Over the Rainbow (canzone)
Oltre l'arcobaleno
Over the Rainbow è una delle canzoni più famose della fine degli anni '30. Incarnando le speranze e i sogni di un giovane desideroso di un mondo ideale di amore e gioia, la canzone è stata scritta dall'oggi aldomaniperJudy Garland,che l'ha interpretata nel film The Wizard di Oz , ed è diventato il tema musicale che avrebbe sconvolto tutta la sua vita. In effetti, gli è stato chiesto di eseguirlo in quasi tutte le sue apparizioni pubbliche.
La melodia lamentosa e il testo semplice della canzone raccontano il desiderio di un'adolescente di fuggire dal guazzabuglio senza speranza di questo mondo , dalla tristezza delle gocce di pioggia, verso un nuovo mondo pieno di colori. " Over the rainbow" . Questa canzone esprime anche la convinzione infantile che i cieli apriranno un passaggio in un luogo dove "i problemi si sciolgono come il sorbetto al limone" (i problemi si sciolgono come gocce di limone ).
Allo stesso modo di White Christmas di Irving Berlin , la canzone è stata adottata dalle truppe statunitensi che combattevano in Europa durante la seconda guerra mondiale come simbolo degli Stati Uniti, la terra lontana che, dopo lunghi anni di guerra, appariva come un sogno dietro un arcobaleno. Negli anni '70, questa canzone è stata anche il grilletto per la rivoluzione gay e il Gay Pride nelle rivolte di Stonewall, l'arcobaleno è il segno della comunità LGBT. Oggi, si può trascurare che la canzone aveva una lunga strofa introduttiva, dal momento che non è stata cantata nel film da Judy Garland.
Nel 2004 , la canzone è stata la numero 1 nei 100 anni di AFI ... 100 Songs of the 100 Greatest American Cinema Movie Songs .
Il mago di Oz
Nel complesso, la musica nel film è piuttosto energica, il che contrasta con questa melodia calma e in bilico. Tuttavia, i riferimenti strumentali a questa canzone, ricorrenti in tutto il film e soprattutto nella sequenza del titolo, dimostrano che tali affermazioni sono quasi infondate. Questa canzone, in ogni caso, era una delle produttrici associate, le preferite di Arthur Freed .
Parte della canzone è stata effettivamente tagliata dal film. Un verso aggiuntivo avrebbe dovuto essere cantato mentre Dorothy è rinchiusa in una stanza nel castello della strega. Una registrazione demo è rimasta ed è stata inclusa nel cofanetto CD Deluxe. In questa edizione, Dorothy canta piangendo, ma incapace di finire, conclude, in lacrime: "Ho paura, zia Em, ho paura!" ( Ho paura, zia Em, ho paura! ).
Questa frase è stata mantenuta nel film, immediatamente seguita dall'apparizione di zia Em nella sfera di cristallo della strega, poi sostituita con un'immagine della strega che prende in giro Dorothy, poi si rivolge alla telecamera e ridacchia spaventosamente per il pubblico.
Testi
Questa canzone viene spesso chiamata con il titolo Somewhere Over the Rainbow , mentre la canzone è in realtà solo sobriamente intitolata Over the Rainbow .
L'introduzione non è mai stata utilizzata nel film, né si è mai parlato di usarla. È stato più spesso rappresentato negli adattamenti teatrali del Mago di Oz . Tuttavia, i cantanti contemporanei lo usano spesso per allungare il titolo del loro album.
Il secondo verso avrebbe dovuto essere interpretato da Dorothy quando è rinchiusa in una stanza del castello della strega. Tuttavia, questa decisione non è mai stata attuata e Dorothy ha ripetuto solo il verso principale.
L'unica volta che è stata utilizzata la seconda strofa è stata durante la registrazione di The Wizard of Oz in Concert ( The Wizard of Oz in Concert ), in cui è stata interpretata dal cantante e cantautore Jewel . La seconda strofa viene cantata occasionalmente in produzioni teatrali ed è la meno conosciuta della canzone.
Testi originali, traduzione parziale
e versione di Léo Marjane per la versione francese
Introduzione (in inglese)
Someplace Where There Is Any Trouble ...
Pensi che esista un posto simile, Toto?
Ci deve essere.
Non è un posto che puoi raggiungere con una barca o un treno, è lontano, molto lontano ...
