Lingue in Gabon
La lingua ufficiale del Gabon è il francese . È la lingua dell'educazione, della giustizia e dell'amministrazione e svolge un ruolo unificante per il Paese. L'80% della popolazione del paese è in grado di parlare francese. Questa è la percentuale più alta di tutti i paesi del continente africano. Secondo l' Organizzazione Internazionale della Francofonia , nel 2010, il 99% degli abitanti della capitale Libreville sa leggere, scrivere e parlare il francese e un terzo lo ha come lingua madre.
Per quanto riguarda le lingue di origine africana, il Gabon, area scarsamente popolata, raggruppa molte lingue diverse suddivise in tre aree linguistiche: Fang , Tio e Kongo . Quest'ultimo si estende solo al vicino Congo . Le lingue principali di questi spazi sono Fang , Punu , Nzébi e Mpongwè .
Il Myéné, il cui Mpongwe è un dialetto, è parlato nella provincia di Ogooué-Maritime e nelle aree adiacenti, nonché in alcune parti della costa settentrionale. Fang è parlato su un terzo molto ampio del territorio a nord-ovest di Ivindo e nel medio bacino dell'Ogooué fino al monte Iboundji , lo spartiacque tra nord e sud. Il sud del paese parla il Punu e le sue lingue sorelle, principalmente Eshira , Isangou , Guivarama e Loumbou . Il Teke è parlato sui pendii di confine ad est dell'Alto Ogooué fino a Franceville . A ovest di questa zona, in Haut- Ogooué bacino , è diffusa la nzébi e più a nord, verso la riva sud del Ivindo , l'ikota . A parte lo tsogo , nel centro del paese, le altre lingue hanno una diffusione limitata.
Storico
Ad eccezione del Baka , lingua niger-congolese parlata dai Pigmei, le lingue gabonesi di origine africana sono lingue bantu ; sono stati introdotti nella regione circa 2000 anni fa con le corrispondenti migrazioni. Ci sono da quaranta a cinquanta lingue. Sono generalmente usati oralmente senza essere scritti. Mentre i missionari dalla Francia e dagli Stati Uniti svilupparono trascrizioni dall'alfabeto latino per molte di queste lingue a partire dal 1840 e tradussero la Bibbia in molte di esse, il francese ufficiale della politica coloniale doveva scoraggiare l'uso di queste lingue per il vantaggio di imparare il francese. Le lingue africane continuano a essere trasmesse all'interno della famiglia e del clan.
Il governo del Gabon ha incoraggiato la ricerca sulle lingue bantu del paese dagli anni '70. Verso il confine con la Guinea Equatoriale , in alcuni villaggi, si parla spagnolo, soprattutto tra gli anziani. Tuttavia, la lingua è molto in minoranza, essendo parlata al massimo da 1.000 a 5.000 persone, che generalmente parlano una lingua del gruppo Fang o francese. La Spagna era presente in questa regione prima del 1900. Al Trattato di Parigi del 1900, la Spagna cedette alla Francia la maggior parte dei 180.000 km 2 che rivendicava il Trattato di Berlino nel 1885, gran parte dei quali del futuro Gabon, e mantenne solo 28.000 km 2 che oggi costituisce la Guinea Equatoriale .
