Naruhito

Naruhito
徳 仁
Disegno.
L'imperatore Naruhito, nell'agosto 2019 .
Titolo
126 ° Imperatore del Giappone
In carica da 1 ° maggio 2019
( 2 anni, 2 mesi e 27 giorni )
Incoronazione 22 ottobre 2019
primo ministro Shinzō Abe
Yoshihide Suga
Predecessore Akihito
Principe ereditario del Giappone
7 gennaio 1989 - 30 aprile 2019
( 30 anni, 3 mesi e 23 giorni )
Monarca Akihito
Predecessore Akihito
Successore Fumihito
Biografia
Titolo completo Tennō Heika (天皇 陛下 )
Kinjō Tennō (今 上 天皇 )
Inno reale Kimi ga yo (君 が 代 )
Dinastia Casa Yamato
Nome di nascita Hiro-no-miya Naruhito
Data di nascita 23 febbraio 1960
Luogo di nascita Tokio ( Giappone )
Nazionalità giapponese
Padre Akihito , imperatore emerito
Madre Michiko Shoda
Coniuge Masako Owada
Figli Aiko , la principessa Toshi
Erede Fumihito , principe di Akishino
Religione shintoismo
Residenza Palazzo Kōkyo Fukiage ( Tokyo )
(residenza abituale)

Residenza imperiale di Akasaka
(residenza attuale)

Firma di Naruhito 徳 仁
Naruhito
Re del Giappone

Naruhito (徳仁 , /Na'ɺ̠ɯçito/ ) , nato nell'ospedale della casa imperiale , situato nel giardino è il Kokyo nel distretto di Chiyoda a Tokyo , il23 febbraio 1960È il 126 ° imperatore del Giappone da1 ° maggio 2019. Figlio maggiore dell'imperatore Akihito e di sua moglie, l' imperatrice Michiko , succede al padre il giorno dopo la sua abdicazione .

Intitolato alla nascita "Sua Altezza Imperiale Principe Imperiale Naruhito de Hiro" (浩 宮 徳 仁 親王, Hiro-no-miya Naruhito shinnō ) , diventa l' erede al trono del crisantemo alla morte di suo nonno, l'imperatore Hirohito , il7 gennaio 1989, e poi prende il titolo di "Sua Altezza Imperiale il Principe ereditario Naruhito" (皇太子 徳 仁 親王, Kōtaishi Naruhito Shinnō ) . Divenuto Imperatore del Giappone dopo l'abdicazione del padre Akihito, la sua ascesa al trono segna l'inizio dell'era Reiwa e non è più conosciuto in Giappone se non come "Sua Maestà l'Imperatore" (天皇 陛下, Tennō Heika ) o come "Sua Maestà presente" (今 上 陛下, Kinjō Heika ) . Se in Occidente si è diffuso, come per i monarchi europei, l'uso di nominare l'imperatore con il suo semplice nome di battesimo, Naruhito, in Giappone questa pratica è considerata una mancanza di rispetto per l'imperatore.

Infanzia e giovinezza

Infanzia

Come tutti i membri della famiglia imperiale , il giovane principe riceve il settimo giorno dopo la sua nascita, cioè il29 febbraio 1960, un nome e cognome di comodo. Lo stesso giorno riceve dalla madre anche un emblema personale (お 印, o-shirushi ) che dovrebbe simboleggiare il suo carattere: il catalpa cinese (梓, Azusa ) .

Il suo nome, Naruhito (徳 仁 ) , e il suo cognome, Hiro-no-miya (浩 宮 ) , derivano, come è tradizione nella Casa Imperiale del Giappone , da un passaggio di uno dei classici cinesi , vale a dire della 32 °  frase della Media Dottrina di Confucio secondo Zi Si , che dice, parlando di colui che riesce a raggiungere il grado ultimo dell'umanità trovando il legame tra terra e cielo: “ 浩浩其 天！茍不固 聰明 聖 知 達 天德者 ， 其 孰能 知 之 ”, che tradotto dal cinese significa: “Chiama il cielo, è così vasto  ! Chi può capirlo, se non colui che è pronto nell'apprensione, chiaro nel discernimento, di un'intelligenza largamente irraggiungibile e di una conoscenza universale, che possiede tutte le virtù celesti? ".