Dietro la luna, oltre la pioggia
|
|
|
Prima strofa (inglese)
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, in alto
C'è una terra di cui ho sentito parlare, una volta in una ninna nanna
Da qualche parte oltre L'arcobaleno, i cieli sono blu
E i sogni che hai il coraggio di sognare si avvereranno davvero
Un giorno Desidero una stella e mi sveglierò dove le nuvole sono lontane dietro di me
Dove i problemi si sciolgono come gocce di limone, in alto / (lontano) sopra le cime dei comignoli
Ecco dove mi troverai
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, gli uccelli azzurri volano
Gli uccelli volano sopra quell'arcobaleno
Perché (allora), oh, perché non posso?
Se piccoli uccelli azzurri felici volano oltre l'arcobaleno
Perché, oh, perché non posso?
|
Prima strofa (in francese)
Da qualche parte oltre l'arcobaleno, tutto lassù
C'è un paese che una volta conoscevo, da una ninna nanna
Da qualche parte oltre questo / (l'arco) - nel cielo, i cieli sono blu
E i sogni che osiamo avere si avvererà davvero
Un giorno, esprimerò un desiderio e mi sveglierò con le nuvole dietro di me
Dove le preoccupazioni si sciolgono come sorbetti al limone, tutto / (lontano) sopra i camini
Qui è dove mi troverai
Da qualche parte oltre l'arcobaleno
volano gli uccellini azzurri Gli uccelli volano attraverso questo arcobalenoOh
(quindi), perché non posso?
Se uccellini azzurri felici volano sull'arcobalenoOh
, perché non posso, io?
|
L'Arc en ciel (in francese, interpretato da Léo Marjane )
Laggiù, l'arcobaleno rinasce lentamente
Come il nostro amore ardente e quasi irreale
Verso lui, vorrei venire con te
Perché tutto lì sembra più affascinante, più chiaro e più dolce
Arrivederci dolore, tristezza addio
È come un nuovo paradiso da sogno
E i tuoi colori hanno nei miei occhi
Lo splendore di una meravigliosa felicità che
cambia senza tregua
Dopo la tempesta, arrivano i bei giorni
Dopo le lacrime di 'Un momento, l'amore tornerà
nello stesso posto forse , un giorno
aspetterò il tuo ritorno
Guardando mio malgrado
L'accento familiare della tua voce
Presto, i tuoi passi andranno oltre
Non tornerai
Ora voglio
stare da solo per niente Mai
Là, lentamente rinasce l'arcobaleno
Come il nostro amore ardente e quasi irreale
Verso lui, vorrei venire con te
Per tutto ci sembra più affascinante, più chiaro e più dolce
Addio dolore, tristezza addio
È come un nuovo paradiso da sogno
E i tuoi colori hanno nei miei occhi lo
splendore di un meraviglioso felicità ow
Cambiare senza tregua
Dopo la tempesta, vengono i bei giorni
Dopo le lacrime di un momento, l'amore tornerà
|
Seconda strofa (in inglese) [nella stanza della strega]
Un giorno mi sveglierò e mi strofinerò gli occhi,
e visto che atterra oltre i cieli mi troverai.
Sarò un narciso che ride
e lascerò dietro di me le stupide preoccupazioni che riempiono la mia mente.
Se piccoli uccelli azzurri felici volano oltre l'arcobaleno,
perché oh perché non posso?
|
|
Un altro verso della colonna sonora originale (inglese)
Quando tutto il mondo è un guazzabuglio senza speranza,
e le gocce di pioggia cadono tutt'intorno, il
paradiso apre una corsia magica.
Quando tutte le nuvole si oscurano lungo il cielo,
c'è un'autostrada arcobaleno da trovare, che
conduce dal vetro della tua finestra a un posto dietro il sole,
solo un passo oltre la pioggia.
|
|
Si ripete
Nel 1939 , il cantante Léo Marjane riprese la canzone originale del film Le Magicien d'Oz in una versione francese.
Nel 1981 , il cantante Phil Collins interpreta tranquillamente Over the Rainbow e inserisce nel suo primo album Face Value alla fine della ripresa dei Beatles Tomorrow Never Knows in modo nascosto .
Nel 1981 , il cantante Willie Nelson ha pubblicato un album omonimo. Sul lato 2, si esibisce nella versione country Over the Rainbow . l'album si colloca al 31 ° posto nella classifica degli Stati Uniti.
