Rachid El-Daif
Rachid El-Daif
Rachid El-Daïf (o Rachid El-Daif, Rashid Al-Daif, in arabo رشيد الضعيف ), nata nel 1945 , è un'autrice libanese ( romanziere e poeta ) . Scrive in arabo ed è tradotto in 10 lingue ( francese , inglese , spagnolo , portoghese , polacco , svedese , olandese , greco , italiano , tedesco ).
Biografia
Rachid El-Daïf è nata a Zghorta (Nord Libano) nel 1945 . Ha conseguito la laurea presso l' Università libanese di Beirut , poi un dottorato in letteratura araba presso l' Università di Parigi III .
El-Daïf inizia scrivendo poesie prima di dedicarsi al romanzo.
Pubblicazioni
Romanzi
- 1982, Unsi yalhu ma'a rita: kitab al-baligin (Unsi is Playing with Rita: A Book for Adults), al-Mu'assasa l-Jami'iyya li-l-dirasat wa-l-nasr, Beirut.
- 1983, Al-Mustabidd "Il tiranno", Dar ab'ad, Beirut. Ristampa di libri Riad El-Rayyes 2001.
- 1986, Fusha mustahdafa bayna l-nu'as wa-l-nawm , Mukhtarat, Beirut. Ristampa di libri Riad El-Rayyes 2001.
- Tradotto in francese da Luc Barbulesco e Philippe Cardinal con il titolo Passage au Crépuscule , Actes Sud, 1992.
- 1987, Ahlu z-zill "Le creature ombra", Muhktarat, Beirut. Ristampa di libri Riad El-Rayyes 2001
- Tradotto in francese con il titolo L'Insolence Du Serpent ... ou les créatures de l ' ombre di Edgard Weber. AMAM, Tolosa, 1997.
- 1989, "Le tecniche della miseria" di Taqaniyyaatu l-bu , Muhtarat, Beirut. Ristampa di libri Riad El-Rayyes 2001.
- 1991, Ghaflat al-Turab “Un laps de terre”, Mukhtarat, Beirut. Riad El-Rayyes Books ristampa
- 1995, Azizi as-sayyid Kawabata . Muhtarat, Beirut. Ristampa Riad El-Rayyes Books 2001 - Tradotto simultaneamente in 8 lingue europee nel 1998: inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo, svedese, polacco e olandese.
- Traduzione francese: Yves Gonzales-Quijano, Dear Monsieur Kawabata, Sinbad-Actes Sud, 1998.
- 1997, Nahiyat al-bara'a, al-Masar, Beirut.
- 1998, Lernin Inglish "Learning English", al-Nahar. Ristampa Riad El-Rayyes, Beirut, 2005.
- Tradotto in francese con il titolo Imparare l'inglese da Yves Gonzalez-Quijano. Parigi: Actes Sud,Settembre 2001.
- 2001, Tistifil Meryl Streep , Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Tradotto in francese con il titolo Qu'elle aille au Diable, Meryl Streep ! di Edgard Weber. Parigi: Actes-Sud, 2004.
- Pubblicato in versione tascabile, collezione "Babel", edizioni Actes Sud, 2010.
- 2002, 'Insay as-Sayyara (Dimentica la macchina), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Tradotto in francese: Vedi le tue gambe Leïla , Actes Sud, 2006.
- 2005, Mabad Yanjah Fi Baghdad (Mabad ha successo a Baghdad), Riad El-Rayyes Books, Beirut.
- Tradotto in francese: Le Musicien et le calife de Bagdad , Actes Sud, 2010.
Poesia
- 1979, Hina halla al-sayf 'ala l-sayf . Tradotto da JD Bencheikh con il titolo L'Eté au Tranchant de l'Epée , edizione bilingue, Le Sycomore, Parigi.
- 1980, La shay'a yafuqu l-wasf "Niente da segnalare", Mansurat lubnan al-gadid, Beirut.
- 1992, Ayyu thalgin yahbut bi-salam “Che neve cade in pace”, Mukhtarat, Beirut.
Filmografia
- Un film intitolato Passage Au Crépuscule basato sull'omonimo romanzo è stato diretto dal regista svizzero Simon Edelstein ed è uscito a Ginevra nel 2001, è stato trasmesso dalla televisione svizzera romanda .
- Un film intitolato Zennar An Nar basato sul suo romanzo Al Mustabid è stato diretto dal regista libanese Bahij Hojeij nel 2002.
Teatro
-
Lasciala andare all'inferno Meryl Streep adattato per il teatro da Mohamed Kacimi (autore franco-algerino), è stato rappresentato in francese al teatro Rond-Point di Parigi nel giugno 2008 ea Beirut in arabo al teatro cittadino - Masrah Al Madina.
-
Mostra le tue gambe, opera di Meryl Streep scritta e diretta da Rahim Elasri, Bruxelles, 2009.
link esterno