Il kanji 浩( kō , Hiro , ōki , "Grande, numeroso, grande, abbondante" ) e德( toku , Oshie , naru- , "Etica, moralità, potere, virtù" ) e si riferisce a due qualità che legano l'uomo in cielo.

È, insieme a suo fratello e sua sorella, il primo figlio di un imperatore ad essere allevato direttamente da suo padre e sua madre, secondo la tradizione fino ad ora che i figli della famiglia imperiale furono separati dai loro genitori in tenera età. educato da ciambellani di palazzo e da precettori privati.

Studi e ricerche in storia e gestione delle acque

È il primo erede al trono ad aver conseguito un titolo universitario, ovvero un Bachelor's degree nel 1982 e, nel 1988 , un Master in Storia presso la Gakushūin University . Ha studiato anche al Merton College dell'Università di Oxford nel Regno Unito dal 1983 al 1985 , due anni che ha tracciato in un libro intitolato Temuzu to Tomoni: Eikoku No. ninenkan  (ja) (テムズとともに-英国の二年 間- ) E tradotto in inglese nel 2006 da The Thames And I: A Memoir Of Two Years At Oxford ( ISBN  1-905246-06-4 ) . Scrive anche, quando il Regno Unito , un articolo in inglese su The Thames as Highway ( The Thames as communication axis ), pubblicato suaprile 1989. Viene conferito il dottorato honoris causa in giurisprudenza indicembre 1991dalla Università di Oxford .

Nonostante i suoi obblighi ufficiali, continuò la sua attività di ricerca nella storia medievale del Giappone e dell'Inghilterra , specializzandosi in particolare nello studio del trasporto fluviale e nello sviluppo da parte di questi due paesi dei loro corsi d'acqua attraverso il passo. È infatti ricercatore onorario negli archivi della Gakushūin University dal 1992 , ha anche tenuto diversi cicli di corsi e lezioni universitarie in questo stabilimento nel 2003 (lezioni al Women's College su "British society and culture: source of culture. North American ' ), 2005 , 2006 e 2008 .

Principe erede

Funzioni ufficiali

Se diventa, in pratica, l'erede al trono del Giappone dopo la morte del nonno e l'ascesa al trono del padre7 gennaio 1989È ufficialmente investito come principe ereditario (皇太子, Kōtaishi ) Che il23 febbraio 1991Il giorno del suo 31 °  compleanno durante la tradizionale cerimonia Rit'taishi-no-Rei (立太子の礼 , Letteralmente. "Cerimonia dell'avvento di Primo figlio" ) .

Il suo status gli conferisce un gran numero di responsabilità cerimoniali e simboliche oltre che rappresentative, come testimoniano i numerosi viaggi ufficiali all'estero. Ha finora visitato una ventina di stati, essendo delegato in particolare a rappresentare la casa imperiale e il Giappone durante le cerimonie all'interno delle varie famiglie regnanti nel mondo (come un'incoronazione o un'incoronazione , o anche un matrimonio principesco.). È anche presidente onorario dell'Anno degli scambi Giappone - Brasile nel 2008 , incaricato in particolare di partecipare alle commemorazioni del centenario dell'immigrazione giapponese in Brasile .18 giugno 2008.

Sul piano caritativo e umanitario, è vicepresidente onorario della Croce Rossa giapponese dalaprile 1994. Ricercatore nella storia del trasporto fluviale, si è occupato personalmente anche della lotta per l'approvvigionamento idrico e contro la siccità nel mondo, ed è stato così presidente onorario del Terzo Forum Mondiale dell'Acqua che si tiene in Giappone (a Kyoto , Osaka e Shiga ) dal 16 al23 marzo 2003, dove ha realizzato un notevole intervento durante la giornata di apertura sui " fiumi che collegano Kyoto e la sua regione". Quando si apre il seguente forum, il14 marzo 2006a Città del Messico , è di nuovo incaricato di fare un discorso questa volta dedicato a "  Edo e la navigazione", e realizza la conferenza di apertura 1 ° Asia-Pacifico vertice sull'acqua indicembre 2007su "L'uomo e l'acqua: dal Giappone alla regione Asia-Pacifico". Viene finalmente nominato ingennaio 2007 Presidente onorario del Comitato consultivo del Segretario generale delle Nazioni Unite per l'acqua e i servizi igienico-sanitari.