Nel 1992 , il gruppo britannico Erasure coprì Over the Rainbow durante l'intero tour di The Phantasmagorical Entertainment . Il DVD The Tank, The Swan and The Balloon ha ristampato nel 2004 uno dei concerti di questo tour (inizialmente girato su8 giugno 1992), inclusa la cover della canzone.
Nel 1993 , il cantante, Israel Kamakawiwo'ole , noto anche come IZ, deve la sua fama internazionale grazie al medley che ha realizzato di questa canzone con What a Wonderful World : Over the Rainbow / What a Wonderful World , che 'troviamo in molti film. Questa versione della canzone è tra l'altro la più popolare.
La versione di Harry Nilsson è anche ampiamente diffusa, al cinema, come nelle compilation. Il regista Nora Ephron ha utilizzato due diverse versioni della canzone nei suoi film Sleepless in Seattle (Sleepless in Seattle) (1993) e You've Got Mail (You've Got Mail) (1998). Le versioni utilizzate sono interpretate da Ray Charles poi Harry Nilsson , ma solo quest'ultimo è incluso nella " colonna sonora " (colonna sonora) all'uscita dei film.
Nel 2017, la giovane cantante Grace VanderWaal ha interpretato la canzone nella versione giapponese del suo album di debutto Just the Beginning .
Nel giugno 2017, la cantante Ariana Grande fa una cover della canzone durante il suo concerto " One Love Manchester " in omaggio alle vittime dell'attentato avvenuto nella stessa città il22 maggio 2017. La copertina ha così commosso i suoi fan che ha deciso tre giorni dopo il concerto di realizzare un singolo i cui profitti saranno devoluti alle famiglie delle vittime.
Alcune apparizioni
Cinema
-
1940 : Indiscrezioni di George Cukor , cantate da James Stewart
-
1971 : The Abominable Doctor Phibes di Robert Fuest (crediti finali)
-
1992 : White Nights in Seattle di Nora Ephron
-
1994 : Corrina, Corrina di Jessie Nelson
-
1997 : Contact , di Robert Zemeckis
-
1997 : Selena , di Gregory Nava
-
1997 : About-face , di John Woo
-
1998 : Incontro con Joe Black , di Martin Brest
-
1998 : hai un messaggio da Nora Ephron
-
2000 : Incontra Forrester di Gus Van Sant , alla fine del film
-
2001 : The Majestic di Frank Darabont
-
2002 : CinéMagique (attrazione del parco Walt Disney Studios)
-
2002 : Over the Rainbow , di Ahn Jin-woo
-
2003 : salva il pianeta verde! di Jeong Jun-Hwan
-
2003 : Sky Captain e il mondo di domani di Kerry Conran , Il mago di Oz va al cinema e poi i titoli di coda.
-
2003 : Il figlio della maschera di Lawrence Guterman , nel mezzo del film
-
2004 : Love and Amnesia di Peter Segal
-
2005 : King Kong di Peter Jackson
-
2007 : Alpha Dog di Nick Cassavetes
-
2008 : Australia di Baz Luhrmann
-
2008 : Harvey Milk ( Milk ) di Gus Van Sant
-
2009 : numero 9 di Shane Acker
-
2010 : Dammi la mano di Anand Tucker
-
2010 : Hubble 3D (IMAX)
-
2010 : Happy happy di Anne Sewitsky
-
2014 : miscelato da Adam Sandler
-
2016 : Campeggio 3 di Fabien Onteniente
-
2018 : A Star Is Born di Bradley Cooper
-
2019 : Godzilla 2: King of the Monsters di Michael Dougherty (Trailer)
Televisione
-
1999 : The X Files , stagione 6, The Rain King
-
2000 : Ally McBeal
-
2000 : giovani americani
-
2002 : Emergenze , stagione 8, episodio 21, Sulla spiaggia - Durante questo episodio che segna la morte di Mark Greene, questa musica viene eseguita in numerose occasioni.
-
2003 : Arrestato lo sviluppo
-
2003 : Charmed , stagione 5, episodio 17, The Leprechauns - subito dopo i titoli di coda
-
2005 : Cold Case: casi chiusi
-
2006 : la vita su Marte
-
2006 : Scrubs Stagione 5 Episodio 7 Ritorno a casa
-
2006 : Las Vegas , stagione 4, episodio 1
-
2007 : Romantic Princess (serie drammatica taiwanese)
-
2008 : Mafiosa, il clan
-
2010 : Glee
-
2011 : La Prof ( Die Lehrerin (de) ) - ultima scena prima dei titoli di coda
-
2012 : Mentalist , stagione 4, episodio 21, Ruby Slippers - Alla fine dell'episodio, Over the Rainbow viene eseguito sul palco.
