Kun'yomi

Questo articolo può contenere lavori inediti o dichiarazioni non verificate (settembre 2014).

Puoi aiutare aggiungendo riferimenti o rimuovendo contenuti non pubblicati. Vedi la pagina di discussione per maggiori dettagli.

Leggere kun o kun'yomi (訓 読 み , Lettura semantica ) di un kanji è una lettura la cui semantica rimane dal cinese , ma la pronuncia è storicamente giapponese , a differenza di on'yomi (音 読 み , "Lettura fonetica" ) la cui anche la pronuncia è cinese. Durante l'introduzione della scrittura in Giappone da parte dei monaci buddisti cinesi, nel VI °  secolo, veniva usata per trascrivere la lingua giapponese. Infatti, i caratteri giapponesi di tipo kanji (trascrizione giapponese del termine hanzi  : cinese semplificato  :汉字 ; cinese tradizionale  :漢字 ; pinyin  : hànzì  ; litt. "Carattere han") sono storicamente sinogrammi Han: trasmettono un significato, che questo tramite un pittogramma , un ideogramma o un ideofonogramma cinese. Nel caso della lettura kun , un kanji conserva il significato del sinogramma da cui deriva ma sostituisce la sua pronuncia con una pronuncia giapponese, di origine più antica.

Principio

Ci sono grandi difficoltà nell'uso dei caratteri cinesi per trascrivere la lingua giapponese, che sono state riscontrate anche con trascrizioni dal mongolo e dal coreano , anche dalla famiglia linguistica altaica . Infatti, nelle lingue cinesi Han, della famiglia linguistica sino-tibetana , non c'è coniugazione, mentre le lingue altaiche la includono, così come forme di cortesia. Questo può essere illustrato usando i kanji per trascrivere le parole francesi. Quindi, il verbo "mangiare" potrebbe essere scritto "食 er", il kanji 食 che legge "mang" (attenzione ai falsi amici , se questo carattere ha il significato del verbo mangiare in cinese, è usato di più oggi. hui per designare cibo [questo significato esiste anche in giapponese] mentre 吃 è usato più per designare l'atto del mangiare).

Una frase completa diventerebbe quindi:

O :

Quando i giapponesi importarono la scrittura cinese, applicarono lo stesso principio. Il kanji si usa per trascrivere la radice del verbo (leggendo kun di origine giapponese) e i kana si usano per scrivere la parte variabile del verbo. Ecco perché molto spesso una parola composta da un kanji e seguita da hiragana deve essere letta in lettura kun .

Esempio di letture kun

verbi

nomi

aggettivi