Robert, conte di Parigi

Robert, Conte di Parigi romanico del Basso Impero
Frontespizio della quarta serie di Tales from my host .
Autore	Walter Scott
Nazione	Scozia
Genere	romanzo storico
Versione originale
Lingua	Inglese , scozzese per Lowlands
Titolo	Conte Roberto di Parigi
Editor	Cadell  (en) ( Edimburgo ) Whittaker and Co. ( Londra )
Data di rilascio	1 ° dicembre 1831
versione francese
Traduttore	Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret
Editor	Charles Gosselin
Luogo di pubblicazione	Parigi
Data di rilascio	1831
Tipo di supporto	4 vol. in-12
Serie	Del mio padrone di casa , 4 °  serie
Cronologia
Anne de Geierstein Il pericoloso castello

Robert, conte di Parigi (in lingua inglese, il conte Roberto di Parigi ), a volte intitolato Le Comte Robert de Paris , è un romanzo storico dal scozzese autore di Walter Scott . Apparve sotto lo pseudonimo di Jedediah Cleishbotham nel 1831 (l'anno prima della morte di Scott), insieme a The Perilous Castle . Questi sono gli ultimi due romanzi di Scott pubblicati nel XIX °  secolo . Costituiscono la quarta serie di Tales of my Host .

L'azione si svolge all'inizio della prima crociata , nel 1097 . I baroni arrivano a Costantinopoli , la porta dell'Asia . Si verifica quindi uno scontro di culture e mentalità: in un paese dove "non è facile distinguere ciò che è vero o falso, reale o illusorio" , bruti occidentali avidi, semplici e determinati devono fare i conti con il gioco travagliato degli orientali subdoli.

Genesi

Nel 1825 Scott menzionò la terza crociata in The Talisman . Nel febbraio 1826 , mentre scriveva Woodstock , lesse la cronaca del buon cavaliere Messire Jacques de Lalain . Crede che ci sia materiale lì per un romanzo di cavalleria. Ma fu solo quattro anni dopo, nell'autunno del 1830 , che iniziò a scrivere il libro che lo ispirò a leggere la cronaca  : Robert, conte di Parigi .

La salute dello scrittore peggiora e le persone intorno a lui sono allarmate. Scott è entusiasta del suo romanzo, poi per un altro sta scrivendo contemporaneamente, The Perilous Castle . I medici gli hanno prescritto un cambio d'aria. Scott voleva finire prima i suoi due libri, il che si rivelò molto doloroso: era tormentato dal dubbio e dovette anche affrontare severe critiche da parte del suo amico e stampatore Ballantyne.

Pseudonimo ed editore fittizio

Nelle prime tre serie di Tales from My Host , Scott usa lo pseudonimo di Jedediah Cleishbotham e l'editor di fantasia Peter Pattieson. Nel 1819 , nell'ultima pagina della terza serie, una nota del redattore annunciava che My Host's Tales era terminato e che Jedediah Cleishbotham "era svanito nel nulla " . Scott cambia idea dodici anni dopo. Robert, conte de Paris e Le Château perilleux formeranno una quarta serie di Contes de mon d'hôtes , in quattro volumi (come la serie precedente). L'autore utilizza per l'occasione lo pseudonimo di Jedediah Cleishbotham. E il ridicolo personaggio che porta questo nome precede il primo romanzo con una lunga introduzione, a suo modo. D'altra parte, nel primo capitolo, il narratore immaginario Pattieson non si mette in scena come era solito fare.

Pubblicazione

La quarta serie di Tales of my Landlord , comprendente il conte Robert di Parigi ( Robert, conte di Parigi , due volumi e mezzo) e Castle Dangerous ( Le Château perilleux , un volume e mezzo), è pubblicata su1 ° dicembre 1831(l'anno prima della morte di Scott) da Cadell  (in) a Edimburgo e da Whitaker and Co a Londra.

Questi sono gli ultimi due romanzi di Scott pubblicati nel XIX °  secolo . L'Assedio di Malta e Bizzarro , incompiuto, non sarà pubblicato fino al 2008 .

Luoghi del romanzo

La maggior parte della storia si svolge a Costantinopoli, sul lato europeo del Bosforo . Un episodio si svolge non lontano da Scutari ( Üsküdar ), nella parte asiatica. Oggi, la città di Istanbul si estende su entrambe le sponde.

Palazzo Blaquernal

Blaquernal Palace, come lo chiama Scott, è il Blacherna Palace , una residenza imperiale. Si trova all'estremità settentrionale delle mura di Teodosio , tra i bastioni delle Blacherne e quelli del Corno d'Oro . Non è un'isola architettonica come in Occidente, ma un'area di 200  ettari tra terrazze, giardini, chiese, amministrazioni e edifici sparsi che formano almeno quattro palazzi. Perché ogni imperatore aggiungeva alla costruzione iniziale una dependance che portava il suo nome e che era considerata un palazzo: c'era in particolare il palazzo di Alessio Comneno .