-
2017 : One Love Manchester , canzone finale del concerto, eseguita da Ariana Grande .
Video gioco
Interpretazioni e adattamenti
-
Judy Garland (1939)
-
Léo Marjane , adattamento dal titolo L'Arc en ciel (1939)
-
Frank Sinatra sull'album Songs di Sinatra (1947)
-
Frances Langford single (1948)
-
Rosemary Clooney e Harry James nel miglior album di Hollywood (1952)
-
Perry Como e Sally Sweetland in TV Favourites (1952)
-
Titus Turner (dentro) sul singolo Okeh 7027 (1954)
-
I Del-Vikings sul singolo Luniverse 106 (7/1957)
-
Art Pepper su Complete TV Studio Recordings (1957), Rehearsal Session and More (1978), Tête-À-Tête (1982)
-
Gene Vincent GENE VINCENT & THE BLUE CAPS (Capitol, 1958)
-
Frankie Avalon su Summer Scene (1960)
-
Santo & Johnny on Encore (canadese-americano, 1960)
-
Tony Bennett in A String of Harold Arlen (1960)
-
Ella Fitzgerald su Ella Fitzgerald Sings the Harold Arlen Song Book (1961)
-
Ray Charles su Ingredients in a Recipe for Soul (1963)
-
I Ribelli , in italiano con il titolo Arcobaleno (1968)
-
Harry Nilsson in A Little Touch Of Schmilsson In The Night (1973) {UK CD Reissue 2002}, e Vous ont un mess @ ge - (You've Got Mail: Original Motion Picture Score) (1998/99)
-
Rainbow on On Stage (1977)
- Mireille Mathieu in uno spettacolo francese "NUMERO UN" 1977, nei suoi concerti OLYMPIA 2005 e nel doppio album "Films et Shows", Capitol 2006.
-
Shirley Bassey su Yesterdays (1978)
-
Jerry Lee Lewis in single (1980) / album Killer Country (1980)
-
Phil Collins , traccia nascosta dal suo album di debutto Face Value (1981)
-
Art Pepper e George Cables sull'album Tête-À-Tête (1982)
-
Barbra Streisand in One Voice (1987)
-
Olivia Newton-John su Warm and Tender (1989)
-
Maceo Parker su Roots Revisited (1990)
-
Israel Kamakawiwo'ole : Over the Rainbow / What a Wonderful World sull'album Ka'ano'i (1990)
-
Eva Cassidy sull'altro lato (1992)
-
DVD del concerto di Erasure on The Tank, The Swan and The Balloon (1992/2004)
-
Jevetta Steele in Corrina, Corrina (1994)
-
Marusha (1994), versione rave
-
Keith Jarrett alla Scala (1995)
-
Micheline Dax in The Greatest Whistled Airs (1995)
-
Tori Amos su Hey Jupiter (1996)
-
Ricky Norton su Little Sister (1996)
-
Me First And The Gimme Gimmes su Are a Drag (1999)
-
James Galway in Un-Break My Heart (1999)
-
Calvin Russell sull'album Sam (1999)
-
Harry Connick Jr in Songs I Heard (2001)
-
Cliff Richard : Somewhere Over The Rainbow / Wonderful World sull'album Wanted (2001)
-
Israel Kamakawiwo'ole on Alone in Iz World (2001)
-
Eric Clapton su One more Car one more Rider (2002)
-
Aselin Debison (it) in Sweet is the Melody (2002)
-
Peter Cincotti sull'edizione giapponese del suo album omonimo Peter Cincotti (2003)
-
Crystal Kay su 4REAL e CK5 (2003/2004)
-
Ray Charles e Johnny Mathis su Genius Loves Company (2004)
-
The Innocence Mission (it) on Now the day is over (2005)
-
Kylie Minogue su Showgirl Homecoming Live (2006)
-
Juliette Greco sull'album Le temps d'une chanson (2006)
-
Nina Hagen con la Capital Dance Orchestra su Irgendwo auf der Welt (2006)
-
Petra Magoni & Ferruccio Spinetti su Musica Nuda 2 (2006)
-
Leona Lewis in The X Factor TV show (2006)
-
Carly Simon in Into White (2007)
-
Queen on collection (2007)
-
Rufus Wainwright e Kate McGarrigle su Rufus Does Judy alla Carnegie Hall (2007)
