Comorian Shimasiwa, shikomori | |
Nazione | Comore e Francia ( Mayotte ) |
---|---|
Regione | Arcipelago delle Comore |
Numero di altoparlanti | mahorais: 156.500 mohélien: 41.500 anjouan: 348.000 grand-comorien: 396.000 |
Tipologia | SVO , agglutinante |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale | Comore |
Codici lingua | |
ISO 639-3 |
Varietà :
swb - Mayotte wlc - Mohélien WNI - Anjouan ZDJ - grande Comore |
IETF | swb, wlc, wni, zdj |
Glottolog | como1260 |
Le Comore ( comore shimasiwa , letteralmente "lingua delle isole", o shikomori , letteralmente "lingua delle Comore") è un gruppo di quattro varietà linguistiche parlate nelle Comore : Grand Comoro , Moheli , Anjouan e Mayotte , legate a ciascuna delle le quattro grandi isole, Grande Comore , Mohéli , Anjouan e Mayotte .
Non esiste una lingua comoriana unificata. Le quattro varietà , vicine allo swahili standardizzato , sono più o meno intercomprensibili . Ciascuno è utilizzato su un'isola o un gruppo di isole dell'arcipelago. Oltre alle molte prestito lessicale in arabo , gruppo comune Swahili, dialetti delle Comore parole Incorporare portoghese , e in misura minore inglese , dal XVI ° secolo; dal momento che il XIX ° secolo, è il francese che ha esercitato la più grande influenza. Queste lingue sono scritte utilizzando caratteri latini o arabi .
Francese | Comore | Fonetica ( API ) |
---|---|---|
Terra | ardhwi, shipvandre-sha-ntsi | |
cielo | bingu, wingu | |
acqua | madji, maji | |
semaforo | m (d) ro, moro | |
uomo | mdrumume, muntru baba, mundru baba, mwanam (u) me | |
donne | muntru mdzadze, mwanam (u) lei | |
mangiare | hula, uya, ula | |
bere | hunwa | |
grande | mhu'u, kuu | [mhuwu] |
piccolo | m'titi, n'titi | |
notte | masihu, uku | [masihu] |
Mezzogiorno | saa sita | |
Lingua | lugha | |
Francese (persona) | mfarantsa, mzungu, mnaswara | |
Lingua francese) | shifarantsa, shizungu, shinaswara | |
straniero (persona) | mdjeni | |
bambino | mwana | |
lavoro | hazi | |
mattina | trasi, subuhi | |
pomeriggio | djioni | |
stupido | daba | |
carne | nyama | |
ascolta | hwishia | |
dare | nike | |
argento | mapessa | |
caro | ghali | |
riso | maele | |
manioca | mhogo | |
cacca | madzi, mazi | |
molto | mendji, menji |