Il Grand Palais , a sud-est della città, era sempre più trascurato.

Cappella di Nostra Signora delle Lance Spezzate

Roberto di Parigi dice che in Francia, prima di sfidare i cavalieri di passaggio, meditava di notte nella cappella di Notre-Dame-des-lances-rompues. Si tratta senza dubbio della cappella dedicata a San Drausin , vescovo di Soissons  : si diceva che chi passava la notte in preghiera davanti alla tomba del santo diventava invincibile. Drausin aveva fondato un monastero in un sobborgo di Soissons, poi lo aveva stabilito in città. Il santo vescovo fu sepolto nella cappella del vecchio monastero. Circa cinque anni dopo, nel 680 , le sue spoglie furono trasferite nella cappella del nuovo stabilimento. Questo monastero situato nella città fu successivamente conosciuto con il nome di abbazia di Notre-Dame. È stato distrutto durante la Rivoluzione .

Ambiente storico

Dopo la caduta del dell'Impero Romano d'Occidente nel 476 , l' Impero Romano d'Oriente mantiene secoli dieci (gli storici chiamano impero bizantino fino al XVII °  secolo ). È di cultura greca e di religione cristiana ortodossa (il romanzo è ambientato 43 anni dopo lo scisma del 1054 ). La sua capitale è Costantinopoli, punto di passaggio dei Crociati: attraversando lo stretto del Bosforo, arrivano in Asia.

Guardia Varangiana

La guardia Varangiana dell'imperatore Alessio è composta da mercenari stranieri, chiamati i Varanghi (o Varanghi , come nelle traduzioni francesi del romanzo di Scott). Questo nome designa gli scandinavi ( danesi e soprattutto svedesi ). Ma i bizantini non fanno differenza tra scandinavi e sassoni . Le loro truppe Varangiane sono in gran parte composte da Sassoni.

Prima crociata

Il palestinese , che era parte dell'impero, è nelle mani di musulmani del VII °  secolo . La prima crociata , destinata a riprenderla, si svolse dal 1096 al 1099 . Una prima ondata, che doveva essere sterminata dai turchi , fu chiamata la "  crociata dei mendicanti  ": Gautier Sans-Avoir apparve davanti a Costantinopoli il20 luglio 1096, Pietro l'Eremita il 1 °  agosto .

La seconda ondata, chiamata "Crociata dei Signori" o "Crociata dei Baroni", quella che ispira il romanzo, è altrimenti formidabile. Include quattro eserciti:

• il primo è commissionato da Hugues de Vermandois  ;
• il secondo di Godefroy de Bouillon e suo fratello Baudouin de Boulogne  ;
• il terzo da Raimondo IV, conte di Tolosa  ;
• il quarto da Bohémond de Tarente , accompagnato dal nipote Tancrède de Hauteville .

Periodo del romanzo

Il romanzo si apre con l'avvicinamento, ai confini dell'Impero, dei signori della Prima Crociata. Storicamente, Hugues de Vermandois arrivò a Costantinopoli nel novembre 1096 , Godefroy de Bouillon il 23 dicembre , Bohémond de Tarente il9 aprile 1097e Raimondo di Tolosa dodici giorni dopo. Senza dare alcuna data, Scott li fa arrivare in modo più raggruppato.

riassunto

Arrivo dei crociati

Gli eserciti della prima crociata arrivano gradualmente davanti a Costantinopoli. Nello stato indebolito del suo impero, l'imperatore Alessio deve rimanere cauto. Cerca di abbagliare i baroni per darsi importanza ai loro occhi, senza indietreggiare né per la bassezza né per la falsità. Mentre li riceveva con i più grandi onori e li copriva d'oro, fece tagliare a pezzi i suoi distaccamenti perduti ai suoi turchi o sciti . Mentre serve banchetti ai capi, distribuisce cibo avariato, acqua inquinata, farina mista a gesso, calce o altre sostanze nocive alle loro truppe, "perché è davvero difficile concepire, dice, tutto ciò che lo stomaco di un Frank può digerire facilmente ” .

La scintilla di Robert

Credendo di non poter iniziare decentemente la loro crociata attaccando un impero che è il baluardo della cristianità, i capi dei crociati accettano di prestare, volenti o nolenti, un giuramento di fedeltà all'imperatore: marciando a turno davanti a lui, riconoscono lui per "il signore sovrano naturale" di tutte le province che stanno per conquistare. Dopo che Boemondo ha prestato giuramento, l'imperatore desidera accompagnarlo per alcuni passi. Un Frank, il conte Roberto di Parigi, ne approfittò per sedere sul trono imperiale. Insulta Alexis, lo sfida, poi diffonde parole sprezzanti perché l'imperatore schiva il combattimento singolo.

I crociati iniziano ad attraversare il Bosforo. In serata, Robert spinge la spavalderia fino ad andare, in compagnia della moglie, a un banchetto regalato da Alexis. Lungo la strada, viene provocato in una lotta armata da Hereward, un sassone della Guardia Varengiana, che vuole vendicare l'onore dell'imperatore. Disprezzando questo indegno avversario, Robert si riserva la sua risposta.