Problema di famiglia e di eredità

Si dice che Naruhito abbia incontrato la sua futura moglie, Masako Owada , un diplomatico non aristocratico, ad un ricevimento nel 1986 presso la residenza di suo padre, Akihito , che era ancora solo principe ereditario.

Il matrimonio è stato finalmente accettato dal Consiglio della Casa Imperiale il 19 gennaio 1993, il fidanzamento avviene il 12 aprile successivo e il matrimonio il9 giugno 1993.

Insieme hanno avuto una figlia 1 ° dicembre 2001, la principessa imperiale Aiko di Toshi . Prima della sua ascesa al Trono, risiedeva, con la moglie e la figlia, nella residenza ufficiale del principe ereditario, Palazzo Tōgū , situato nel complesso del palazzo della tenuta di Akasaka nel Reparto Speciale di Minato a Tokyo , dove nacque e sollevato.

La legge di successione al trono che attualmente esclude le donne, è stata prevista dal governo per consentire alla sua unica figlia di diventare un giorno imperatrice regnante. Tuttavia, poiché l'annuncio infebbraio 2006della gravidanza della moglie del principe Akishino , fratello di Naruhito (già genitori di due figlie), questa revisione è stata abbandonata poiché la principessa Kiko ha dato alla luce un maschio, il principe Hisahito , il6 settembre 2006.

Tuttavia, l'abbandono di questo progetto può essere solo temporaneo secondo diversi specialisti in diritto costituzionale e della Casa Imperiale, tra cui l'avvocato Kōichi Yokota, perché "non c'è garanzia di continuità per la famiglia imperiale finché le regole flessibili sull'eredità non saranno sono stati adottati”. Scomparse le concubine e ridotto a un ramo il vecchio clan imperiale, la perennità del trono del crisantemo oggi poggia solo su poche coppie, e questo numero dovrebbe ridursi per la prossima generazione poiché attualmente, l'imperatore n Ne ha solo uno figlia e un successore nipote (oltre a due nipoti), mentre l'unico ramo più giovane della famiglia imperiale, quello dei Mikasa, generò anche solo figlie femmine. Quindi la famiglia imperiale dovrebbe, se le cose rimangono come stanno, in definitiva limitarsi solo ai discendenti del giovane principe Hisahito di Akishino , e alla sua capacità di avere a sua volta un figlio.

Il sistema patrilineare non poteva che funzionare perfettamente grazie alla poligamia , che scomparve in realtà con l'imperatore Taishō ( 1879 - 1926 ) e di diritto con la costituzione del 1947 , che stabilisce che l'erede deve essere "legittimo". Inoltre, la riforma del 1947 limitò la trasmissione del trono ai discendenti di Taishō, rimossi dalla famiglia imperiale , e quindi possibili successori, molti rami collaterali. La monarchia giapponese è anche sotto pressione da una maggioranza di giapponesi desiderosi di modernità e favorevoli all'avvento un giorno della principessa Aiko come imperatrice regnante.

