Pablo Jofre

Pablo Jofre Jofre Immagine in Infobox. Pablo Jofré nel 2017. Biografia
Nascita 18 aprile 1974
Santiago
Nazionalità cileno
Casa Berlino
Formazione Università di Barcellona
Università Autonoma di Barcellona
Università del Cile Università
Diego Portales
Università Complutense di Madrid
Attività Poeta

Pablo Jofré (nato nel 1974) è un poeta cileno che attualmente vive e lavora a Berlino , in Germania .

Biografia

Pablo Jofré è nato a Santiago , Cile , figlio di Josefa Estrella Jofré Rivera e Eduardo Olmos Fuenzalida. Dopo il diploma di scuola superiore, ha visitato l' Europa per la prima volta nel 1992 e ha visitato per un anno Germania , Francia , Spagna e Portogallo , studiando inglese e tedesco a Hildesheim . Tornato in Cile, ha studiato giornalismo presso l' Università Diego Portales e ha conseguito un master in antropologia culturale presso l' Università del Cile, che ha abbandonato per andare a Barcellona nel 2002, dove ha seguito corsi di teoria letteraria e letteratura comparata presso l' Università di Barcellona . A Barcellona ha studiato catalano , francese e inglese e ha partecipato ai laboratori letterari di Leonardo Valencia e Joan-Ignasi Elias. Nel 2011 ha ottenuto la cittadinanza spagnola e ha deciso di emigrare a Berlino , dove vive da quell'anno.

Lavori

Jofré pubblica la sua prima poesia nella sua rivista scolastica. Nel 2006 ha iniziato a scrivere il suo libro di poesie ABC a Barcellona , che è incluso nell'antologia dei vincitori del Premio Lagar, Anda libre en el surco ( La Serena 2009), con lo pseudonimo di Jofre Rueca. ABC è stato poi pubblicato nel 2012 nella casa editrice spagnola Siníndice con un testo di Sergio Gaspar e ripubblicato nel 2016 da Marisol Vera a Cuarto Propio con una prefazione di Elvira Hernández e una copertina dell'illustratore Lars Henkel .

Vivendo in Germania , Cristian Forte pubblica la raccolta di poesie Usted chez Milena Berlin, un "audioleporello" con brani di musica elettroacustica del compositore Mario Peña y Lillo lanciato nel 2013 alla Galleria Balaguer di Barcellona come parte della mostra collettiva I don't believe in te ma credo nell'amore a cura di Paola Marugán. Nel 2015 alcune sue poesie sono state incluse nella raccolta Tejedor en… Berlin (LUPI, Sestao) a cura di Ernesto Estrella e Jorge Locane . Nel 2017 Cuarto Propio ha pubblicato Extranjería con una prefazione di Diego Ramírez (Carnicería Punk) e una copertina di Carola del Río che è stata lanciata in Cile con un tour promozionale del poeta nelle biblioteche del Sistema Nazionale delle Biblioteche Pubbliche di Arica , da Valparaiso e Temuco . Neldicembre 2019, è stato pubblicato il suo ultimo libro Berlin Manila (LUPI / Zoográfico), una raccolta di poesie che riproduce un viaggio da Berlino a Manila

ABC è stato tradotto in greco da Constance Tagopoulos e Marta Dios con una prefazione di Tagopoulos e una copertina di Artemis Alcalay (Gavrielides 2015); in tedesco di Barbara Buxbaum e Johanna Menzinger con una postfazione di José FA Oliver e una copertina di Ginés Olivares ( Parasitenpresse 2017); in italiano di Mauricio Fantoni Minella (Ladolfi Editore, 2017); in inglese del poeta David Shook con prefazione di Will Alexander ( Insert Blanc Press 2017) e in francese di Pierre Fankhauser (BSN Press 2019). Jofré ha partecipato ai festival LEA di Atene nel 2015, al George Town Literary Festival in Malaysia (2015 e 2016), al Festival Internazionale di Poesia di Genova nel 2017 e LIFEs, la biennale letteraria di Jakarta dedicata all'America Latina nel 2017. Nel 2020 ha ha partecipato al Festival dell'Enclave a Città del Messico, diretto da Rocio Cerón .

Con il musicista Andi Meissner (chitarra elettrica), dal 2012 dirige il duo Jofre Meissner Project che nel 2014 ha realizzato la sua performance La edad ligera al Crossroads festival di New York . Le poesie di Extranjería e Abécédaire fanno parte del repertorio tradizionale del duo. La sua poesia LA EDAD LIGERA (dalla raccolta Extranjería ) faceva parte dell'azione Bombing of poems (Casagrande- Southbank Centre ) ai Jubilee Gardens di Londra nel 2012.

Jofré ha tradotto le poesie di Nora Gomringer , Adrian Kasnitz ed Elfriede Jelinek , ed è curatore del ciclo letterario Traduttore, traditore! a Berlino .

Premi

Riferimenti

  1. (De) "  Pablo Jofré - Writes @ Berlin - Literaturport.de  " , www.literaturport.de (visitato il 7 novembre 2017 )
  2. "  Abecedary by Pablo Jofré - Insert Blanc Press  " , su Insert Blanc Press (accesso 15 dicembre 2017 ) .
  3. "  USTED - Audioleporello di José-Pablo Jofré con piezas sonoras di Mario Peña y Lillo  " , su milenaberlin.blogspot.de (accesso 7 novembre 2017 ) .
  4. (en-US) "  Programma del festival di musica elettroacustica di New York City dal 25 al 28 giugno  " , Avant Music News ,16 giugno 2015( leggi online , consultato il 7 novembre 2017 ).
  5. (it-US) “  Non credo in Te ma credo nell'Amore | Paola Marugán  ” , su www.tea-tron.com (visitato il 7 novembre 2017 ) .
  6. "  El Tejedor en ... Berlín  " , su launicapuertaalaizquierda.blogspot.de (visitato il 7 novembre 2017 ) .
  7. (es) "  La Carnicería Punk - The Clinic Online  " , The Clinic Online ,27 maggio 2011( leggi online , consultato il 7 novembre 2017 ).
  8. (es) La Prensa AustralLa Prensa Austral | La Prensa Austral , "  Escritor Pablo Jofré entregó detalles de su poemario" Extranjería "  " , La Prensa Austral ,9 luglio 2017( leggi online , consultato il 7 novembre 2017 ).
  9. (es) "  Berlin Manila  " (visitato l' 11 marzo 2020 )
  10. "  Artemis Alcalay :: artist :: Άρτεμις Αλκαλάη  " , su www.alcalay.com (visitato il 7 novembre 2017 ) .
  11. "  Αλφαβητάρι - Jofré Pablo  " , su www.gavrielidesbooks.gr (visitato il 7 novembre 2017 ) .
  12. (es) Deutsche Welle (www.dw.com) , “  El mágico arte de traducir poesía | Cultura | DW | 17 aprile 2017  " , su DW.COM (consultato il 7 novembre 2017 ) .
  13. "  Poeta chileno Pablo Jofré presenta su libro" Abecedario en Italia  " , su www.dirac.gov.cl (visitato il 7 novembre 2017 ) .
  14. John Venegas, "  Abecedary - Review  " , su Angel City Review ,29 marzo 2018(accesso 9 settembre 2019 ) .
  15. "  ABECEDARIO | bsn  " (visitato il 12 novembre 2019 )
  16. “  Diamela Eltit y poesía chilena joven en LEA Atenas 2015  ” , su www.dirac.gob.cl (visitato il 7 novembre 2017 ) .
  17. "  Poeta chileno presentará su original" Abecedario "en cumbre asiática de las letras  " , su www.dirac.gob.cl (accesso 7 novembre 2017 ) .
  18. "  Poeta chileno Pablo Jofré presenta su libro" Abecedario en Italia  " , su www.dirac.gov.cl (visitato il 7 novembre 2017 ) .
  19. (id) "  Pembacaan Puisi Bintang-Bintang di Bawah Langit Jakarta  " , Tempo ,8 ottobre 2017( leggi online , consultato il 7 novembre 2017 ).
  20. (Es) "  Festival Enclave  " (consultato l'11 marzo 2020 )
  21. (en-US) "  Crossroads Festival - Local Project  " , su localproject.org (accesso 7 novembre 2017 ) .
  22. "  Pablo Jofré  " , su Pablo Jofré ,24 maggio 2017(accesso 15 dicembre 2017 )
  23. "  Pablo Jofré  " , su Pablo Jofré ,24 maggio 2017(accesso 15 dicembre 2017 )
  24. "  Pablo Jofré  " , su Pablo Jofré ,24 maggio 2017(accesso 15 dicembre 2017 )

Link esterno