Libro di Enoch

Il Libro di Enoch , anche chiamato 1 Enoch o etiope Enoch , è un pseudoepigrafica scrittura dal Vecchio Testamento attribuito a Enoc , bisnonno di Noè . Enoch è scritto in ebraico חנוך.

La genealogia di Enoch è riportata nel testo della Genesi (cap. V, versetti 18-29).

Riconoscimento ufficiale

• Il Libro di Enoch è stato escluso dal canone ebraico dalla Bibbia ebraica . In epoca ellenistica , inoltre, non era inclusa nella cosiddetta Bibbia dei Settanta (in greco ).
• Fu rimosso dai libri canonici cristiani nel 364, al Concilio di Laodicea (canone 60) e da allora è stato considerato apocrifo dalla maggior parte delle chiese cristiane. Era però conosciuto in Occidente, almeno indirettamente: si trova ad esempio la sua influenza nei passaggi dedicati al calendario nei testi iberno -latini , come l' Altus prosator .
• La Chiesa ortodossa etiope è l'unica a riconoscerla come canonica.

scrittura

La composizione dei vari libri si estende su un periodo da prima del III °  secolo I °  secolo aC: il Libro dei Vigilanti , la ricerca è condivisa tra l'III °  secolo, e più in alto ancora risalente al IV °  secolo o all'inizio di questo secolo. Alcune parti del libro sono state probabilmente scritte in ebraico, altre in aramaico. Prima della scoperta dei frammenti aramaici tra i Rotoli del Mar Morto , RH Charles aveva già identificato che i capitoli 1-5 erano stati composti in ebraico , utilizzando il testo masoretico del Deuteronomio .

Pubblicazioni

L'esistenza di un libro etiope attribuito a Enoch è conosciuto in Europa a partire dal XV °  secolo .

Dal 1606, alcuni passaggi greci sono stati pubblicati (da frammenti conservati Sincello del IX °  secolo).

Nel 1773, il viaggiatore scozzese James Bruce portò tre copie di questo libro dall'Etiopia in Gran Bretagna. Nella Biblioteca Bodleiana sono conservati due manoscritti . La terza è una copia appositamente preparata per Luigi XV e che ora è conservata presso la Biblioteca Nazionale di Francia .

La prima traduzione in inglese risale al 1821, pubblicata a Oxford da Richard Laurence. Quest'ultimo pubblicò il testo etiope nel 1838. La prima edizione del testo etiope con diversi manoscritti (cinque) fu prodotta a Lipsia da August Dillmann nel 1851.

La versione originale in aramaico fu considerata perduta finché parti di essa furono ritrovate a Qumran nel 1947 tra i Rotoli del Mar Morto .

Sono stati pubblicati altri frammenti:

• Quelli contenuti nei manoscritti conservati nella Biblioteca Vaticana nel 1844.
• Quelli di una tomba scoperta nel 1886 ad Akhmîm in Egitto (pubblicati nel 1892).
• Alcuni nella biblioteca dell'Università del Michigan (pubblicati nel 1937).
• Sono presenti anche frammenti in latino, siriaco e copto.

Soddisfare

L' Enoch etiope è composto da cinque libri, preceduti da un'introduzione (1-5) ai primi tre libri:

• Il Libro dei Vigilanti (6-36) fu composto in un'epoca precedente al 200 a.C. Descrive la ribellione e la caduta degli angeli caduti poi diversi viaggi visionari di Enoch in Paradiso e negli Inferi in compagnia degli arcangeli che gli fanno varie rivelazioni. Il libro stesso è diviso in due parti, LV1 (6-11) e LV2 (12-36).
• Il Libro delle Parabole (37-71) è stato scritto intorno al 30 aC. Contiene parabole e visioni riguardanti la fine dei tempi e il Giudizio Universale . Questa sezione contiene il libro dell'Apocalisse di Noè .
• Il Libro dell'Astronomia (72-82) fu composto all'incirca nello stesso periodo degli Osservatori . È un trattato di astronomia e meteorologia.
• Il Libro dei sogni (83-90) fu composto intorno al 160 a.C. È una raccolta di sogni visionari.
• La lettera di Enoch (91-107) fa la I °  secolo aC, anche detto esortazioni , contiene una serie di esortazioni e annunci.

Secondo Joseph Milik , il secondo posto dell'opera era inizialmente occupato da un Libro dei Giganti , il che spiegherebbe lo iato cronologico costituito dalla presenza del Libro delle Parabole , più recente degli altri.

Influenze

L' epistola di Giuda cita una profezia che l'autore attribuisce a "Enoch il settimo da Adamo":

• Giuda 14-15: "Anche Enoc, il settimo da Adamo, profetizzò loro, dicendo: Ecco, il Signore è venuto tra una miriade di santi, per esercitare il giudizio contro tutti e per rendere loro conto. Tutti gli empi di loro per tutti gli atti di empietà che hanno commesso e tutte le parole ingiuriose che gli empi peccatori hanno pronunciato contro di lui”.

I versi di 1 Enoch:

• 1 Enoc 60,8: “Enoc il settimo da Adamo”.
• 1 Enoc 1:9: “Ecco, il Signore è venuto con una miriade di santi, per esercitare il giudizio contro tutti e per rendere conto a tutti gli empi di loro di tutti gli atti di empietà che hanno commesso e di tutte le parole offensive pronunciate contro di lui da empi peccatori”.

E la probabile fonte di questa sezione di 1 Enoch:

• Deuteronomio 33: 2: “E uscì di mezzo ai diecimila santi. Mandò loro il fuoco della legge dalla sua destra”.

Giuda probabilmente cita una tradizione orale che sarà essa stessa ripresa nel Libro di Enoch .

• Citazione dal Libro dei Giubilei riguardo a Enoc: "Enoch fu il primo uomo tra gli uomini che nacquero sulla terra che imparò la Scrittura, la conoscenza e la sapienza e che scrisse in un libro i segni del cielo secondo l'ordine dei loro mesi in modo che gli uomini conoscere le stagioni degli anni nell'ordine dei loro mesi. E fu il primo a scrivere una testimonianza e che testimoniò ai figli degli uomini tra le generazioni della terra, e contò le settimane dei giubilei e fece loro conoscere i giorni degli anni e mise in ordine i mesi e contò i sabati degli anni così come noi [loro] glielo facciamo sapere”.

Sviluppi successivi (misticismo e zetetica)

John Dee (1527-1608)

Appendici

Bibliografia

• 1976: Le Livre d'Enoch , Parigi, Robert Laffont, (c) 1975 / deposito legale 2° trimestre 1976), nella raccolta “Les Portes de l'Erange” (a cura di Francis Mazière). È diviso in 105 capitoli (invece dei 107 specificati nel paragrafo “Contenuto”) e non indica la suddivisione in cinque libri (più l'introduzione).
• 1978: (it) Michael A. Knibb , The Ethiopic Book of Enoch: A New Edition alla luce dei frammenti aramaici del Mar Morto , Oxford, Oxford University Press ,1978
• 1987: André Caquot , “Énoch” , in Marc Philonenko (a cura di), Écrits intertestamentaires , Gallimard, coll.  "Biblioteca della Pleiade",1987
• 2008: Michaël Langlois , Il primo manoscritto del Libro di Enoch: studio epigrafico e filologico dei frammenti aramaici del 4Q201 a Qumrân , Parigi, Cerf,2008, 605  pag. ( ISBN  978-2-204-08692-9 ). Prefazione di André Lemaire ( riassunto online )
• 2014: Paolo Sacchi ( trad.  Luc Leonas), Gli apocrifi dell'Antico Testamento: un'introduzione , Cerf,2014

Articoli Correlati

• 2 Enoch o Libro dei Segreti di Enoch
• 3 Enoch o Libro dei Palazzi
• Elenco dei libri della Bibbia
• Angelo
• Furto di fuoco

link esterno

• Una versione online del Libro di Enoch , sul sito web di areopage .

Note e riferimenti

Appunti

Riferimenti

1. Sacchi 2014 , p.  77
2. Sacchi 2014 , p.  85
3. E. Isaac 1 Enoch, una nuova traduzione e introduzione in ed. James Charlesworth The Old Testament Pseudepigrapha, Vol 1 ( ISBN  0-385-09630-5 ) (1983) p.6
4. "Ne 'Egli viene con diecimila dei suoi santi il ​​testo riproduce il Massoretico di Deut. 33,2 nella lettura ATAH = erchetai , mentre i tre Targum, il siriaco e la Vulgata si leggono ATIH, = met'autou . Qui la LXX diverge completamente. La lettura ATAH è riconosciuta come originale. Lo scrittore di 1-5 ha quindi usato il testo ebraico e presumibilmente ha scritto in ebraico. RH Charles, Book of Enoch: Together with a Reprint of the Greek Fragments , Londra 1912, pagina lviii.
5. Caquot 1987 , p.  466
6. Knibb 1978 , p.  1
7. Qumran, il segreto dei Rotoli del Mar Morto , BNF, 2010.
8. Sacchi 2014 , p.  87
9. "Guardiano" qui significa "angelo"
10. "Gigante" che qui significa "demone"
11. Sacchi 2014 , p.  78