La coppia principesca ha dovuto affrontare anche le depressioni croniche subite dalla principessa Masako a causa delle forti pressioni mediatiche e protocollari esercitate su quest'ultima, Naruhito ha lasciato più volte il suo riserbo per difendere la moglie. Attacca così direttamente l' Agenzia Imperiale , che gestisce l'agenda dei membri della famiglia regnante, damaggio 2004, quando quest'ultimo decide di non permettere alla principessa, allora molto debole, di accompagnarla in un viaggio ufficiale nei Paesi Bassi , dichiarando: "La principessa Masako, dopo aver rinunciato al suo lavoro di diplomatica per entrare nella casa imperiale, fu molto colpito nell'apprendere che per lungo tempo non le è stato permesso di viaggiare all'estero [...] Ci sono stati eventi che sono andati contro la carriera e la personalità della principessa Masako”. Più tardi11 luglio 2008, chiede di considerare con compassione il caso della moglie: "Vorrei (il pubblico) capire che Masako continua a fare i maggiori sforzi con l'aiuto dei suoi parenti [...] Per favore, continua a considerarlo con gentilezza e per il lungo termine ".

Preparazione per l'ascesa al trono

Il 19 maggio 2017 , il governo conservatore giapponese ha approvato un disegno di legge speciale che autorizza suo padre, l'imperatore Akihito, a rinunciare al trono entro la fine del 2018 . Tuttavia, questa legge si applica solo a lui e non va a vantaggio dei suoi successori. Il Parlamento vota definitivamente la legge il 9 giugno 2017 , per abdicazione e successione entro i prossimi tre anni. Il 1 ° dicembre il 2017 , il governo ha annunciato che l'imperatore abdicò al30 aprile 2019 e Naruhito saranno ufficialmente insediati il ​​giorno successivo, su 1 ° maggio 2019. Il Giappone entrò quindi nell'era Reiwa .

L'ultimo imperatore del Giappone a rinunciare al trono del crisantemo fu Kōkaku nel 1817 , che abdicò in favore di suo figlio Ninkō .

Imperatore del Giappone

Avvento al trono

il 1 ° maggio 2019, il giorno dopo l'abdicazione del padre, Naruhito si insedia ufficialmente durante due brevi cerimonie che segnano l'inizio del protocollo per l'adesione al Trono (即位 の 礼, Sokui-no-rei ) nella “Sala degli Spilli ”o” Sala del Trono ” (松 の 間, Matsu-no-ma ) Della “Sala di Stato” (正殿, Seiden ) Del Palazzo Imperiale (皇子, Kōkyo ) . La prima, la tradizionale cerimonia Shintō di Kenji-tō-shōkei no gi (剣 璽 等 承 継 の 儀 , lett. cerimonia di trasmissione delle insegne imperiali ) , si svolge alla presenza degli unici uomini adulti della successione a il Trono (il principe Erede Fumihito e il Principe Masahito di Hitachi ), il Primo Ministro Shinzō Abe , i membri del Gabinetto del Giappone (tra cui la prima donna a partecipare a tale cerimonia, il Ministro Satsuki Katayama ), il Presidente della Corte Suprema , i presidenti delle due camere della Dieta e dei ciambellani dell'Agenzia Imperiale . Gli vengono poi presentate le insegne imperiali (剣 璽, Kenji ) , tra cui due dei tre tesori sacri del Giappone (三種 の 神器, Sanshu no Jingi ) , ovvero la spada di Kusanagi (草 薙 の 剣, Kusanagi-no -tsurugi ) , che secondo la tradizione sarebbe stata quella usata dalla dea Amaterasu , leggendaria antenata della famiglia imperiale , per scacciare i demoni dall'arcipelago, e che simboleggia il valore dell'imperatore; e lo Yasakani magatama (八尺 瓊 曲 玉, Yasakani no magatama ) , che rappresenta la benevolenza e la capacità di apprendere del monarca. Il nuovo imperatore riceve poi anche il sigillo imperiale del Giappone o "Nobile insegna del crisantemo" (菊 の 御 紋, Kiku-no-gomon ) , vero emblema nazionale del Giappone anche se non ha più un ruolo ufficiale dal 1947 . , e il Sigillo di Stato del Giappone o "Sigillo del Paese" (国 璽, Kokuji ) , il sigillo ufficiale dello Stato giapponese che deve essere utilizzato per sigillare i documenti presentati dal Gabinetto .

Quindi, la seconda cerimonia, più laica e più aperta, con al suo fianco la moglie la nuova imperatrice Masako e alla presenza delle donne della famiglia imperiale e dei corpi costituiti del Giappone , segue immediatamente la prima: è il Sokui- go-chōken no gi (即位 後 朝見 の 儀 , lett . cerimonia dell'udienza dopo l'ascesa al trono ) . L'imperatore vi tenne il suo discorso inaugurale, ancora una volta “simbolo dello Stato e dell'unità del popolo giapponese”, proseguendo così l'esercizio della funzione iniziata dal padre dichiarando: “Mi impegno ad agire secondo il Costituzione e di adempiere ai miei doveri di simbolo dello Stato e dell'unità del popolo, avendo sempre in mente il popolo e stando sempre al suo fianco”. La coppia imperiale ha chiuso questa giornata di investitura con un incontro con i funzionari dell'Agenzia Imperiale e una visita all'imperatore e all'imperatrice emerita, Akihito e Michiko , nella loro nuova residenza temporanea a Takanawa . Fecero la loro prima apparizione pubblica il 4 maggio successivo, presentandosi sei volte al giorno sul balcone del Palazzo Imperiale per salutare la folla.

Il suo avvento è ritualmente proclamata al di Stato Sala Induction Ceremony (即位礼正殿の儀, Sokuirei-Seiden non gi ) , On22 ottobre 2019Questo ripete il rituale modificato che era stato adottato il 12 novembre 1990per il precedente imperatore  : invece di tenersi nel Palazzo di Kyoto come avveniva prima della seconda guerra mondiale , si svolge nella “Sala dei Pini” della “Sala di Stato” di Kōkyo  ; la maggior parte dei simboli shintoisti che presentava sono rimossi dal rituale; si svolge alla presenza di stranieri, con delegati in rappresentanza di quasi 200 paesi oltre agli ospiti giapponesi; il Presidente del Consiglio si rivolge direttamente all'Imperatore ponendosi di fronte a lui, e non più, come in passato, dal cortile del palazzo, per dimostrare che il regime in Giappone è ormai democratico e che quindi il Gabinetto non è più più subordinato al monarca. Questa cerimonia è completata, innovembre 2019con un rito questa volta totalmente scintoista e segreto durante il quale l'imperatore ringrazia i kami per il suo avvento offrendo loro del riso sacro: la “cerimonia del grande Ringraziamento” (大 嘗 祭 の 儀, Daijōsai no gi ) . Il costo di queste manifestazioni, e il fatto che il denaro pubblico venga utilizzato per finanziare manifestazioni di carattere fortemente religioso, ha suscitato critiche, in particolare da parte di associazioni o partiti della sinistra giapponese, come già era stato fatto nel caso del precedente avvento imperiale (il governo giapponese ha speso 2,7 miliardi di yen o ventiquattro milioni di dollari USA per organizzare l'evento).

Incoronazione

il 22 ottobre 2019, durante la tradizionale cerimonia al Palazzo Imperiale di Tokyo , proclama solennemente la sua intronizzazione alla presenza di 2.000 ospiti, tra cui capi di stato e dignitari di circa 180 paesi, tra cui l'ex presidente francese Nicolas Sarkozy , il re di Svezia , la corona danese Il principe , il principe ereditario di Norvegia , il vicepresidente cinese Wang Qishan , il sultano Hassanal Bolkiah , il principe di Galles , il re di Spagna , il re dei belgi , il granduca del Lussemburgo , il re del Bhutan o il re dei Paesi Bassi . il10 novembre 2019, l'imperatore e l'imperatrice sfilano per le strade di Tokyo salutando il popolo, che segna la fine delle cerimonie di intronizzazione.

Inizio del regno

il 23 febbraio 2020, Le celebrazioni pubbliche del suo 60 ° anniversario sono state annullate a causa della pandemia di Covid-19 che ha colpito il mondo. Il 19 marzo successivo, sempre a causa della pandemia, la sua visita di Stato nel Regno Unito prevista per la primavera 2020 viene posticipata dalla Regina Elisabetta II , ma per questo rinvio non è stata al momento comunicata alcuna data. .

Il 23 luglio 2021, Naruhito apre le Olimpiadi estive del 2020 (che erano state rinviate a causa della pandemia) con una cerimonia che si svolge a Tokyo , nello Stadio Olimpico , come aveva fatto suo nonno l' imperatore Shōwa 57 anni prima nel 1964. Poche ore prima dell'apertura dei giochi, l'Imperatore ha ricevuto al Palazzo Imperiale il Presidente francese , Emmanuel Macron , e la First Lady degli Stati Uniti , Jill Biden .

L'era Reiwa

Una nuova era iniziò il giorno del suo avvento, il 1 ° maggio 2019alle 00:00, il cui nome è stato scelto dal Gabinetto del Giappone (come era avvenuto per l' era precedente, Heisei ) e presentato ufficialmente al pubblico il1 ° mese di aprile 2019 : Reiwa , tradotto ufficialmente come "bella armonia". Contrariamente alla tradizione, che voleva che questo nome derivasse da brani dei classici cinesi , è qui, per la prima volta, la ripresa di un testo giapponese, un waka , breve poema giapponese, dall'antologia Man 'yōshū , datato 730 . Il kanji wa (和 ) rappresenta l'armonia, mentre rei (令 ) può essere tradotto come portatore di speranza, ordine venerabile, beh, simpatico, simpatico. La traduzione francese del waka così usata dà: "Ecco il bellissimo ( rei ) mese dell'inizio della primavera, l'aria è dolce e la brezza leggera ( wa ) , il susino ha dispiegato i suoi fiori bianchi come polvere di una bellezza al suo specchio, l'orchidea diffonde un profumo dolce come la tasca del profumo. "

Hobby

Il principe ereditario e poi imperatore del Giappone, oltre alle sue attività ufficiali e di ricerca, pratica molte attività sportive amatoriali, in particolare tennis , alpinismo e jogging .

Come i suoi genitori, è un grande amante della musica che suona il violino fin dall'infanzia , la famiglia imperiale ha formato in diverse occasioni una piccola orchestra familiare, il principe ereditario poi imperatore Akihito suona il violoncello , la principessa poi imperatrice Michiko del pianoforte , e il principe poi il principe ereditario Naruhito del violino .

Titolo

Nessun nome è solitamente associato al titolo dell'imperatore. Questo riceve il suo nome di imperatore (帝 号, Teigō ) , che riprende il nome dell'epoca (時代, Jidai ) corrispondente al suo regno, solo dopo la sua morte: seguito dal kanji天皇 ( Tennō ), poi costituisce il tradizionale titolo postumo (漢 風 の 諡 号, Kanfu-no-shigō ) . È così che l'ex imperatore Hirohito quando morì prese il nome di imperatore Shōwa (昭和 天皇, Shōwa Tennō ) .

