Direttore |
Kōzō Morishita (ep. 1 a 73) Kazuhito Kikuchi (ep. 74 a 114) |
---|---|
Produttore |
Chiaki Imada Hiroshi Takeda Kazuo Yokoyama Masayoshi Kawata Yoshifumi Hatano |
Sceneggiatore |
Takao Koyama (dall'episodio 1 al 73) Yoshiyuki Suga (dall'episodio 74 al 114) |
Studio di animazione | Animazione Tōei |
Compositore | Seiji Yokoyama |
Licenza | (ja) Compagnia Tōei |
Catena | Asahi TV |
1 ri diffusione | 11 ottobre 1986 - 1 ° mese di aprile 1989 |
Episodi | 114 |
Direttore |
Shigeyasu Yamauchi ( dall'episodio 1 al 13) Tomoharu Katsumata ( dall'episodio 14 al 31) |
---|---|
Produttore |
Hiroyuki Sakurada Yoichi Shimizu |
Sceneggiatore |
Michiko Yokote (dall'episodio 1 al 13) Yosuke Kuroda (dall'episodio 14 al 31) |
Studio di animazione | Animazione Tōei |
Compositore | Seiji Yokoyama |
Licenza | (ja) Compagnia Tōei |
Catena | SKY PerfectTV! |
1 ri diffusione | 25 gennaio 2003 - 22 luglio 2008 |
Episodi | 31 |
Altro
Lavori correlati FilmSaint Seiya (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ), Seinto Seiya ) È una serie televisiva di animazione giapponese in 145 episodi di 24 minuti creati dopo il manga Saint Seiya di Masami Kurumada da Toei e in onda11 ottobre 1986 a 1 ° mese di aprile 1989(escluse le repliche) su TV Asahi .
È il famoso designer di Toei, Shingo Araki ( Chérie Miel , Ulysse 31 , Lady Oscar ) che adatta il lavoro di Masami Kurumada; il design della serie televisiva è quindi diverso da quello del manga.
In Francia , la serie è stata trasmessa con il nome di Les Chevaliers du Zodiaque dal6 aprile 1988su TF1 nel programma Club Dorothée , e ritrasmesso su TMC nel programma Récré Kids , su AB1 , su Mangas , su Game One , su NT1 e su MCM .
Nel 2007 la serie ha beneficiato di una rimasterizzazione di suoni e immagini con ricostruzione degli episodi per ottenere una versione originale con sottotitoli e una versione francese completamente senza censure; è stato trasmesso su AB1 e Mangas , poi su altri canali via cavo .
A tredici anni dalla fine della messa in onda della serie originale, lo studio Tōei Animation sta realizzando l'adattamento dell'ultimo capitolo del manga, Saint Seiya: Chapter Hades (聖 闘 士 星矢(セ イ ン ト セ イ ヤ)冥王 ハ ー デ ス 編, Seinto Seiya Mei-ō Hādesu-hen )composta da 3serie OVA :13 episodiper la parteSanctuarypoi12 episodiper la parteInfernoe infine 6 episodi perElysion. Questi episodi sono stati trasmessi tra il2002e il2008in Giappone e dal2006in Francia.
Fin dai tempi mitologici, Atena , la dea olimpica della saggezza, che difende la pace nel mondo, è tornata sulla Terra per proteggere l'umanità dagli attacchi implacabili dei vari dei desiderosi di controllare il mondo. Riluttante all'uso delle armi, la dea è protetta dalla sua guardia di ottantotto cavalieri (comprendenti dodici cavalieri d'oro , ventiquattro cavalieri d'argento e quarantotto cavalieri di bronzo), che combattono a mani nude e attingono la loro forza dal cosmo (energia vitale assimilabile a Ki ) che si raccolgono intorno a lei presso il Santuario , luogo dove ogni volta Atena torna in vita e simbolo del suo potere sulla terra.
Sanctuary Arc (episodi da 1 a 73) : durante un viaggio in Grecia, Mitsumasa Kido, creatore della fondazione Graad, incontra un uomo morente che gli rivela di essere un cavaliere dello Zodiaco; Quest'ultimo gli affida un bambino che sarebbe la reincarnazione della dea Atena, nonché la sua armatura (l'armatura d'oro del Sagittario), che riporta in Giappone . Successivamente, ha inviato 100 bambini orfani ai quattro angoli del mondo per un intenso addestramento di cavalieri. Seiya , Shiryû , Hyôga , Shun e Ikki riescono a ottenere la loro armatura e a diventare degli straordinari Cavalieri di Bronzo (ne vengono presentati altri cinque ma che presto avranno solo un ruolo secondario). Sono adolescenti (anche se nell'immagine sembrano giovani adulti), protettori della pace sulla Terra, capaci di indossare mitiche armature ispirate alle grandi costellazioni celesti. Rapidamente, il loro compito principale è la protezione di Saori Kido , che si rivela essere proprio la reincarnazione della dea Atena, minacciata dalle trame del nuovo Gran Papa (il Gran Papa essendo in linea di principio il rappresentante di Atena sulla Terra in sua assenza . , e il maestro del Santuario - luogo d'incontro di tutti i cavalieri uniti - nonché di tutti i cavalieri di Atena). Questo usurpatore Gran Papa invierà un numero di cavalieri (acquisiti per la sua causa o manipolati) per eliminare Atena, ma sarà sempre tenuto sotto controllo, i cinque principali Cavalieri di Bronzo acquisteranno gradualmente poteri ben oltre il loro grado, permettendo loro di sconfiggere i Cavalieri d'Argento . Atena e i Cavalieri di Bronzo attaccheranno il Santuario per "purificarlo" e porre fine alle azioni del Papa. Ma le cose si complicano quando Athena viene gravemente ferita da una freccia d'oro conficcata nel suo petto. I Cavalieri di Bronzo dovranno quindi affrontare i terribili e potenti Cavalieri d'Oro per salvare la loro dea entro dodici ore. Al termine di violentissime battaglie, e mentre diversi Cavalieri d'Oro si radunavano a Saori/Athena, si scopre che si trattava di Saga, il cavaliere d'oro dei Gemelli, che aveva ucciso il precedente Gran Papa, usurpandone l'identità, e, lasciandosi conquistato dalla follia, aveva diffuso i suoi malefici nel santuario.
Asgard Arc (episodi dal 74 al 99 , inediti nel manga ) : La pace del mondo è minacciata da un improvviso cambiamento nel comportamento della Principessa Hilda di Polaris, Alta Sacerdotessa di Asgard il cui compito è impedire lo scioglimento dei ghiacci ai poli Nord e Sud dalle sue preghiere al dio Odino . I cavalieri così come Atena si recano quindi nel regno di Asgard per parlare con il rappresentante di Odino. Ma quest'ultimo è sotto l'influenza di un anello malvagio e dichiara guerra al Santuario. I Cavalieri di Bronzo devono quindi combattere contro i sette Guerrieri Divini, potenti quanto i Cavalieri d'Oro, per prevenire un cataclisma e salvare Atena che rischia di morire di sfinimento usando i suoi poteri divini per rallentare lo scioglimento del ghiaccio. Dopo aspri e tragici combattimenti, Seiya rompe l'anello e libera Hilda da Polaris, che salva lei stessa Athena e il mondo. Ma mentre ci rallegriamo della vittoria, un enorme muro d'acqua si abbatte violentemente sui protagonisti. Al risveglio, Seiya e le sue amiche scoprono che Athena è scomparsa....
Arco di Poseidone (episodi da 100 a 114) : Julian Solo, reincarnazione di Poseidone , il dio degli oceani , desidera prendere il controllo della Terra. Ecco perché ha rapito Saori, dopo averla indebolita costringendola a usare i suoi poteri ad Asgard. Confessa a quest'ultimo che è lui che è all'origine della battaglia di Asgard, dopo aver passato l'anello maledetto al dito di Hilda. Spera anche che Saori accetti di sposarlo. Ma di fronte al rifiuto di Saori Kido e alla sua devozione per l'umanità, accetta di dargli una possibilità di salvare la Terra e la rinchiude nel pilastro centrale del suo tempio sottomarino, in modo che riceva parte delle acque destinate alla superficie terrestre. . I cinque Cavalieri di Bronzo poi vanno nel mondo sottomarino per salvare la loro dea. Vengono subito informati da uno dei loro nemici che dovranno affrontare i sette generali dei mari, protettori dei pilastri che sorreggono il tempio di Poseidone. I cinque cavalieri si lanciano in battaglia, aiutati da Kiki, l'apprendista di Mû (Gold Knight of Ram), che porta l'armatura d'oro di Libra le cui armi da sole sono in grado di distruggere le immense colonne di Pierre. Poi, giunti al tempio, i Cavalieri di Bronzo dovranno affrontare lo stesso Poseidone, che intende portare a termine il suo progetto. La lotta è terribile, e questa volta il pilastro centrale sembra davvero indistruttibile; ma, mentre Poseidone è momentaneamente stordito, Seiya riesce, spinto dall'energia cosmica di Hyoga e Shiryu combinata con la sua, ad entrare nel pilastro centrale, dove rilascia Athena. Atena riesce a rinchiudere Poseidone nell'urna sacra.