Drogato durante il banchetto, viene gettato in una prigione, mentre la sua bellicosa moglie, Brenhilda, è corteggiata da Nicéphore Brienne, genero dell'imperatore. Il compagno di cella di Robert è una tigre, il cui cranio si rompe con una scala a pioli. Altri avversari entrano a turno nella cella. Robert deve affrontare un orangutan , poi una guardia e infine Hereward. La lotta si trasforma in favore di Hereward. Ma i due uomini decidono una tregua: Hereward permetterà a Robert di scappare, lo aiuterà a trovare sua moglie e, in cambio, Robert accetterà di incontrarlo in un campo chiuso.

La cospirazione

Nel frattempo, l'imperatore ha la soddisfazione di conoscere tutti i crociati della parte asiatica del Bosforo. Ora può dedicarsi alla prevenzione di un altro pericolo, una cospirazione guidata da tre uomini: suo genero Nicéphore Brienne, il comandante della guardia varangiana Achille Tazio e il filosofo Agélastès. Ciascuno intende diventare imperatore, eliminando gli altri due quando sarà il momento.

Hereward e Robert scoprono che Brenhilda e il suo "scudiero" Berthe sono con Agélastès, il fornitore dei piaceri di Nicephore. Brenhilda, non contenta di rifiutare le offerte di quest'ultimo, lo sfida al combattimento singolo: se vince, Robert verrà rilasciato; se perde, apparterrà al vincitore. Hereward, che assiste alla scena in clandestinità, è sorpresa di riconoscere in Berthe l'amore della sua giovinezza in Inghilterra.

La missione di Berthe

Apprendiamo che Nicephore, temendo di essere trattato come un codardo, ha deciso di affrontare Robert, e non Brenhilda. Hereward apprende dal suo comandante che l'insurrezione avrà luogo durante il combattimento singolo. Approfitteremo di questo raduno di folle e uomini armati e di questa rara apparizione pubblica di Alessio. L'imperatore verrà ucciso.

Hereward sa che Nicephorus si prenderà cura di truccare il combattimento singolo. Sarebbe necessario ottenere la presenza di crociati per garantire tutta la loro lealtà e per salvare Robert da morte certa. Berthe è responsabile della trasmissione del messaggio. Attraversa lo stretto del Bosforo. Va al campo dei crociati, non lontano da Scutari. Ottiene da Godefroy de Bouillon che invia, per assistere al combattimento, 50  lance di 10 uomini ciascuna. Per non voltare le spalle alla Palestina, affinché il loro desiderio "rimanga registrato senza cancellazione nella Cancelleria del Cielo" , i 500 crociati vanno a cavallo a ritroso fino all'imbarco.

Allarmato da una previsione di Agelastès che gli fa temere la vendetta divina, l'imperatore desidera mettersi in pace con la sua coscienza. Si confessa al patriarca Zozimus. Al termine della sua confessione, desidera sottolineare che i crimini che ha appena confessato non sono opera sua, ma quella degli intriganti che lo hanno ridotto a misure rigorose. Coglie l'occasione per cercare di ottenere il sostegno di Zozimus, sapendo che quest'ultimo vede Agélastès come un feroce pagano. L'imperatore chiede il suo parere al patriarca: quali sono le lamentele di cui possono servirsi i congiurati per fare rivolta i soldati e gli abitanti? Zozime risponde che l'omicidio del popolarissimo Ursel è un grave motivo di malcontento e la causa più probabile di un putiferio. In cambio del “diluvio di benefici” che gli sarà corrisposto a titolo di penitenza, Zozimo promette all'imperatore l'appoggio della Chiesa.

Il cospiratore Ursel non è morto. Lo sfortunato uomo sta languendo da tre anni, in condizioni abominevoli, in un'oscura prigione. L'imperatore incarica un medico schiavo di rimetterlo in piedi in modo che possa apparire in pubblico il giorno successivo.

La lotta

Il giorno successivo, i soldati della Guardia Immortale e le cittadine coinvolte nella cospirazione videro il distaccamento dei crociati attraversare il Bosforo per tornare a Costantinopoli. Non si allarmano, perché Agélastès aveva corrotto Boemondo per unirsi agli insorti. Boemondo, tuttavia, non è uno di loro: diffidando di lui, Godefroy gli proibì di unirsi al distaccamento. L'imperatore non vuole rivedere i crociati nella sua città. Ordina alle sue navi di attaccarle. I crociati forzano il blocco, atterrano sulla sponda occidentale e prendono posto nelle liste.

Nel palazzo, allo stesso tempo, condannato a morte dall'imperatore, Nicéphore Brienne fu condotto a morte. L'imperatrice e sua figlia riescono a strappare la sua grazia. Nicéphore sarà tenuto prigioniero per ventiquattr'ore, mentre vengono prese misure per garantire la tranquillità pubblica.

