Scouse

Il termine scouse ([skaʊs] secondo l' alfabeto fonetico internazionale ) è una parola inglese usata per denotare l' accento distintivo degli abitanti di Liverpool e Merseyside , così come uno stufato a base di patate, carne salata e carne. 'Cipolle.

La parola "  Scouser  " è usata per riferirsi a persone con questo accento o, più in generale, a chiunque sia di Liverpool.

Origine del termine

Il termine scouse deriva da lobscouse , una parola che designa un piatto tipico dei marinai e della classe operaia: un semplice spezzatino a base di patate e cipolle , a cui possiamo aggiungere carne salata (principalmente montone , ma può anche essere manzo o maiale ) e sottaceto cavolo rosso sott'aceto. La carne è facoltativa e, se è assente, parleremo di cieco scouse . Secondo l'autore Frank Shaw , che nel 1966 pubblicò la prima edizione dell'umoristico Lern Yerself Scouse, How to talk correttamente in Liverpool , la parola lobscouse potrebbe avere un'origine tedesca e sarebbe derivata da Labskaus . Il piatto non è quindi tipicamente liverpuldien, ma indica l'importanza della marina mercantile e delle classi lavoratrici nella storia e nel folklore degli abitanti della città.

Origini dell'accento

Liverpool , a lungo il porto marittimo più importante d' Inghilterra , fu aperta a varie influenze e conobbe una significativa immigrazione da tutte le isole britanniche, la sua fiorente industria e le attività portuali attirarono molti gallesi , scozzesi e, soprattutto, irlandesi in fuga dalle misere condizioni di vita del loro nazione. Tutte queste influenze linguistiche, compresi tocchi di francese , tedesco , olandese e norvegese , si sono fuse con l'accento locale del Lancashire per formare, nel corso dei secoli, una miscela unica e originale.

Con la gente di Liverpool orgogliosa del proprio accento, Scouse tiene il suo e tende persino a diffondersi, a differenza delle tendenze globali, poiché la maggior parte delle lingue sperimenta una crescente standardizzazione e una graduale scomparsa di regionalismi , accenti e dialetti .

Particolarità

Scouse a volte è difficile da capire per gli anglofoni che vivono al di fuori del Merseyside. Comprenderlo rappresenta quindi una grande sfida per gli stranieri che padroneggiano l'inglese britannico standard, noto come "sovrano", perché la sua pronuncia è, in alcuni casi, radicalmente diversa e il suo flusso è rapido.

Ha alcune somiglianze sonore prese in prestito dall'accento scozzese, dall'accento irlandese, dall'accento del Galles e da quello del Lancashire e "Mancunian", l'accento di Manchester , pur essendo completamente distinto da questi.

Ecco alcune caratteristiche specifiche:

Nella cultura popolare

Nel 1965, la BBC creò una serie televisiva chiamata Till Death Us Do Part , con un vecchio lavoratore di React, con un piccolo scouse che parlava, e suo genero, un fannullone di sinistra. Essendo gli argomenti costanti, quest'ultimo chiama costantemente suo suocero Scouse git ("scouse stronzo").

Di seguito l'elenco delle personalità più note secondo l' Eco del Liverpool che parla in scouse :

Note e riferimenti

  1. https://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/how-scouse-are-you-famous-11785884

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati