Shalom

"  Shalom  " ( שָׁלוֹם ) è una parola ebraica resa più spesso in francese da "  pace  ". Può essere la pace tra due individui o entità (soprattutto tra Dio e l'uomo), o la pace interiore, la calma, la serenità di un individuo.

La parola è particolarmente nota come formula di saluto (il termine "ciao" copre anche la stessa nozione), di benvenuto o di separazione nella lingua ebraica; si trova anche in molte altre espressioni e nomi. L' arabo " salaam  " e il "  sälam  " delle lingue ethiosemitiche derivano dalla stessa radice  .

Etimologia

Il termine "  shalom  " deriva dalla "  radice shin - lamed - mem  " ( ש.ל.ם ), che ha molti cugini nelle lingue semitiche , e significa "integrità", "completamento", "completamento", " good-being ”, tanti concetti solitamente connotati nella parola“ pace ”.

Questo è il motivo per cui l'uso di "  shalom  " nella Bibbia ebraica si riferisce spesso a condizioni legate alla pace: sicurezza, salute, prosperità di individui e nazioni. Un versetto di Isaia (45: 7) da notare: “Io formo la luce e creo le tenebre; Faccio la pace… ”, cioè“ Stabilisco lo shalom tra la luce e le tenebre ”.

Nelle espressioni

Il termine shalom è usato in una varietà di espressioni e contesti nella lingua ebraica, scritta e parlata:

• Shalom alekhem (שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם ;lett. "Pace su di te"), la forma completa della salvezza ebraica equivalente a "salvezza! ". La risposta corretta è alekhem hashalom , "La pace sia con te". L'equivalente arabo è As-salâm 'aleïkoum .
• Shalom stessa è un'abbreviazione molto comune, usata in ebraico moderno dagli israeliani per dire "ciao" a "arrivederci". In questo è simile all'aloha hawaiano o al namaste indiano. In Israele, tra il pubblico laico, tende a cadere in disuso a favore di "b'ye" ( inglese ) o "  yallah b'ye  " (un misto di arabo e inglese ). Questa tendenza è fortemente deplorata da tradizionalisti e puristi. Tuttavia, è ancora in uso, abbellito con varie benedizioni come Shalom Ouvrakha ("Pace e benedizione"), così come da ebrei, e talvolta non ebrei, in tutto il mondo.
• Shabbat shalom ( שַׁבָּת שָׁלוֹם ) è un saluto comune usato durante lo Shabbat , o per augurare "un buon Shabbat" in anticipo - cfr. "Buon fine settimana", almeno nelle regioni sotto l' influenza sefardita , mizrahita o israeliana . Anche le comunità ashkenazite della diaspora usano, se non preferiscono, l'equivalente yiddish di A gut shabbes .
• Il mio sh'lom'kha? ( מַה שְׁלוֹמְךָ  ; lett . “Qual è [lo stato di] tua pienezza?”) È l'equivalente ebraico di “come stai? ".
• Alav hashalom (עַלָיו הַשָּׁלוֹם ;lett. "Pace su di lui") è talvolta usato in alcuni circoli ebraici dopo aver menzionato una persona deceduta rispettabile e rispettata (come iPatriarchioMosè, ma anche guide spirituali più recenti, specialmente nelle comunitàchassidiche) . Confronta con "  Allah yarahmou  " quando ci si riferisce a un musulmano defunto.
• Ossè shalom (bim e romav) è l'inizio di un passaggio comunemente usato come frase finale di molte preghiere ebraiche (tra cui il Birkat Hamazon , il kaddish e la preghiera personale dell'amidah ).
  L'intero brano è “  עוֹשֶֹה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶֹה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל יִשְֹרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן ( 'Osse shalom bīmromāv Hou ya'assĕ Shalom aleinou vè'al Kol Yisrael ) vè'im aleinou vè'al kol Yisrael ). "," Chiunque raggiunga lo shalom nelle Sue altezze, faccia pace su di noi e su tutto Israele; e dite: Amen. », Chiaramente ispirato al brano di Isaia sopra citato.

Come nome

Shalom, nome divino

Il Talmud ( Shab. 10b) insegna che "il nome di Dio è 'Shalom'", basato su 6.23 .
Di conseguenza, è vietato, a causa di scorrettezza, salutare qualcuno con shalom (che è usato per dire "ciao" o "arrivederci", in ebraico moderno così come in ebraico biblico) in luoghi impuri, come un bagno o latrina, così come nei momenti di lutto .

Cognome