Folle e immortali popolavano i campi di battaglia. Risuonano grida: “Ursel! Ursel! ". L'imperatore annuncia quindi che Ursel non è morto. L'ex cospiratore avanza davvero nell'arena, adornato con abiti ricchi. Assicura l'imperatore del suo leale sostegno. Un araldo annuncia che il complotto è stato sventato e che l'imperatore perdona i capobanda. Le persone poi rivolgono i loro pensieri al duello atteso.

Robert appare in corsa. Nicéphore Brienne non si presenta quando viene chiamato il suo nome. È allora che Hereward si offre di combattere al suo posto, dal momento che Robert gli ha promesso una lotta a campo chiuso. Robert accetta. Lo scontro avviene a piedi, con un'ascia varangiana. Inizia con molta cautela da entrambe le parti. Poi la furia si impadronisce dei due uomini, gli assalti si fanno sempre più violenti e il sangue scorre. Robert inizia ad arrabbiarsi per una così lunga opposizione, a cui non è abituato. Alla fine, dopo aver finto, può colpire Hereward con la punta della sua arma. Il Varangiano vacilla. Robert sta per finirlo, quando dall'assemblea emerge una voce di donna. Berthe ricorda a Robert che è vivo solo grazie a lei. Robert, riconoscendo il suo debito, risparmia Hereward.

Di seguito segue Robert in Terra Santa. Sulla via del ritorno in Italia, ha sposato Berthe. Ritorna nella sua nativa Inghilterra. Grazie all'intercessione di Robert presso Guillaume le Roux , ottenne la terra nell'Hampshire .

Personaggi

Robert di Parigi

fonte

Il personaggio di Robert è creato da Scott da un episodio che Anne Comnenus racconta nell'Alessia , senza dare il nome del piantagrane: “Il giuramento è stato fatto; ma quando tutto fu finito, un certo nobile tra questi conti ebbe l'audacia di sedere sul trono dell'Imperatore. " Questo nobile successivamente dice all'imperatore le sue preghiere di notte in una cappella in Francia, e le aspettative il giorno, lungo la strada, di sfidare qualsiasi cavaliere che sarebbe venuto a passare da quella parte. È il filologo Charles du Fresne du Cange che presume che quest'uomo sia Roberto di Parigi, un discendente dei conti di Parigi (l'ultimo conte di Parigi nel Medioevo è Othon, morto nel 1032 ).

Il personaggio del romanzo

Scott segue Du Cange nella sua ipotesi. Ha nominato Robert un conte , un pari della Francia del sangue di Carlo Magno . Di dimensioni colossali, è uno degli uomini più forti del secolo e uno dei più coraggiosi dell'esercito crociato. I suoi tratti nobili e orgogliosi esprimono tranquillità e disprezzo. La sua aria è seria e decisa. Una sfumatura di entusiasmo brillò nei suoi occhi vivaci. Ha un carattere ardente e permaloso, improvvisamente franco, bellicoso, fortemente dominato dalla vanità. Disprezza l'oro, a meno che la sua conquista non sia accompagnata da un pericolo. Cavalleresco, generoso, entusiasta, possiede "le qualità, in parte reali e in parte convenzionali, che gli uomini del suo rango e del suo paese hanno tratto dallo spirito cavalleresco" . Ma il suo coraggio tende a fargli perdere del tutto il buon senso. Fantastico, è "incapace di seguire altri consigli se non quello della sua bizzarra immaginazione" . Con sgomenta ingenuità, sfodera la spada per ascoltare il minimo racconto meraviglioso che gli offre la possibilità di un'avventura: credendo nelle sciocchezze di una principessa stregata, si propone di andare subito a svegliarla.di quattro baci d'amore - sapendo che il primo la trasforma in un drago sputafuoco. Metterebbe a repentaglio il successo dell'intera crociata "piuttosto che sacrificare l'opportunità di incontrare un degno antagonista in un campo chiuso" o perderebbe la possibilità di rendere omaggio a Notre-Dame-des-lances-brues. Per Agélastès è ottuso e perverso, incapace di udire la ragione. Per Bohémond, questo "pazzo" ha un "carattere amareggiato dalla sfortuna e dalla delusione" .