Capitolo AdeSanctuary Arc (episodi da 1 a 13) : non appena la battaglia contro Poseidone sarà finita, i cinque Cavalieri di Bronzo affronteranno il loro più potente avversario, Ade. Ma per raggiungere il loro obiettivo, i difensori di Atena dovranno prima combattere parte dei 108 spettri che Ade ha inviato sulla Terra per eliminare la dea che ha sempre ostacolato la strada. Ma Atena rifiuta che i suoi amici si sacrifichino e chiede ai Cavalieri d'Oro di negare loro l'accesso al Santuario. Seiya e i suoi amici, ignorando gli avvertimenti, si imbarcano nella battaglia dove trovano Saga, Shura, Camus, Aphrodite, Death Mask e Shion (ex Cavaliere d'Oro dell'Ariete e Gran Papa) resuscitati da Ade come quegli spettri. Considerati dapprima traditori e combattuti come tali, questi ultimi infine confessano il loro vero obiettivo: salvare Athena a qualunque costo. Quest'ultimo si suicida e Shion rivela ai Cavalieri di Bronzo qual è il suo piano. L'ex Gran Papa dà a Seiya una statua della dea che in realtà racchiude l'armatura di Atena e spruzza il sangue della dea sull'armatura dei Cavalieri di Bronzo, che si trasformano e diventano più forti. Quindi i protettori di Atena riescono a trovare l'ingresso al regno degli Inferi combattendo contro uno dei tre giudici degli Inferi (che ha danneggiato diversi Cavalieri d'Oro).
Arc Inferno (episodi da 14 a 25) : I Cavalieri di Bronzo sono riusciti a risvegliare l'ottavo senso ( Arayashiki ). Gli spettri rimasti cercano di bloccare il loro cammino e impedire loro di trovare Atena, ancora viva nel mondo di Hades grazie all'ottavo senso, accompagnata da Shaka il Cavaliere d'Oro della Vergine. I tre giudici degli Inferi , generali dell'Ade , Orfeo, un cavaliere d'argento che si schiererà nuovamente con Atena, e Shun, posseduto dallo spirito dell'Ade, cercheranno anche di rallentare i Cavalieri di bronzo. . Atena troverà prima Ade, accompagnata da Shaka, e le due divinità scompariranno dietro il Muro del Pianto, che potrà essere distrutto solo dal sacrificio dei Cavalieri d'Oro.
Arc Elysion (episodi da 26 a 31) : Dopo il sacrificio dei Cavalieri d'Oro, i Cavalieri di Bronzo raggiungono Elysion, paradiso e anche il luogo dove riposa il vero corpo di Ade. I protettori di Atena hanno poco tempo perché la dea è imprigionata in un vaso mitologico che succhia il sangue della dea per ucciderla. Seiya è il primo ad arrivarci ma viene subito attaccato da Hypnos e Thanatos, rispettivamente dio della morte e dio del sonno, che sono al servizio di Hades. Questi ultimi prendono rapidamente il sopravvento sui Cavalieri di Bronzo, ma questi ultimi, grazie al sangue di Atena gettato da Shion sulla loro armatura, riescono a indossare l'armatura divina, che permette loro di sbarazzarsi velocemente dei propri nemici. Seiya e Ikki raggiungono la torre dove riposa il corpo di Hades. Lo spirito di quest'ultimo ritorna nel suo involucro carnale e lo stesso Ade viene ad attaccare i Cavalieri di Bronzo, che sono impotenti contro di lui. Ma Atena, ancora chiusa nel barattolo, riesce a indossare la sua armatura e si libera. Affronta il suo nemico sempre circondato dai suoi protettori che cerca di salvare. Ma vedendo Athena in difficoltà, Seiya accorre e riceve un colpo di Ade al cuore. I quattro restanti Cavalieri di Bronzo uniscono il loro potere a quello di Atena che trafigge l'Ade con il suo scettro. Quindi Athena e i suoi protettori lasciano Elysion, il morente Seiya portato dai suoi amici.
Gli 88 cavalieri del Santuario sono organizzati in una gerarchia. I più potenti sono i Cavalieri d'Oro , che sono i "veri" cavalieri dello Zodiaco poiché sono in numero di dodici e indossano ciascuno un'armatura corrispondente a un segno zodiacale tradizionale. Poi vengono i Cavalieri d'Argento , poi i Cavalieri di Bronzo . La serie segue le avventure di un gruppo di cinque Bronze Knights, il cui eroe principale si chiama Seiya, Bronze Knight della costellazione di Pegaso, a cui deve il suo nome.
Durante le stagioni del Santuario compaiono (solo nell'anime ) tre Cavalieri d'Acciaio, che sono in qualche modo un'alternativa ai Cavalieri di Bronzo ideati interamente dalla Fondazione Graad. Mentre gli 88 Cavalieri del Santuario traggono la loro energia dal Cosmo della loro rispettiva costellazione, questi personaggi traggono la loro dagli elementi terreni: fuoco, acqua, vento, sulla base dei quali è stata disegnata la loro armatura, di natura piuttosto tecnologica. mistico.
Nota: Le indicazioni di doppiaggio riguardano solo la serie originale. I file di caratteri forniscono ulteriori informazioni.
La loro armatura porta i nomi delle costellazioni situate al livello del piano dell'eclittica , lo Zodiaco .
Vengono portati in vita da Ade a cui fingono di prestare giuramento di fedeltà
Questi cavalieri d'oro rinnegati sono quelli che perirono nella battaglia di Sanctuary:
I cinque eroi - Seiya, Shiryu, Hyoga, Shun e Ikki - sono gli unici personaggi la cui armatura si evolve durante la serie. L'aspetto dell'armatura d'oro del Sagittario (che chi lo indossava morì all'epoca della storia) fu drasticamente revisionato poco prima dell'arco della Battaglia di Santuario, ma per ragioni di coerenza estetica più che nel quadro di un'evoluzione narrativa (peraltro questo cambiamento non viene mai spiegato né menzionato). Nel manga è presente anche un'evoluzione dell'armatura di Bronzo dell'Unicorno.
Questi cavalieri non hanno Cosmo. La loro armatura è meccanica, creata dal professor Asamori Hakase su richiesta di Mitsumasa Kido per la Fondazione Graad.
L'armatura che indossano si riferisce alle stelle del Nord , che è un asterismo dell'attuale Grande Carro .
Questi sono i tre Giudici degli Inferi dell'Ade. Questi nomi sono infatti quelli dei tre giudici degli Inferi nella mitologia greca.
Fanno parte dei 108 spettri.
Sono i subordinati di Hades (numerando 108 con i tre giudici inclusi).
L'incongruenza nel doppiaggio francese della serie originale è abbastanza comune, soprattutto durante i primi episodi. Accade così che certi personaggi cambino voce da un episodio all'altro, anche alternando nel caso di Mû o Shun tra una voce maschile (corretta) e una femminile. Questo problema ricorrente era un errore, sicuramente causato dall'aspetto effeminato di alcuni personaggi, anche se le rare cavalieri femminili erano facilmente riconoscibili poiché erano tenute a indossare una maschera. Inoltre, come ha rivelato Éric Legrand in un'intervista, gli attori hanno scoperto gli episodi nello stesso momento in cui hanno registrato i loro testi dal vivo, il che a volte porta a confusione o a frasi il cui significato è oscuro.
Censura (i)Come diverse serie televisive d'animazione giapponesi trasmesse all'epoca ( Dragon Ball poi Z , Ranma ½ , Nicky Larson , ecc. ), I Cavalieri dello Zodiaco fu preda di violente critiche in relazione alla violenza fisica e simbolica che parte del manga e l' anime originale (numerosi spargimenti di sangue, mutilazioni, morte violenta dei personaggi…).
Ecco perché, a parte l'assenza delle schermate dei titoli, dei colpi d'occhio , dei teaser e dei 3 minuti e 38 secondi di censura preventiva pre-doppiaggio, mancano finalmente alcune decine di minuti alla versione francese trasmessa all'origine in francese- paesi parlanti . Successivamente, negli anni 2000, sono stati trovati nastri intatti, consentendo agli spettatori di offrire episodi restaurati, inclusi tutti gli scatti originali. Il problema è sorto anche per i cosiddetti DVD " leggeri ", che non includono una versione originale ed essendo stati prodotti solo da maestri censurati degli anni '90.
FilmIn Giappone sono usciti nelle sale sei film, basati sulla licenza Saint Seiya . In Francia i primi quattro film sono usciti direttamente in VHS e poi in DVD .
Nota : Gli archi Inferno ed Elysion sono stati doppiati in VF durante l'estate del 2011. Diversi ex attori del doppiaggio francese della prima serie sono stati richiamati per prendere le voci dei personaggi dell'epoca, come Eric Legrand per Seiya Virginie Ledieu per Athéna o Laurence Crouzet per Shaina.
Arco del Santuario :
Arcs Inferno ed Elysion :
Nel dicembre 2010, Masami Kurumada ha annunciato la preparazione di un sesto film della saga per celebrare i 25 anni della prima serie televisiva Saint Seiya , diretta da Keiichi Satô e interamente prodotta in " 3D-CGI ".
Il 7 settembre 2011, il canale Mangas ha annunciato la messa in onda dei capitoli Inferno ed Elysion ( ovvero gli ultimi 18 episodi), da23 novembre 2011.
Il 7 febbraio 2012, dopo l'annuncio di Masami Kurumada relativo alla preparazione di una nuova serie di Saint Seiya , è la controllata Tôei Animation Europe che annuncia ufficialmente il lancio di questa serie prodotta da Goh Wakabayashi, intitolata Saint Seiya Omega , da1 ° mese di aprile 2012. La sua azione inizia qualche tempo dopo la saga di Hades, quindi la trama principale si svolge 13 anni dopo mettendo in evidenza nuovi cavalieri. Il character design di questa nuova serie si discosta da quello della serie originale, con un nuovo character designer , Umakoshi Yoshihiko.
Per restituire la sua immagine ai fan, AB Groupe ha affidato il compito di preparare DVD da collezione di qualità a uno studio più competente al fine di ripristinare l'immagine e reintegrare le scene mancanti in modo da poter includere la versione originale sul supporto. digitale. Quindi, motivato dall'acquisto dei suoi OAV dal capitolo Hades , e spinto anche dall'animazione Tōei , AB ha iniziato a produrre questi DVD da collezione (date di uscita:6 dicembre 2007 per il 1° volume, 21 febbraio 2008 per il secondo volume, 16 ottobre 2008 per il terzo volume, 5 febbraio 2009 per il quarto volume, 2 aprile 2009per il quinto e ultimo volume). Questi contengono nuovi titoli, un'immagine più pulita, sottotitoli francesi e francesi completi, bonus tra cui un libretto e cinque carte, tutte le scene tagliate in francese e versione originale (per le scene rimosse è stato utilizzato un montaggio sonoro prima del doppiaggio francese, come il famosa scena dell'orecchio mozzato di Cassio). Solo per i DVD, Eric Legrand (doppiato da Seiya / Seiyar) è stato richiamato per interpretare il suo ruolo un'ultima volta in modo che, come il suo omologo giapponese, gridi sullo schermo i 114 titoli , oltre che per i 113 teaser tradotti per l'occasione con la famosa frase finale, "Hai mai sentito l'energia del cosmo?" ". Questa versione è stata trasmessa anche su Mangas tra febbraio 2009 e giugno 2010 fino all'arco di Poseïdon .
AB Groupe ha poi montato il resto della serie, vale a dire gli archi Inferno ed Elysion , in un cofanetto DVD pubblicato su4 giugno 2012.
Il 5 ottobre 2013, il quinto film, Tenkai-hen Josō: Overture , è annunciato in francese con un'uscita in DVD e una trasmissione televisiva.
Saint Seiya è stato adattato in un videogioco su diversi media :
Solo il primo gioco su PS2 è stato doppiato in francese:
Il manga e la serie animata , Saint Seiya: The Lost Canvas , sono una serie spin-off basata sul manga e la serie animata Saint Seiya (l'opera originale), in forma OAV .
Una prima stagione di 13 OAV è stata messa in vendita direttamente in DVD tra il24 giugno 2009 e il 21 aprile 2010in Giappone .
Una seconda stagione di 13 OAV, dopo la prima, è stata anche pubblicata direttamente su DVD tra il23 febbraio 2011 e il 20 luglio 2011 in Giappone.
Nel 2019 viene trasmessa direttamente su internet tramite Netflix una cover intitolata Saint Seiya: Knights of the Zodiac . L' anime in CG è prodotto da Tōei Animation . I primi 6 episodi (dei 12 previsti) della prima stagione vengono messi online su19 luglio 2019.
Siti ufficiali
Siti non ufficiali