Voivode
Voïvode è un termine che designa inizialmente il comandante di una regione militare, poi un titolo di nobiltà nei paesi slavi e rumeni . Di origine slava, è usato anche in Romania , un paese di lingua romanza , e in Ungheria , un paese di lingua ugro-finnico .
Ortografia
Oggi, l'ortografia più comunemente usata in francese è voivode , ma a volte incontriamo ancora le forme voivode , woïwode o voévode . Queste variazioni sono dovute principalmente al fatto che il termine è stato tradotto da diverse lingue.
A titolo di esempio, si riportano di seguito alcune delle forme assunte da questo termine nella lingua originale:
Definizione
Così come l'ortografia, il significato della parola varia a seconda dei tempi e dei paesi.
Uso contemporaneo
In Polonia , il voivodo è oggi il rappresentante del governo centrale in un voivodato .
Usi storici
I voivodi avevano il mandato di governare, presiedere l'assemblea (dieta o divano), far rispettare le leggi, inviare ambasciatori, imporre tasse, raccogliere truppe o noleggiare flotte per conto del sovrano che rappresentavano (Polonia, Transilvania, Moldavia, Valacchia, Serbia, Montenegro).
Il termine corrispondente di origine latina è duca (dal latino ducere , piombo). Il termine corrispondente di origine germanica è Herzog (stesso significato) .
Nel paese slavo, il territorio su cui era riconosciuta l'autorità di un voivodo era chiamato voivodato , che può essere tradotto in francese come Marche o Palatinato (appunto regione militare); Il paese rumeno è un voévodat o voivodate , che in francese si traduce come principato .
-
In Serbia , voivode (in cirillico serbo војвода , latino serbo vojvoda ) era dal Medioevo il grado militare più alto , corrispondente a quello di maresciallo di Francia . La regione serba della Vojvodina prende il nome dai voivodi che vi furono nominati durante i quattro secoli di guerra contro i turchi ottomani. In questo paese, il Grand Voivode è stato nominato dai suoi coetanei (altri voivodes) come loro leader. Il titolo di voivoda diventa un titolo ereditario, come il titolo di duca è diventato .
- In Transilvania , era il rappresentante del re d'Ungheria ( erdélyi vajda ).
- In Polonia , era il governatore di una provincia, termine che designava la carica ricoperta, senza conferire un titolo nobiliare o un particolare grado militare.
Utilizzare nel mondo della finzione
- Nel romanzo The Lady of the Shroud of Bram Stoker , il termine voivode è usato per designare il serbo un piccolo capo di paese immaginario situato nei Balcani . Anche sua figlia e zia Janet hanno ricevuto il titolo di "vojvodina".
-
Bram Stoker usa questo termine anche nel suo romanzo Dracula in cui il famoso conte è descritto come probabilmente un grande voivoda che combatteva contro i turchi.
- Nei volumi 8 e 9 del fumetto Aquablue , il termine voivode è usato per designare una stella improbabile simile a un buco nero
-
Malko Linge , il personaggio principale dei romanzi della serie SAS , è un grande voivodo del voivodato della Serbia.
Note e riferimenti
-
" Vojvoda o voivoda " in Enciclopedia Britannica (accessibile il 1 ° aprile 2020 )
-
" Informazioni per gli stranieri sul sito web dell'Ufficio del Voivodato di Lublino " , all'indirizzo www.lublin.uw.gov.pl (accesso 5 dicembre 2020 )
-
Mihaela Hainagiu , “ Una leggenda per scopi turistici nella Romania comunista. Circuiti a tema "Dracula, Verità e Leggenda", " Civiltà " . International Journal of Anthropology and Humanities , n ° 57,29 dicembre 2008, p. 109-125 ( ISSN 0009-8140 , DOI 10.4000 / civilizations.1154 , letto online , accesso 5 dicembre 2020 )
Appendici
Articoli Correlati