-
Angela Zhang nel dramma taiwanese " Romantic Princess (en) " (2007)
-
Beyoncé Knowles al Movies Rock (2007)
-
Connie Talbot, 6 anni! in Gran Bretagna ha talento (2007)
-
Aoi Teshima in The Rose (2008)
-
Melody Gardot su My One and Only Thrill (2009)
-
Eddy Mitchell con Melody Gardot , con il titolo Derrière l'Arc-en-ciel , nell'album Big Screen (2009)
-
Jeff Beck su Emotion & Commotion (2010)
-
Glee episodio 22, stagione 1: Journey to Regionals, Will Schuester e Noah Puckerman (2010)
-
Nikki Yanofsky su Ella ... Of Thee I Swing (2008) e Nikki (2010)
-
Album KOKIA Music on demand (2010)
-
Nolwenn Leroy nel programma televisivo "Les Grandes Voix Chantent pour le Sidaction " (2011)
-
Popa Chubby dal vivo 2011
-
Ironing Board Sam (en) sull'album Double Gang! (2012-Music Maker)
-
Martina McBride sulla dal Grand Ole Opry nel corso del 2011 MDA Telethon (2011)
-
The Piano Guys (Jon Schmidt e Steven Sharp Nelson) 2012 (disponibile su YouTube: cerca "Somewhere Over the Rainbow - The Piano Guys")
-
Peter Hollens ha pubblicato su YouTube nel 2015
-
Slash (data sconosciuta)
-
Luce durante la New Star
-
Ariana Grande chiude il concerto di One Love Manchester (il4 giugno 2017)
E anche: Norah Jones - Jason Castro - Connie Talbot - Jeff Beck - Sarah Vaughan - Gene Vincent - Elvis Presley - Jimi Hendrix - Anne Ducros - Jane Monheit - LeAnn Rimes - Doris Day - Katharine McPhee - Buckethead - Jewel - Tommy Emmanuel - Blink182 - Joe Satriani - Selena - Chet Baker - Mireille Mathieu - Tom Waits - Aselin Debison (it) - Harry Belafonte - Bob Marley - Marusha - Scooter - Cosmic Gate - Sally Yeh - Impellitteri - Luce - Natalie Dessay ...
Note e riferimenti
-
Canzoni dei secondi
-
(a) Gioia Ted, The Jazz Standards: A Guide to the Repertoire , New York City: Oxford University Press,2012( leggi in linea ) , pp. 328–330
-
Les-paroles-de-chansons.com Judy Garland Lyrics - Over The Rainbow
-
(in) " Léo Marjane - The rainbow lyrics " su lyricstranslate.com (accesso 5 marzo 2019 )
-
Over the Rainbow - One Love Manchester su Youtube.
-
[video] Somewhere Over The Rainbow - Judy Garland 1939 su YouTube
-
[video] Cantante francese Leo Marjane - "Over The Rainbow", Parigi 1939 su YouTube
-
[video] Frank sinatra-over the rainbow su YouTube
-
[video] Ella Fitzgerald - Somewhere Over The Rainbow su YouTube
-
[video] Ray Charles Somewhere Over the Rainbow su YouTube
-
[video] Jerry Lee Lewis - Over The Rainbow su YouTube
-
[video] Phil Collins - Somewhere Over The Rainbow su YouTube
-
[video] UFFICIALE Somewhere over the Rainbow - Israel "IZ" Kamakawiwoʻole su YouTube
-
[video] TORI AMOS live SOMEWHERE OVER THE RAINBOW su YouTube
-
[video] Eric Clapton - Somewhere Over The Rainbow HD su YouTube
-
[video] Somewhere Over The Rainbow - Beyonce [Live at Movie Rocks ] su YouTube
-
[video] Nolwenn Leroy - Over the Rainbow - Sidaction F2 su YouTube
-
[video] 2011 MDA Telethon Performance - Martina McBride "Somewhere Over the Rainbow" su YouTube
-
[video] Ariana Grande - "Somewhere Over the Rainbow" - One Love Manchester su YouTube
-
[video] Somewhere Over the Rainbow (Norah Jones) su YouTube
-
[video] Somewhere over the Rainbow su YouTube
-
[video] Jimi Hendrix - Somewhere Over The Rainbow su YouTube
-
[video] bob marley nello stesso punto sopra l'arcobaleno !!! su youtube
link esterno