Tabarquin

tabarquin
tabarkin
Nazione Italia
Regione Sardegna
Classificazione per famiglia
Menù
Zone tabarchine in Sardegna
Zone tabarchine in Sardegna

Il tabarquin ( endonimo  : tabarkin) è un dialetto ligure parlato nella parte sud-occidentale della Sardegna , nel cuore dell'arcipelago Sulcis , nei comuni di Carloforte ( Isola di San Pietro ) e Calasetta ( Isola di Sant'Antioco ). Il Ligure fu importato nel 1738 quando Carlo-Emanuele III rimpatria nel suo regno gli sfollati genovesi dall'Isola di Tabarka per ripopolare le zone costiere deserte dalle ripetute incursioni dei corsari “moreschi”.

Caratteristiche delle varianti

Il tabarro di Caloforte contiene pochi arcaismi e resta vicino al ligure moderno. Al contrario, la tabarquin di Calasseta, anche se è stato influenzato da lessicalmente sarda , contiene più arcaismi e resti vicino alla ligure del XVI E  secolo . Entrambi i dialetti hanno parole derivate dall'arabo , dal francese , dal napoletano , dal siciliano e dal sardo.

Riconoscimento della lingua

Il tabarquin è esplicitamente riconosciuto dall'articolo 2.4 della legge regionale del 11 settembre 1997 della Regione Autonoma della Sardegna sulla promozione e la valorizzazione della cultura e della lingua della Sardegna.

Fonologia

Consonante

Bilabiale Labio-dentale Alveolare Post-alveolare Palatale Velare Labio-velare
Nasale m non ɲ non
Occlusivo p   b t   d k   ɡ
Affricate t͡ʃ   d͡ʒ
Fricativo f   v s   z ʃ   ʒ
Lanciato r
Spirante l j w

Vocali

Precedente Centrale Posteriore
Chiuso io y u
Media e ø o
Mezzo aperto ɛ ɔ
Ha aperto a

In tabarquin, le vocali possono essere lunghe o corte.

Ortografia

Tra i tanti sistemi di scrittura ligure, ce n'è uno specifico per il dialetto tabarchino (a grafìa tabarkin-a) che si distingue per l'abbondante uso di segni diacritici . L' accento circonflesso è usato per notare una vocale lunga quando due suoni si sono fusi, la dieresi per rappresentare suoni particolari (ö per [ø] e ü per [y]), idem per il caron ( š [ʃ] o [ʒ], ň [n]), l' accento grave trascrivere un suono aperto, l' accento acuto un suono chiuso, la successione dei due per evitare una diphthongination ( AO , Ae per esempio), il macron per indicare sia l'apertura, tono e durata di una vocale .

L' alfabeto ha sette vocali (a, e, i, o, u, ö, u) e diciotto consonanti (b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, z). La maggior parte delle lettere si pronuncia come in italiano tranne per le controindicazioni (vedi tabella sotto) e le consonanti gemelle che sono meno marcate. L' accento tonico è denotato da un accento acuto.

Suoni Grapheme Esempi Appunti
[K] K Tabòrka (Tabarka), tabarkin (tabarquin) Alternativa al grafema "ch"; resta poco utilizzato
[ʒ] J Fajö (fagiolo); ojellu (uccello); cuju (cugino); söja (suocera); naije (narice); nuje (noce); sciaiju (ceci)
S Solo davanti a b, d, g, l, m, n, r e v.
X
[non] NON
NON Balen-a (balena); campan-a (campana); mento-a (culla); tunnun-a (tonno salato) Corrisponde al suono di una n nasale staccata dal suono della vocale successiva
[ø] Ö Bö (manzo); cö (cuore); fajö (fagiolo); fögu (fuoco); söja (suocera)
Unione Europea Preso in prestito dal francese
[ʃ] SC Sc-coggiu (roccia); sc-cubba (scopa) Alternativa a "sh" e "š"
SH Shcöggiu (roccia); shciöppu (pistola); shcubba (scope); shpréscia (fretta); shtradda (strada) Utilizzare solo prima di una consonante

Alternativa a "sc" e "š"

S Alternativa a "sc" e "sh"
[S] S Sèa (seta)
[j] Y
[z] Z Zena (Genova); zebibbu (uvetta); zemin (zuppa di ceci); zenzìe (gengive); fuoco di Sant'Antonio (ragazza, regione); zuncu (corsa)

Appunti

  1. Legge regionale dell'11 settembre 1997

Biografia