Famiglia imperiale

• Alessio Comneno , imperatore romano, personaggio storico. "Non più potere sulle province smembrate del suo impero di quanto non abbia un cavallo mezzo morto sulle parti del suo corpo, sulle quali il corvo e l'avvoltoio hanno già cominciato a cadere per il loro cibo." " Assegna un grado di pompaggio che sembra annunciare una" grande debolezza mentale " . È "orgoglioso di mostrare alla sua persona i segni distintivi di vari ordini di nobiltà e di conferirli ad altri" . Senza il bisogno di essere temuto da cospiratori stranieri o familiari, avrebbe potuto essere considerato "un principe onesto e umano"  : mostra gentilezza, fa cadere meno teste e fa scoppiare meno occhi dei suoi predecessori. Il suo carattere presenta quindi un "misto di buon senso e debolezza, bassezza e dignità, cauta discrezione e mancanza di energia" . La sua posizione gli richiede di mascherare sempre i suoi sentimenti e di influenzare per essere al di sopra delle passioni umane, il che è tutt'altro che vero. Sacrifici a espedienti umili, ma che sono "la vergogna del suo secolo piuttosto che la sua"  : è ridotto ad adottare "un sistema politico vile e vergognoso" , usa comunemente "astuzia e dissimulazione invece di saggezza, e perfidia invece di coraggio " . Ma è forse una combinazione intelligente di astuzia e saggezza che gli consente di governare il suo popolo nel miglior interesse pubblico e nel proprio. Se possiede perfettamente le manovre della politica, padroneggia anche l'arte della guerra. Certo, a volte mostra, se dubita del valore delle sue truppe, riluttanza a combattere. Ma, senza essere portato al combattimento singolo, a volte rischia coraggiosamente la sua vita nella mischia. È particolarmente pericoloso quando si cerca di tagliare la pensione. Superstizioso, anche se lo nasconde. Ha un vivo interesse per gli affari della Chiesa. Avendo - o volendo avere - un'eresia con orrore, rintraccia senza pietà coloro che sono in errore. Ma i sentimenti religiosi che mostra non convincono tutti. Ipocrita, secondo sua moglie. Idiota, secondo Agélastès. Poltron, secondo Robert di Parigi.
• Irène Doukas , imperatrice, personaggio storico. Dignitoso, superbo, una fredda ambizione. Avaro della sua carità e della sua bontà, secondo sua figlia. Genera un vecchio odio coniugale.
• Anne Comnène , figlia della coppia imperiale, personaggio storico. Qui ha 27 anni e lavora già, in uno stile pomposo e monotono, all'Alessiade (storicamente Anna ha 13 anni quando i baroni arrivano a Costantinopoli). Grazioso e vivace. Buone maniere. Passioni energiche. Spia i minimi movimenti del marito "con la gelosia di una tigre" . Bello e colto. Le lingue malvagie suggeriscono, tuttavia, che "era più bella in un momento in cui era meno istruita" . Persegue volentieri argomenti di cui non sa nulla, racconta in Alessia di eventi che non ha vissuto. Una cieca autostima, anche questa dotta, secondo suo padre. Stupida donna e bambino viziati, secondo Agélastès.
• Nicéphore Brienne , marito di Anne, personaggio storico. Tanto vigoroso quanto ben fatto. Sa come maneggiare le armi. Sfacciato, alta stima di se stesso. Viene da una famiglia molto potente, il che ha determinato Alexis a prenderlo come genero. Ha il titolo di Cesare - ma che non designa più la seconda persona dell'impero: Alessio si prese cura di collocare il Sebastiano (suo fratello) al di sopra del grado di Cesare. Ciò ha indubbiamente spinto Nicephore a farsi coinvolgere nelle trame di Agélastès. Non è certo schiavo delle regole dell'onore. Successo con le donne. Intende usare il suo tempo come vuole. Vuole avere la massima riverenza per la borsa di studio di sua moglie. I cortigiani tuttavia pensano che vorrebbe vedersi esonerato dalle riunioni soporifere del circolo letterario che la famiglia imperiale riunisce regolarmente. Seguendo il consiglio di Agélastès, perse la reputazione di uomo ragionevole e la reputazione di leader coraggioso. Un grasso presuntuoso, voluttuoso, dissoluto, secondo questo stesso Agélastès. Un ingrato e uno sciocco, secondo l'imperatore. Un frustino loquace e una spavalderia, secondo Robert.

Capi dei crociati

• Bohémond , Normand di Sicilia, figlio di Robert Guiscard . Figura storica (futuro Boemondo I st di Antiochia). Statista intelligente, di sfrenato egoismo e ambizione. Indomabile coraggio. Bassa avidità. Il suo interesse personale è la sua unica guida nella crociata. Molta influenza sugli altri crociati, dal suo lungo passato rapporto con l'imperatore.
• Godefroy de Bouillon , duca di Basse-Lotharingie , personaggio storico. "Uno dei più saggi, nobili e coraggiosi" leader della crociata. La sua buona fede e la sua generosità gli valsero la stima di principi e conti. Il suo zelo per la religione, il suo rispetto per la Chiesa e per i suoi dignitari le legavano il clero. La sua giustizia, la sua liberalità e la sua franchezza lo rendono popolare tra gli umili.
• Tancredi d'Otranto , nipote di Boemondo, personaggio storico (futuro principe di Galilea ). “Il più nobile dei cavalieri cristiani. "

