni universitarie (OPU) , 1987, p. 8.
  11. Desiderio relativo all'attribuzione del nome "Yacine Kateb" al giardino degli edifici sul Boulevard de l'Hôpital , Consiglio di Parigi del 29, 30 settembre e 1 ottobre 2014
  12. "  Jardin Yacine-Kateb (ex edifici su Boulevard de l'Hôpital) - Paris.fr  " , su equipement.paris.fr (accede 9 febbraio 2017 ) .
  13. "  Kateb Yacine - Biblioteca  " on www.bm-grenoble.fr (accessibile il 1 ° novembre 2017 ) .
  14. "  Kateb Yacine Regional Theatre  " , su Kateb Yacine Regional Theatre (consultato il 19 settembre 2017 ) .
  15. “  Rue Kateb Yacine  ” , su Rue Kateb Yacine (consultato il 9 febbraio 2020 ).

Appendici

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno