Livello Maurizio

Questo articolo è una bozza per uno scrittore francese .

Puoi condividere la tua conoscenza migliorandola ( come? ) secondo le raccomandazioni dei progetti corrispondenti .

Livello Maurizio Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Ritratto di Maurice Level Dati chiave
Nascita 29 agosto 1875
Vendome Francia
Morte 14 aprile 1926
Rueil France
Attività principale Romanziere , scrittore di racconti , drammaturgo , giornalista
Premi Premio di Poesia del l' Accademia di Francia nel 1917
Coniuge Jeanne Maréteux, nata il 9 giugno 1880 a Parigi 3° e morta il 20 marzo 1930 a Parigi 16°.
Autore
Linguaggio di scrittura Francese
Generi Romance , horror , poliziesco , teatro

Maurice Level , nato il29 agosto 1875a Vendôme e morì il14 aprile 1926Rueil, è uno scrittore , giornalista e drammaturgo francese .

Biografia

Nato Maurice Paul Loewel, cugino di Marcel Schwob (le loro madri sono le due sorelle del romanziere Léon Cahun ), Maurice Livello studiato medicina , ma ha preferito diventare un giornalista del Journal (1901-1906, 1909-1921), nel Illustrated World (1906-1913), La Vie parisienne (1917-1922) e Le Matin (1908-1910, 1921-1924).

Ha sposato Jeanne Maréteux (sorella dell'attrice Gabrielle Rosny e cognata dell'attore Georges Desmoulins ) il3 febbraio 1917. Il suo patrigno Édouard Mareteux, artista drammatico e pittore, dipinse un ritratto di Maurice Level nel 1920.

Maurice Paul Level non va confuso con diversi omonimi tra i suoi contemporanei: il poeta Maurice-Level (con il trattino), insignito di un premio di poesia nel 1917, il giornalista Maurice Lucien Level (nato nel 1874, attivo dal 1900 al 1914, collaboratore di il quotidiano Le Siècle nel 1900-1901, autore di articoli e libri didattici sulle congregazioni, cavaliere della Legion d'onore nel 1925), industriale e collezionista d'arte moderna Maurice Level (fratello di André, Jacques ed Emile), deportato a Drancy nel 1943.

Sebbene durante la sua carriera abbia affrontato quasi tutti i generi letterari popolari, si è specializzato in romanzi polizieschi , letteratura fantasy e horror . Dà romanzi, i più noti dei quali sono Lady Harrington e La città dei ladri , e numerosi racconti e racconti, pubblicati in particolare in Je sais tout , che sono spesso adattati a loro tempo a Le Grand Guignol .

Nel suo “primo grande romanzo poliziesco L'Épouvante (1908), adotta un tono decisamente moderno: il giornalista Onésime Coche, per il gusto del rischio e del piacere intellettuale, avalla la paternità di un delitto scellerato, con il rischio di diventare il vittima del suo stesso stratagemma” .

Come drammaturgo, è noto per La Malle sanglante , un'opera teatrale creata al Grand Guignol nel 1918, con il titolo Le Crime , che utilizza una famosa notizia, "  La Malle à Gouffé  ", ma Level è famoso soprattutto per Le Baiser in the night , il suo capolavoro, replicato in tutto il mondo dalla sua riedizione nell'antologia di Agnès Pierron Le Grand Guignol (Laffont, 1995). Questo spettacolo, prototipo del dramma horror di questo teatro scomparso nel 1962, aveva già riscosso un notevole successo in Francia e all'estero dal 1912 al 1938, essendo stato rappresentato negli Stati Uniti nel 1913-1914 ( Il bacio nel buio ), a Londra in francese nel 1915 (a beneficio della Croce Rossa!), in Brasile nel 1915, in Quebec nel 1916, a Parigi nel 1918, 1922, 1930, 1938, a Bruxelles nel 1921, ecc., fu adattato in inglese a Londra da Frederick Witney nel 1945 ( L'ultimo bacio ). È stato adattato di nuovo in inglese nel 1999 da Richard Hand e Michael Wilson ( The Final Kiss ), insegnanti di teatro a Edimburgo. Tutte le giovani compagnie teatrali di lingua inglese si impegnano ad adattarlo durante la programmazione del repertorio Grand Guignol, in particolare in occasione di Halloween, in Gran Bretagna, Stati Uniti, Paesi Bassi o Australia. L'opera è stata tradotta e rappresentata in Brasile (2008, 2015), Messico (2015) e regolarmente in Francia. È stato tradotto in giapponese nel 2010. Il manager teatrale britannico Stewart Pringle ne ha studiato la storia, il meccanismo scenico e narrativo, la trasmissione e gli adattamenti moderni in un articolo apparso online nel 2010 e tradotto nel numero speciale di Maurice Level della rivista Le Rocambole .

I critici moderni considerano Level l'erede di Villiers de l'Isle-Adam e del simbolismo , anche Maupassant in qualche modo, e Edgar Poe . La sua innovazione non era cercare di creare paura e angoscia con i vecchi metodi, ma con fotografie, medicine, fatti vari, in contesti moderni.

Tradotto con successo in inglese dal 1903 sui giornali americani, il suo contemporaneo Howard Phillips Lovecraft lo giudicò molto favorevolmente nel 1927. La pubblicazione della sua raccolta Crises, Tales of Mystery and Horror (1920) a Londra e New York, tradotta da Alys Eyre Macklin, assicurò lui una fama in lingua inglese che persiste ancora oggi, in particolare per le sue traduzioni nella rivista Weird Tales .

Questa raccolta, adattata in Giappone nel 1928 con il titolo Yodori (夜鳥 = Les Oiseaux de nuit, ristampata nel 2003 a Tokyo), ha avuto un'influenza significativa sulla creazione del romanzo poliziesco moderno in questo paese negli anni '20, in particolare attraverso Edogawa Ranpo che era un ammiratore. Questa raccolta è stata ristampata in modo identico in inglese e in versione francese da Les Moutons Électrique nel 2017 e nel 2018. La versione francese intitolata Tales of mystery and horror è integrata da una lunga postfazione sulla traduttrice Alys Eyre Macklin (1875 -1929), ammiratrice del francese letteratura e agente letterario di Maurice Level per i paesi di lingua inglese. Compilazione originale di 26 racconti scelti da Macklin, più altri dieci racconti poco conosciuti che sono stati tradotti in inglese, questa versione francese è il primo volume di un trittico dal titolo generico Crises , e che riunisce in francese tutti i racconti di Level aventi stato tradotto in inglese (oltre 70). È pubblicato in un volume rilegato, sotto sovraccoperta a scacchi verde e crema, che riproduce in facsimile il motivo di quello dell'edizione americana del 1920, e arricchito da 8 illustrazioni tratte da riviste inglesi e americane ( Hearst's Magazine e Pan ), avendone pubblicate traduzioni di Maurizio Livello.

Lavori

romanzi

Collezioni di notizie


Notizie isolate

Teatro

Traduzioni

I racconti, i racconti e i romanzi di Maurice Level sono tradotti su riviste e giornali di molti paesi e in molte lingue. La prima traduzione di un suo racconto fu lo spagnolo, del 1901. Poi vennero le pubblicazioni nelle principali lingue europee (tedesco, italiano, svedese, olandese, rumeno, greco, ecc.). Le traduzioni di storie in inglese iniziarono nel 1903 sulla stampa negli Stati Uniti. In libreria, la prima versione straniera è quella del romanzo L'Épouvante in inglese del 1909, con il titolo The Grip of Fear . Attualmente, le edizioni cartacee dei suoi racconti o romanzi sono disponibili in inglese (USA), giapponese e recentemente greco (2018, scelta e traduzione Eleni Riga). In italiano, nel 2017 è stata prodotta un'edizione digitale (Kindle) della sua collezione Les Portes de l'Enfer .

Audiolibri gratuiti (lettura online completa di René Depasse)

Filmografia

Prezzo

Riferimenti

  1. Philippe Gontier, "Prefazione" a Maurice Level, Les Oiseaux de nuit , Le Visage Vert, 2017.
  2. Dizionario della letteratura poliziesca , volume 2, p.  198 .
  3. Stewart Pringle, "  Mentre ausculta" Il bacio nella notte "  ", Le Rocambole , n°81, dic. 2017, pag.  93-106 ( ISSN  1253-5885 )
  4. Jean-Luc Buard, "  Maurice Level in" Weird Tales ", un "destino americano"  ", Le Visage vert , n° 27, giugno 2016, p. 117-128
  5. “ モ ー リ ス ・ ル ヴ ェ ル「 夜鳥 」（創 元 推理 文庫） -1 - odd_hatch の 読 書 ノ ー ト ” , su odd_hatch の 読 書 ノ ー ト (consultato l'11 agosto 2020 ) .
  6. "  http://www.litteratureaudio.com/index.php?s=maurice+level&sbutt=Ok  "
  7. https://www.filmportal.de/film/samson-sein-eigener-moerder_63f479930bfb45a7b3c46631ee482a18
  8. "  Barbas (1919) - IMDb  " [video] , su IMDb (consultato l'11 agosto 2020 ) .
  9. http://www.academie-francaise.fr/prix-de-poesie .

Fonti

Documento utilizzato per scrivere l'articolo : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

link esterno