Elenco delle lingue gabonesi di origine africana
Classificazione
Rekanga (2007)
La classificazione delle lingue del Gabon secondo Rékanga (2007):
-
A30 Gruppo Bubi-Bénga
-
A70 Gruppo Ewondo-Fang
- A75 zanna
- A75a fang-ntumu
- A75a.1 fang-ntumu di Oyem
- A75a.2 fang-ntumu da Bitam
- A75b fang-okak
- A75c fang-mekè
- A75d fang-atsi
- A75e fang-nzaman
- A75f fang-mvèny
-
B10 Myene Gruppo
- B11 Myene set dialettale
- B11a myènè-mpongwè
- B11b mio 'orungu
- B11c myene-galwa
- B11d myèn'adyumba
- B11e myene-nkomi
- B11e.1 myènè-nkomi du Fernand-Vaz
- B11e.2 myènè-nkomi di Ogooué
- B11f myèn'énga
-
B20 Kele Gruppo
- B20
- B20.1 siwu
- B20.2 samayi
- B20.2a samayi di Aboyi
- B20.2b Mougnandji samayi
- B20.3 ndambomo
- B20.4 metombolo
- B20.5 sìa
- B20.6 tumbidi
- B21 Seki
- B22 kèlè
- B23 mbaŋwè
- B24 wumvu
- B24a wumvu di Malinga
- B24b wumvu di Mbigou
- B24c wumvu di Mvéngué
- B24d wumvu di Poubara
- B25 kota
- B26 mahongwè
- B27 ak
- B28 ndaʃa
- B29 ngom
-
B30 Gruppo Tsogo
- B31 tsogo
- B31a tsogo di Mimongo
- B31b tsogo di Mokabo
- B31c tsogo di Sindara
- Mokoko-Mbaka tsogo B31d
- B32 kandè
- B32a kandè di Boleko
- B32b kandè d' Achouka
- B33 pinzi
- B34 punto di vista
- B35 via
- B36 himba
- B37 kotakota
-
B40 Gruppo Sira
- B40.1 bwali
- B41 sira
- B41a sira-kamba
- B41b sira-tandu
- B41c sira-ngosi
- B41d sira du Fernand-Vaz
- B42 sangue
- B43 punito
- B44 lumbu
- B44a lumbu nord ( Sette-Cama , Gamba )
- B44b lumbu sud ( Mayumba )
- B45 bwisi
- B46 varama
- B47 vungu
- B47a vungu di Ilendo
- B47b vungu di Yetsou
- B47c vungu di Mutassou
- B48 ngubi
-
Gruppo B50 Nzebi
- B50.1 ivili
- B52 nzèbi
- B53 tséngi
-
Gruppo B60 Mbete
- B62 mbaama
- B62a mpiini
- B62b ngaami
- B62c ngwari
- B63 ndumu
- B63a kuya
- B63b kadʒadzogo
- B63c nyaŋi
- B63d epigi
- B64 lekaniŋi
-
Gruppo B70 Teke
- B70.1 ntsitsègè o ntsitsèkè
- B70.1a ntsitsègè di Lendoundoungou
- B70.1b ntsitsègè di Onkoua
- B70.1c ntsitsègè di Kewaga
- B71 téké Nord
-
Gruppo H10 Kongo
- H12a vili
- H12a.1 vili de Mayumba
- H12a.2 vili di Mambi
- H12a.3 vili di Ndindi
Idiata (2008)
La classificazione delle lingue gabonesi secondo Idiata (2008):
- Il gruppo Bubi-Benga (A.30)
- Il gruppo Fang (A.70) (faŋ)
- meke
- mvɛɲ
- va bene
- nzaman
- ntumu
- atsi
- Il gruppo Makaa-Njem (A.80)
- shiwa (ʃiwa) o makina
- bakwele (bɛkwil)
- Il gruppo di Myene (B.10) (myɛnɛ)
- galwa
- mpongwe
- enenga
- ajumba
- nkomi
- orungu
- Il gruppo Kota-Kele (B.20)
- kele (akele, akɛlɛ)
- bakoya
- benga (beŋga)
- ikota o kota
- mahongwe (mahoŋgwe)
- mbaouin (mbaŋwɛ̃)
- metombolo
- ndambomo (lendambomo)
- ndasa o ndasha (ndaʃa)
- seki (sɛki)
- agitare (ʃke)
- shamayi (osamayi)
- sigu (lisiɣu)
- tumbidi (ntumbidi)
- ungom (ungɔm)
- wumbu (wumvu)
- Il gruppo Tsogo-Apindji (B.30)
- getsogo (ɣetsɔɣɔ)
- apindji (ɣepinzipinzi)
- okande o kande
- gevove (ɣeꞵoꞵe)
- gehimba (ɣehimbaka) o simba
- geviya o gevia (ɣeꞵia)
- ebongwe (ɣeboŋgwɛ) o bongwe
- Il gruppo Sira-Punu (B.40)
- gisir (ɣisir)
- isangu (isaŋgu) o sangu
- ipunu o punu
- ilumbu o lumbu
- givungu (ɣiꞵuŋgu) o vungu
- givarama (ɣiꞵarama) o varama
- ngubi (ŋgubi) ( o ngowe)
- Il gruppo Nzebi-Duma (B.50)
- inzɛbi (inzɛbi) o nzebi
- ivili (iꞵili) o vili / civili
- liduma o aduma
- itsengi o tsengi
- liwanzi o wanzi
- Il gruppo Mbede-Teke (B.60 e B.70)
- lembere ( o lembede / limbere / limbede) o mbere / mbede
- lembama (lembaama) o obamba
- lekaningi (lekaniŋi) o bakaningi
- lindumu o ndumu
- teke (lateɣe)
- lintsintsege (lintsitsɛɣɛ) o latsitsege
- Il gruppo Kongo (H.10)
- Il gruppo Baka-Gundi (C.10)
Altri nomi: akoa, bakola, bakuyi, irimba, mwesa (yesa).
scrittura
Le lingue del Gabon si scrivono utilizzando l' alfabeto latino . Esistono però diverse convenzioni:
Censimento 2013
Il sesto censimento generale della popolazione e delle abitazioni del Gabon è stato effettuato nel 2013.
Indagine demografica e sanitaria 2012
L'indagine demografica e sanitaria del 2012 fornisce dati linguistici (lingua parlata dall'intervistato e il suo livello di comprensione della lettura).
Censimento del 2003
Il quinto censimento generale della popolazione e delle abitazioni del Gabon è stato effettuato nel 2003 e poneva una domanda linguistica: "Se sai leggere e scrivere, indica la lingua principale di alfabetizzazione".
Note e riferimenti
Appunti
-
Secondo l'articolo 2 della costituzione del 23 luglio 1995 "La Repubblica del Gabon adotta il francese come lingua di lavoro ufficiale" .
Riferimenti
-
(in) " Costituzione del Gabon del 1991 (rev. 1997) " , sul sito ConstituteProject.Org (2013).
-
OIF 2010 , La lingua francese nel mondo nel 2010 , Parigi, Nathan ,2010, 384 pag. , tascabile ( ISBN 978-2-09-882407-2 ).
-
" Gabon " , Università Lavalval
-
Jean Paul Rékanga, " Classificazione rivisitata delle lingue bantu del Gabon: versione provvisoria " , GRELACO ‐ UOB,2007
-
Idiata, Daniel Franck (2008). Elementi di descrizione delle lingue del Gabon: Volume 1 . Libreville (Gabon): Les Editions du CENAREST . ( ISBN 978-2-35665-000-9 ) .
-
Idiata 2006 , p. 91.
-
Raponda Walker, 1932 .
-
Idiata 2006 , p. 98
-
https://www.mays-mouissi.com/wp-content/uploads/2016/07/Recensus-general-de-la-population-et-des-logements-de-2013-RGPL.pdf
-
Indagine demografica e sanitaria 2012 , Direzione generale di statistica e ICF International,2012( leggi online [PDF] ) , p. 33
-
Censimento generale della popolazione e delle abitazioni , novembre 2003 (modulo di censimento) ( leggi online [PDF] ) , p. 4
Vedi anche
Bibliografia
- Édouard Eyindanga , " Gli usi delle lingue locali nei distretti orientali di Libreville ", Université Stendhal Grenoble 3 ,2008( leggi in linea )
- Jacques Hubert e Paul Achille Mavoungou , Scrittura e standardizzazione delle lingue gabonesi , Stellenbosch, Sun Press,2010, 210 pag. ( ISBN 978-1-920109-90-5 , leggi online )
- (it) Daniel Franck Idiata , La sfida dell'uso delle lingue africane a scuola: un caso di studio del progetto gabonese di introduzione delle lingue vernacolari a scuola , Cape Town, Center for Advanced Studies of African Society (CASAS),2006( ISBN 1-919932-46-1 )
- André Raponda Walker , " L'alfabeto degli idiomi gabonesi ", Journal of the Society of Africanists , vol. 2 n o 21932, pag. 139-146 ( DOI 10.3406/jafr.1932.1531 , leggi online )
- Daniel Franck Idiata , Le lingue del Gabon: dati per lo sviluppo di un atlante linguistico , Parigi, L'Harmattan,2007( ISBN 978-2-296-04424-1 )
- Daniel Franck Idiata , Elementi di descrizione delle lingue del Gabon , vol. 1, Libreville, Les Editions du CENAREST ,2008( ISBN 978-2-35665-000-9 )
Articoli Correlati
link esterno
- " Situazione linguistica del Gabon "
-
“ Lingue del Gabon ” ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) , In languages-gabonaises.refer.ga - Il sito è il portale per la ricerca sui linguaggi del Gabon
- Jean Paul Rékanga, “ Classificazione rivisitata delle lingue bantu del Gabon: versione provvisoria ” , GRELACO ‐ UOB,2007
- (it) " Lingue del Gabon " , su ethnologue.com
- Lolke J. Van der Veen, " La descrizione delle lingue del Gabon: stato della ricerca " [PDF] , Settimana interuniversitaria UOB/ULL2: 20 anni di ricerca sulle lingue e le culture del Gabon - Libreville - gennaio 2007 , Libreville, Laboratorio di dinamiche linguistiche (UMR 5596) Lione,2007