decorazioni

decorazioni giapponesi

decorazioni straniere

Note e riferimenti

  1. (in) traduzione in inglese e testo originale cinese della Dottrina della Media .
  2. (in) The Doctrine of the Mean , traduzione inglese di Charles Muller, 1991, aggiornata nel 2005 .
  3. (it) Wikipedia: .
  4. (it) Wikipedia: .
  5. (it) Presentazione della Croce Rossa giapponese sul suo sito ufficiale .
  6. (in) H. Takayama, "Naruhito, principe ereditario e principessa del Giappone Masakoprincess" , Britannica.com .
  7. (in) "Il disegno di legge giapponese per far salire le donne sul trono", BBC , 20/01/2006 .
  8. (in) AP, "Banzai! La nascita di un bambino sano risolve, almeno per ora, la carenza di eredi imperiali”, USA Today , 06/09/2006 .
  9. D. McNeill, "Ancora tabù dopo tutti questi anni: il nuovo erede imperiale del Giappone ei media", focus sul Giappone , 15/10/2006 .
  10. (in) J. Brooke, "Il principe ereditario giapponese si lamenta che la moglie è soffocata dalla guardia del palazzo", The New York Times , 20/05/2004 .
  11. (in) "Il principe ereditario del Giappone cerca la comprensione pubblica per la principessa malata", GMA News , 07/11/2008 "copia archiviata" (versione del 22 maggio 2011 su Internet Archive ) .
  12. "  Giappone: l'imperatore Akihito potrà finalmente ritirarsi  ", RFI ,20 maggio 2017( letto online , consultato il 21 maggio 2017 ).
  13. "  il Giappone è al primo posto per l'abdicazione del suo imperatore  ," leparisien.fr , 2017-06-09cest05: 19: 56 + 02: 00 ( leggere online , accessibili 1 ° dicembre 2017 )
  14. Philippe Mesmer ( corrispondenza di Tokyo ) , "  Giappone: la data dell'abdicazione dell'imperatore fissata per il 30 aprile 2019  ", Le Monde ,1 ° dicembre 2017( ISSN  1950-6244 , leggere on-line , accessibile 1 ° dicembre 2017 )
  15. (in) "  Cos'è il 'Kenji-to-Shokei-no-gi?  " , NHK World ,30 aprile 2019( letto online , consultato il 2 maggio 2019 )
  16. "  Giappone: Shinto, rituali privati ​​ma questione di stato  ", RFI ,1 ° maggio 2019( letto online , consultato il 2 maggio 2019 )
  17. "  Il 1° maggio Naruhito è diventato il nuovo imperatore del Giappone  ", Nippon.com ,1 ° maggio 2019( letto online , consultato il 2 maggio 2019 )
  18. "  Giappone: il nuovo imperatore Naruhito ascese al trono  ", 20 minuti ,1 ° maggio 2019( letto online , consultato il 2 maggio 2019 )
  20. (in) Reuters, "  Le cerimonie chiave nella successione imperiale del Giappone  " , The Japan Times ,28 aprile 2019( letto online , consultato il 2 maggio 2019 ).
  21. Paris Match , "  Annullato a causa del coronavirus l'anniversario pubblico dei 60 anni dell'imperatore Naruhito del Giappone  " , su parismatch.com (consultato il 24 marzo 2020 )
  22. Paris Match , "La  regina Elisabetta II posticipa la visita di stato dell'imperatore Naruhito e dell'imperatrice Masako del Giappone  " , su parismatch.com (consultato il 24 marzo 2020 )
  23. Paris Match , "  Dopo aver incontrato Emmanuel Macron e Jill Biden, l'imperatore Naruhito dichiara aperte le Olimpiadi  " , su parismatch.com (consultato il 27 luglio 2021 )
  24. rivista Le Point , "  'Reiwa': un nome che venera l'armonia per la nuova era del Giappone  " , su Le Point ,1 ° aprile 2019(accessibile il 1 ° aprile 2019 )
  25. (ja) Kasane Nakamura, “ 新元 号「 令 和 」は 万 葉 集 が 出典「 梅花 の 歌 」序文 の 現代 語 訳 は？  ” , su Huffington Post Japan ,1 ° aprile 2019(accessibile il 1 ° aprile 2019 ) .
  26. (ja) " 新元 号「 令 和 」出典「 万 葉 集 」と は " , su Mainichi shinbun ,1 ° aprile 2019(accessibile il 1 ° aprile 2019 ) .
  27. Rafaële Brillaud, “  Come tradurre correttamente l'era Reiwa?  » , Sulla Liberazione ,1 ° aprile 2019(accessibile il 1 ° aprile 2019 ) .
  28. Man.yôshû: Libri dal IV al VI ( tradotti  dal giapponese da René Sieffert ), Cergy / Paris, Publications orientalistes de France / Unesco ,1998, 381  pag. ( ISBN  92-3-203516-2 e 2716903182 , avviso BnF n o  FRBNF37030567 ) , p.  191.
  29. (in) Fotografia della famiglia imperiale che suona insieme musica nel 1987 nella pagina con l'imperatore e l'imperatrice sul sito ufficiale dell'Agenzia della casa imperiale .

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno