i viaggi di Gulliver

I viaggi del capitano Lemuel Gulliver in vari paesi lontani
Immagine illustrativa dell'articolo Les Voyages de Gulliver
Gulliver esposto all'agricoltore di Brobdingnag da Richard Redgrave.
Autore Jonathan veloce
Nazione Regno d'Irlanda
Genere romanzo satirico
Versione originale
Lingua inglese
Titolo i viaggi di Gulliver
Editor Benjamin Motte
Luogo di pubblicazione Londra
Data di rilascio 1726
versione francese
Traduttore Anonimo
Editor P. Gosse e J. Neaulme
Luogo di pubblicazione L'Aia
Data di rilascio 1727
Illustratore Richard Redgrave

Les Voyages de Gulliver ou Les Voyages extraordinaires de Gulliver (in inglese  : Viaggi in diverse nazioni remote del mondo. In quattro parti. Di Lemuel Gulliver, prima un chirurgo e poi un capitano di diverse navi abbreviato come I viaggi di Gulliver ) è un romanzo satirico scritto da Jonathan Swift nel 1721 .

Una versione censurata e modificata dal suo editore apparve per la prima volta nel 1726  ; Non è stato fino al 1735 che è apparso nella versione completa. Appare per la prima volta in francese con il titolo Voyages of Captain Lemuel Gulliver in vari paesi (distanti  [ sic ]) ingennaio 1727, all'Aia.

Il contesto

I viaggi di Gulliver segnano un vertice della satira sociale e politica attraverso elementi che mescolano, nella modalità del pamphlet o della descrizione narrativa, filosofia , logica , fantasia e fantascienza .

Il romanzo è stato scritto da Swift dopo il crollo del 1720 . Aveva comprato azioni della South Sea Company per 1.000  sterline. La speculazione aveva spinto il valore di un'azione da 128 sterline a 1.050  sterline, prima di crollare, rovinando molti trader britannici. Questo aumento e quindi questa miniaturizzazione della ricchezza in brevissimo tempo devono aver dato a Swift l'idea dei cambiamenti nelle dimensioni relative del suo personaggio principale che sarebbe stata una metafora di questo incidente dando a Swift l'opportunità di prendere in giro il colpe della società del suo tempo.

I quattro viaggi di Gulliver

Quest'opera, scritta in prima persona, è divisa in quattro parti: il viaggio a Lilliput, che rappresenta la città dei nani; il viaggio a Brobdingnag, che rappresenta la città dei giganti; il viaggio a Laputa; il viaggio nella terra degli Houyhnhnm.

Viaggio a Lilliput

Dove vediamo Lemuel Gulliver, chirurgo marino, navigare verso Bristol . Dopo un naufragio, finisce sull'isola di Lilliput , i cui abitanti, i lillipuziani , sono alti solo circa sei pollici (circa 15  cm ). Per molti versi, la società lillipuziana sembra essere molto più avanzata dell'Inghilterra dell'epoca, sebbene le persone trascorressero il loro tempo a fare la guerra . Dopo molte avventure, Gulliver scopre l'origine della guerra tra Lilliput e Blefuscu che è l'isola vicina: un re voleva imporre il lato dal quale si dovevano rompere le uova alla coque; da qui il nome dei sostenitori di ciascuna dottrina, i Big Endian e i Little Endian. Alla fine della storia, Gulliver deve fuggire da Lilliput per Blefuscu: infatti, rifiutandosi di schiavizzare i Blefusciani sconfitti e soprattutto in seguito a un complotto fomentato dal Grande Ammiraglio e da alcuni ministri lillipuziani, perde le grazie dell'Imperatore. Se fosse rimasto, avrebbe rischiato una sentenza di strapparsi gli occhi, avendo l'imperatore diminuito la pena prescritta dai ministri: la morte. Riesce finalmente a trovare una nave al largo per tornare in Inghilterra.

Viaggio a Brobdingnag

Durante tutto il viaggio viene scritto Brobdingnag, ma nella lettera al cugino Simpson che chiude il libro, Gulliver specifica che l'ortografia esatta è Brobdingrag.

Gulliver intraprende un secondo viaggio e si ritrova a Brobdingnag , che l'autore localizza nell'Oceano Pacifico tra il Giappone e l' America . Si ritrova quindi nella situazione opposta di Lilliput: tutti i Brobdingnagiani sono giganti. Uno di loro afferra Gulliver e lo porta nella sua fattoria, dove una bambina, che lui soprannomina Glumdalclitch, si prende cura di lui. Successivamente fu acquistato dalla corte reale di Brobdingnag e visse lì con la sua tata Glumdalclitch. A causa delle sue piccole dimensioni, l'eroe diventa oggetto di curiosità per il re, la regina e la corte, e in particolare diventa il favorito della regina. Spiega al re il sistema politico esistente in Inghilterra. Il sovrano critica fortemente le istituzioni inglesi. Ma in seguito alla disattenzione di un cortigiano che lo ha portato a fare un giro nei pressi di una scogliera, Gulliver si ritrova portato via dalla sua camera artificiale da un'aquila, poi viene soccorso dai marinai, che lo riportano in Inghilterra, dove ha l'impressione per qualche tempo vedere la popolazione più piccola di lui.

Viaggi a Laputa, Balnibarbi, Glubbdubdrib, Luggnagg e Giappone

Laputa è un'isola volante, che galleggia sopra la terra di Balnibarbi grazie a un complesso sistema poggiato su una pietra magnetica. Contiene la nobiltà di rango più alto che lo usa come arma per minacciare i propri sudditi nel caso in cui si rifiutassero di pagare le tasse, quindi l'isola si sposta di città in città in tutto il paese. Ha diversi mezzi di persuasione, o può ordinare che vengano lanciate pietre contro le case sottostanti, oppure può assediare una città, finché gli abitanti non muoiono di fame, ma il piano finale del monarca in caso di emergenza è semplicemente di far cadere l'isola le teste dei paesani, essendo costituiti da una gigantesca superficie di cristallo che protegge le funzioni essenziali del macchinario. Gli abitanti dell'isola sono molto particolari, essendo costantemente immersi nei riflessi, perdono ogni percezione di ciò che li circonda, quindi quando si desidera parlare con loro, è necessario che i fattorini al loro servizio chiamati "climenoles" suonino il loro strumento, per farli tornare da loro, molte volte al giorno. Ossessionati dall'astronomia, dalla matematica e dalla fisica, trascorrono intere giornate a pensare e ripensare alle cose, a congetture ea fare calcoli incessanti.

Stanco della loro mancanza di interesse per lui, Gulliver decide di smontare e incontrare gli abitanti di Balnibarbi, così scopre che lì i fondi servono solo ad alimentare la ricerca scientifica, che genera grande povertà della gente. Scopre l'accademia di Lagado  (in) dove, abusando della scienza speculativa , gli uomini perdono ogni buon senso, esponendo e applicando le teorie più folli con ad esempio uno scienziato che sperava di ricreare cibo dalla materia fecale o altro, cercando di intrappolare i raggi del sole nei cetrioli. Un ricercatore gli presenta anche una macchina per generare scritti casuali, che prefigura il computer moderno. È una critica della Scienza che è lì deificata e posta al di sopra della ragione.

Luggnagg è un paese dove Gulliver scoprirà l'esistenza di esseri immortali chiamati "Struldbruggs" , prima entusiasta all'idea di un tale fenomeno, scoprirà poi che purtroppo, nonostante queste persone non possano morire, ma non conservare un'eterna giovinezza. Di conseguenza, questi immortali invecchiano, divorati dalle malattie, dimenticando tutti gli esseri della loro famiglia, diventano malvagi e molto deboli, irritabili e odiati da tutti, assumono gradualmente una forma spettrale nel tempo, addolorati nel vederli. altri muoiono e non loro. Il governatore di quest'isola ha, inoltre, il potere di negromante di evocare gli spiriti dei morti per un giorno sotto forma di fantasmi. È così che Gulliver ha l'opportunità di dialogare con grandi personaggi del passato come Alessandro Magno o Annibale il Cartaginese.

Glubbdubdrib è un'isola dove risiedono i maghi. Lì, Gulliver, grazie alle doti di negromante del governatore, potrà discutere con personaggi storici di tutte le età che gli sveleranno verità nascoste sulla storia degli uomini su punti decisivi di essa, filosofi, eroi di guerra, grandi cifre, Gulliver le incontra tutte e si rende conto che la storia che conosce è costruita su molte bugie ed errori.

Viaggio nella terra degli Houyhnhnms

Un paese popolato dagli Houyhnhnm , cavalli belli e intelligenti all'apice della ragione e della saggezza, che sono i padroni degli Yahoo , animali disgustosi dal comportamento miserabile, che si rivelano, con sgomento di Gulliver, essere umani. Swift pone una domanda stimolante qui: qual è la differenza tra un essere umano e un animale? Questa differenza è reale o è solo apparente? Dovremmo vergognarci di essere umani?

Adattamenti cinematografici e televisivi

Dal 1902  : il libro viene adattato per la prima volta al cinema muto con Le Voyage de Gulliver à Lilliput e chez les géants di Georges Méliès .

Da allora seguiranno diversi adattamenti. Compreso, tra gli altri:

Adattamenti teatrali

posterità

Note e riferimenti

  1. “  Prima versione francese (P. Gosse e J. Neaulme, 1727)  ” , su Gallica (consultato il 13 febbraio 2019 ) .
  2. Paul Gabriel Boucé , i primi due traduzioni di Viaggi di Gulliver francesi, La traduzione narrativa nel XVIII °  secolo , Arras, Artois University Press,2003, pag.  79–89.
  3. Le avventure di Gulliver su IMDB
  4. viaggi di Gulliver (1977) su IMDB
  5. Jonathan Swift ( trad.  Guillaume Vileneuve), Les Voyages de Gulliver , Paris, Flammarion,2014, 430  pag. ( ISBN  978-2-0813-4243-9 ) , pag.  Capitolo V, pagine 185 e nota 113

Appendici

Articoli Correlati

Cineteca

Bibliografia

link esterno