Altri caratteri

• Hereward of Hampton , circa 22 anni, Christian. Esiliato dall'Inghilterra dopo la morte di suo padre Waltheoff, un ribelle sassone . Esperto soldato, ufficiale subalterno (conestabile o sergente) della guardia imperiale varangiana , combatte con l'ascia che suo padre portava nella battaglia di Hastings "contro i briganti normanni" . Alto e vigoroso. Un'aria di franchezza tanto quanto il buon senso. Virtù semplici e primitive. Fermezza. Non conosce né paura né esitazione. Riluttante a lasciare che un insulto rimanga impunito. Facilità e audacia: né sinistra né incivile. Molto attento. Penetrazione. Un tono di schietta sincerità. La sua qualità di barbaro gli permette di liberarsi dalle regole della gentilezza artificiale. Secondo l'uso dei Sassoni, non ha il minimo riguardo per il titolo di coloro a cui è indirizzato - soprattutto se sono Normanni o Franchi , che già tengono fortemente "ai privilegi del sistema feudale , alle mummie dell'arte araldica e alle distinzioni che i cavalieri rivendicavano come appartenenti esclusivamente al loro ordine ” . Ha un affetto sincero per il suo comandante Achille Tazio, anche se, sotto le spoglie del rispetto, nasconde un intimo sentimento di superiorità. Fiducioso di questo ribelle, è stato anche in grado di ottenere la fiducia dell'imperatore. Di un'intelligenza limitata e barbara, di una stupida insensibilità, secondo Achille Tazio, che vede in lui solo un "asino che la natura ha maledetto dandogli così poco giudizio" . Un bullo senza umanità, secondo Robert, "privo di ogni senso dell'onore e della vergogna" .
• Achille Tatius, acolouthos ("seguire", perché il suo dovere è seguire costantemente la persona dell'imperatore), cioè comandante della guardia varangiana . Poco coraggioso. Un tono di importanza e superiorità affettato. Tuttavia rispetta il valore di Hereward e gli mostra affetto e gentilezza. Generoso e liberale nei confronti dei suoi uomini. Fa credere loro che i favori concessi loro dall'imperatore siano dovuti alla sua intercessione. Un'elocuzione ampollosa, la bassezza di un cortigiano formalista e cerimonioso. Quando pronuncia il nome di Sua Santissima Maestà, o anche quando pensa a lei, non dimentica mai di mettere la mano sull'elmo e di aggiungere una serie di epiteti decorati. Hereward lo considera suo amico. Anne lo vede valoroso e di comprovata fedeltà. Una spavalderia codarda, secondo l'imperatore. Per il suo complice Agélastès, è solo un codardo, privo di principi, un mezzo barbaro privo di buon senso " , un disgraziato che ha ricevuto solo una mezza educazione, che sa prendere solo le mezze vite. Misure, chi lo fa non pensa e che osa solo la metà, i cui pensieri più poveri […] non sono il prodotto del suo stesso cervello. "
• Nicanor, grande protospathaire ("primo uomo di spada"), vale a dire generale in capo delle forze dell'Impero. Hereward chiarisce in tribunale di non averlo mai visto in battaglia "a meno che un giavellotto non raggiunga" il pericolo.
• Zozimus, patriarca di Costantinopoli .
• Michel Agélastès, detto "l'Elefante", ha più di 60 anni, forse più di 70 . Grande, grasso e paffuto. Calvo, una barba bianca di lunghezza prodigiosa. Freddo, stoico. "Resto della vecchia filosofia pagana" , crede a malapena "nella verità del cristianesimo" . Finge di comunicare con gli antichi dèi e di trarne conoscenza soprannaturale. Colpisce "modi severi, profonda conoscenza e austera rettitudine" . Sembra non desiderare alcun posto, non cercare alcuna considerazione. Viene a palazzo solo se gli viene richiesto. Eppure sembra avere una grande influenza sul comportamento degli uomini e salire molto in alto e facilmente a corte. Mette in mostra gli stracci, i principi e il linguaggio sfacciato dei filosofi cinici dell'antichità. Ma gli stracci sono estremamente puliti, l'uomo cerca di accontentare con buffonate, si conforma con stretta deferenza al cerimoniale imposto alla presenza della famiglia imperiale. Possiede abiti ricchi, pietre preziose e gioielli in numero. Il suo "eremo" è costituito da sontuosi appartamenti, decorati con statue di ninfe nude, dove serve feste per la famiglia imperiale. Non è il cattivo burlone che vuole apparire, che fa ridere le persone a sue spese o di quelle degli altri. Ha un giudizio profondo, una mente penetrante, un'abilità insinuante. Un "serpente" , secondo l'imperatore, maestro nell'arte della menzogna e dell'occultamento. Ha cominciato facendo il buffone di corte, ne ha penetrato tutti i segreti, si è fatto padrone di tutti gli intrighi, ha covato una rete di imposture, ha corrotto le guardie. Sotto la maschera del buon umore, incoraggia il vizio. Usando il "gergo specioso della filosofia" , abusa di tutte le credenze religiose e di tutti i principi della moralità. Sotto la sua aria fedele, ora cospira con Niceforo e Achille Tazio. E, se fallisce, non si dà caro per i suoi complici. Ma l'imperatore lo conosce ed è sospettoso di lui. Giudizio, virtù e profonda saggezza, secondo Anne, che lo vede come il più grande filosofo dell'Impero. "Un vecchio ipocrita" , secondo Robert. Un cattivo, un abile adulatore , secondo Hereward.
• Diogene, schiavo di Agélastès.
• Agathe, "scudiero e guardia del corpo" di Brenhilda. Giovane e bella. Vigoroso, fortemente costituito. In precedenza, in Inghilterra, era Berthe, figlia di Engelred, franklin  (en) in Hampshire , uno degli insorti Sassone alleato - proprio come il padre di Hereward - per Edric il Forestier . Là aveva dato a Hereward la sua fede. Era stata poi catturata dal padre di Brenhilda, durante il saccheggio del monastero dove si era rifugiata. Una naturale docilità e dolcezza, ma capace di audacia. Un grande attaccamento per Brenhilda. Evita di incolparla per i pericoli a cui si espone, il che le consente a volte di esprimere la sua opinione e di avere influenza su di lei.
• Brenhilda d'Aspramont, 26 anni. Figlia unica del cavaliere d'Aspramont. La moglie di Robert. Di un coraggio pari al suo. Di grande bellezza. Un'aria orgogliosa e maestosa. Un costume mezzo maschile. "Un essere che sta in mezzo tra uomo e donna" , secondo Agélastès. Una di quelle impavide Amazzoni che vediamo in prima fila nelle battaglie in questo periodo. Uccide un leader mercenario scita con un solo colpo di spada alla testa. Quando era una ragazza, i suoi numerosi pretendenti hanno dovuto combattere in un campo chiuso. Dopodiché, i vincitori dovettero affrontarla personalmente. Uno dopo l'altro, furono tutti sconfitti. Il cavaliere errante Robert ha fatto sapere che voleva competere con la terribile giovane donna, ma non per ottenere la sua mano. Infastidita da tale disprezzo, perse l'incontro. Ma alla fine Robert cedette al suo fascino e la sposò. Sono andati insieme alla cappella di Notre-Dame-des-lances-rompues. Lì, hanno sfidato due cavalieri, ai quali hanno morso la polvere. Hanno continuato insieme la vita di un cavaliere errante, prima di prendere la croce. Brenhilda è fedele a suo marito. Per quanto sia candido, anche lei crede nei giochi di parole di una bellissima principessa incantata che quattro baci d'amore possono portare in vita. È quindi molto gelosa di vedere suo marito determinato a fare un tentativo.
• Zedekias Ursel. Ex leader della coorte degli immortali romani. Impetuoso. Scienza militare, saggezza politica. Coraggioso, onesto, virtuoso. Coraggioso, liberale. Dopo aver cospirato contro Alexis, è stato rinchiuso per tre anni in una prigione. Si crede che sia morto. Ma vive ancora nell'affetto degli immortali e degli abitanti della città.
• Sylvain, orangutan . Hereward si fida di se stesso più degli umani, "eternamente impegnato a ingannarsi o distruggersi a vicenda" .
• Douban, vecchio schiavo medico.

accoglienza

Robert, conte di Parigi, è molto apprezzato dai lettori, ma a scapito della critica. Questo libro sconcertante e incongruo, in cui si incrocia in particolare una tigre e un orango, solleva molti commenti contraddittori: fantasia stravagante per alcuni commentatori, semplice compilazione di archivi storici per altri.

Analisi

Henri Suhamy ricorda che questo è un romanzo storico , cioè sia un romanzo che un corso di storia: Scott spingerebbe qui la logica della sua arte alle sue ultime conseguenze, ripristinando le mentalità, i sogni e le fantasie del tempo e del luogo; luogo ambiguo, tra Occidente e Oriente, con intrighi bizantini e trame tortuose nei passaggi sotterranei e nei labirintici corridoi dei palazzi.

Tuttavia, Laffont e Bompiani ritengono che “i doni di Walter Scott come narratore di storie difficilmente si trovano in questo romanzo” .

Traduzioni

Una traduzione francese di Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret , intitolata Robert, comte de Paris: roman du Bas-Empire , apparve in quattro volumi in-12 a Parigi , da Charles Gosselin, nel 1831 (l'edizione in lingua inglese è pubblicata il 1 st dicembre dello stesso anno).

Una traduzione da Albert Montémont appare sotto il titolo Le Comte Robert de Paris , in edizione di 27 volumi di opere di Scott ( il 1830 - 1832 ), a Parigi, a Armand-Aubrée.

Edizione critica in inglese

Il conte Robert di Parigi fu preparato per la pubblicazione dal figlio di Scott, John Gibson Lockhart , e dall'editore Cadell  (in) . John H. Alexander sostiene che la versione da loro pubblicata è "redatta, insapore e pulita" . Propone un'edizione basata sul manoscritto e su quanto si è conservato delle intenzioni iniziali dell'autore: Walter Scott, Conte Roberto di Parigi , ed. JH Alexander , Edinburgh University Press, 2006.

Adattamento

Nel 2000 , Alexander Inshakov  (ru) ha adattato liberamente il romanzo per la televisione russa, dal titolo “Рыцарский роман”  (ru) (romanzo di Rytsarskiy) .

Note e riferimenti

1. (in) Lettera di Walter Scott del 19 febbraio 1826 su books.google.fr , in John Gibson Lockhart , Memoirs of the Life of Sir Walter Scott , Paris, Baudry's European Library, 1838 t.  IV, p.  17. Georges Chastellain , Cronaca del buon cavaliere messire Jacques de Lalain , su books.google.fr , Parigi, Verdière, 1825. La cronaca non sarebbe di Georges Chastelain, come abbiamo creduto a lungo. Kenneth Urwin, "Georges Chastelain: la Vie, les travaux", su books.google.fr , Slatkine, 1975, p.  85 e 86.
2. (en) "Count Robert of Paris", su walterscott.lib.ed.ac.uk , 19 dicembre 2011.
3. "Al lettore", The Fortune Officer, in Opere di Walter Scott , Furne, 1830, t.  X, p.  455.
4. (in) Porscha Fermanis, "Walter Scott,  L'assedio di Malta e Bizarro  " romtext.cf.ac.uk del 12 novembre 2009, "copia archiviata" (uscita del 14 gennaio 2012 su Internet Archive ) . Accesso 20 aprile 2018.
5. “Palazzo della Blacherne”, su istanbulguide.net .
6. "Around Tekfur Sarayi", su apamee.com .
7. "Palace Alexis Comnenus", su istanbulguide.net .
8. Robert, Conte di Parigi , in Opere di Walter Scott , Parigi, Furne, Gosselin, Perrotin, 1836, t.  XXIV, p.  21 e 425.
9. "Saint Drausin", su orthodoxievco.net .
10. Alban Butler, Jean-François Godescard , Vite di padri, martiri e altri santi principali , su books.google.fr , Besançon, Outhenin-Chalandre, 1841, t.  II, p.  201.
11. Scott dedica una lunga nota alla guardia Varangiana. Robert, conte di Parigi , ed. cit., p.  36, nota 1. Vedi anche p.  38, 39, 53.
12. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  123 e 146.
13. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  147.
14. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  148.
15. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  330 e 331.
16. Anne Comnène , Alexiade , liv. X, cap. X, 6. Citato da John Gibson Lockhart , "Warning", in Walter Scott, Robert, comte de Paris , ed. cit., p.  20.
17. Du Cange fa questa supposizione nelle note alla sua edizione di Alexiad . Joseph-François Michaud , Biblioteca delle crociate , su books.google.fr , Parigi, Ducollet, 1829, t.  III, p.  394.
18. Jean-Joseph Expilly , Dizionario geografico, storico e politico dei Galli e della Francia su books.google.fr , Amsterdam, 1768, t.  V, p.  567.
19. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  247.
20. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  159.
21. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  317.
22. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  28 e 29.
23. Robert, conte di Parigi , ed. cit., p.  29.
24. Robert, conte di Parigi , ed. cit., p.  31.
25. Robert, conte di Parigi , ed. cit., p.  143.
26. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  166.
27. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  299.
28. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  67.
29. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  294.
30. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  105.
31. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  314.
32. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  59.
33. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  248.
34. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  116.
35. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  260.
36. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  243.
37. Al tempo della prima crociata , il patriarca di Costantinopoli era Nicholas III Kyrdiniates Grammaticos. “Elenco ufficiale dei patriarchi di Costantinopoli, parte II”, su histoire-fr.com .
38. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  207 e 208.
39. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  255.
40. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  249.
41. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  241.
42. Secondo Scott, queste Amazzoni "non erano molto rare" . Si ispira in particolare alla seconda moglie di Robert Guiscard , Sykelgaite , di cui Anne Comnène parla più volte nell'Alexiade . Robert, conte di Parigi , ed. cit., p.  160, nota 1 e p.  426.
43. Robert, Conte di Parigi , ed. cit., p.  273.
44. Henri Suhamy , Sir Walter Scott , Fallois, 1993, p.  414.
45. Henri Suhamy, op. cit. , p.  414-416.
46. Laffont, Bompiani, Il nuovo dizionario delle opere di tutti i tempi e di tutti i paesi , coll. “Libri”, Bompiani, Laffont, 1994, t.  Io, p.  1315.
47. Joseph-Marie Quérard , La France littéraire o Dizionario bibliografico di scienziati, storici e uomini di lettere di Francia , su books.google.fr , Firmin Didot, 1836, t.  VIII, p.  571.
48. "Works of Walter Scott", su catalog.bnf.fr .
49. (in) "Conte Robert di Parigi" Nuove edizioni del lavoro di Scott, su walterscott.lib.ed .
50. (in) "novel Rytsarksiy (2000)," su imdb.com , 2016 (visitato il 30 luglio 2016).

Vedi anche 

Articoli Correlati

• Prima crociata
• Walter Scott

Link esterno

Walter Scott, Robert, comte de Paris , su books.google.fr , Paris, Furne, Gosselin, Perrotin, 1836. Trad. Default.