Kana

Questo articolo può contenere lavori non pubblicati o dichiarazioni non verificate (settembre 2014).

Puoi aiutare aggiungendo riferimenti o rimuovendo contenuti non pubblicati. Vedi la pagina di discussione per maggiori dettagli.

Il kana (仮名, kana , La parola kana diventa spesso il suffisso -gana in una parola composta ) sono caratteri di scrittura giapponese questa nota ognuno altro (unità ritmo diverso del sillabe ). Non sono quindi simili alle lettere dell'alfabeto latino che teoricamente denotano fonemi . I kanji sono usati insieme ai kanji ( caratteri di origine cinese ). Consentono di annotare foneticamente la lingua, che non è in uso con i kanji , tranne nel caso di ateji .

Storia

I kana furono standardizzati nel 1900 al fine di unificarli ed evitare così la dispersione legata agli usi regionali. Dopo la sconfitta del Giappone alla fine della seconda guerra mondiale nel 1946 è stata attuata una riforma per migliorare la comprensione della lettura.

Descrizione

Esistono due tipi principali di kana nel giapponese moderno:

• l' hiragana , per scrivere morfemi grammaticali e per scrivere (o trascrivere ) alcune parole giapponesi;
• il katakana per la trascrizione di parole straniere e un gran numero di parole in prestito non cinesi.

I kana possono essere usati per aiutare la lettura dei kanji: vengono poi chiamati furigana .

I kana, sebbene visivamente diversi dai kanji (si veda l'articolo sull'estensione geografica e linguistica dei sinogrammi per un esempio pittorico ), derivano infatti, come il bopomofo , da semplificazioni del disegno di alcuni sinogrammi chiamati man'yōgana (semplificazioni che non hanno nulla a che fare con quello dei cosiddetti caratteri "semplificati" , cinesi o giapponesi che siano).

Hanno mantenuto un'importante caratteristica di questa origine: sono anche disegnati in un quadrato virtuale di formato invariante (vedi Composizione di un sinogramma per maggiori dettagli).

Quadro

Ogni scatola contiene a sinistra l' hiragana (scrittura sillabica corsiva) ea destra il katakana (scrittura sillabica “quadrata”, principalmente per prestiti, trascrizioni straniere e toponimi), e sopra la romanizzazione rōmaji secondo il metodo Hepburn . Per conoscere la pronuncia, incrocia la colonna delle vocali con la linea delle consonanti: ad esempio, ka si scrive [か] in hiragana.

Vocali di estensione		<-at>			<-IO>									‹-U›			‹-E›			‹-O›
		〈ぁ〉	〈ァ〉		〈ぃ〉	〈ィ〉								〈ぅ〉	〈ゥ〉		〈ぇ〉	〈ェ〉		〈ぉ〉	〈ォ〉
Vocali iniziali		a			io									u / ‹w-›			e			o
		あ	ア		い	イ								う	ウ		え	エ		お	オ
sillabe consonantiche		ka			ki		kya		kyu		kyo			ku			ke			ko
		か	カ		き	キ	き ゃ	キ ャ	き ゅ	キ ュ	き ょ	キ ョ		く	ク		け	ケ		こ	コ
		ga			gi		gya		gyu		gyo			GU			età			partire
		が	ガ		ぎ	ギ	ぎ ゃ	ギ ャ	ぎ ゅ	ギ ュ	ぎ ょ	ギ ョ		ぐ	グ		げ	ゲ		ご	ゴ
		sua			shi		sha		shu		sho			conoscere			se			così
		さ	サ		し	シ	し ゃ	シ ャ	し ゅ	シ ュ	し ょ	シ ョ		す	ス		せ	セ		そ	ソ
		za			ji		ja		ju		jo			zu			ze			zo
		ざ	ザ		じ	ジ	じ ゃ	ジ ャ	じ ゅ	ジ ュ	じ ょ	ジ ョ		ず	ズ		ぜ	ゼ		ぞ	ゾ
		il tuo			chi		cha		shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!		cho			tsu			voi			per
		た	タ		ち	チ	ち ゃ	チ ャ	ち ゅ	チ ュ	ち ょ	チ ョ		つ	ツ		て	テ		と	ト
		da			ji		‹Ja›		‹Ju›		‹Jo›			zu			di			fare
		だ	ダ		ぢ	ヂ	〈ぢ ゃ〉	〈ヂ ャ〉	〈ぢ ゅ〉	〈ヂ ュ〉	〈ぢ ょ〉	〈ヂ ョ〉		づ	ヅ		で	デ		ど	ド
		n / A			o		non ha		nyu		nyo			nudo			Nato			no
		な	ナ		に	ニ	に ゃ	ニ ャ	に ゅ	ニ ュ	に ょ	ニ ョ		ぬ	ヌ		ね	ネ		の	ノ
		ha / a-			Ciao		hya		hyu		hyo			fu			lui / e-			ho / o-
		は	ハ		ひ	ヒ	ひ ゃ	ヒ ャ	ひ ゅ	ヒ ュ	ひ ょ	ヒ ョ		ふ	フ		へ	ヘ		ほ	ホ
		ba			bi		bya		byu		byo			Bevuto			essere			bo
		ば	バ		び	ビ	び ゃ	ビ ャ	び ゅ	ビ ュ	び ょ	ビ ョ		ぶ	ブ		べ	ベ		ぼ	ボ
		papà			pi		pya		pyu		pyo			poteva			pe			po
		ぱ	パ		ぴ	ピ	ぴ ゃ	ピ ャ	ぴ ゅ	ピ ュ	ぴ ょ	ピ ョ		ぷ	プ		ぺ	ペ		ぽ	ポ
		mia			metà		mya		myu		myo			mu / ‹-n›			me			mo
		ま	マ		み	ミ	み ゃ	ミ ャ	み ゅ	ミ ュ	み ょ	ミ ョ		む	ム		め	メ		も	モ
		»» »			*		-ya		-yu		-yo			"" "			*			"" "
							ゃ	ャ	ゅ	ュ	ょ	ョ
							ya		yu		yo
							や	ヤ	ゆ	ユ	よ	ヨ
		RA			riso		rya		ryu		ryo			ru			ri			ro
		ら	ラ		り	リ	り ゃ	リ ャ	り ゅ	リ ュ	り ょ	リ ョ		る	ル		れ	レ		ろ	ロ
		wa			(wi)									*			(noi)			wo / o-
		わ	ワ		(ゐ)	(ヰ)											(ゑ)	(ヱ)		を	ヲ
														-non
														ん	ン

Appunti

• Alcune combinazioni rare o vecchie (al di fuori della scrittura di base più comune) sono contrassegnate tra "chevron" (e su uno sfondo blu per i kana corrispondenti) nella tabella sopra.
• Il sillabario include anche alcuni costumi in due varianti: normale o minuscolo (le varianti normali sono sempre all'inizio di una sillaba o costituiscono l'intera sillaba; le minuscole sono della stessa forma, solo ridotte in altezza, e servono per allungare un'altra sillaba di attacco per formare un altro più complesso).
• I kana tra parentesi per wi e non sono quasi mai usati oggi (queste combinazioni sono mostrate nella tabella sopra su uno sfondo rosso).
• Alcune consonanti possono essere modificate con un segno diacritico aggiuntivo (comune a hiraganas e katakana) di voicing [゛] ( dakuten ) o deforestazione [゜] ( handakuten ), posto nell'angolo in alto a destra, per formare consonanti aggiuntive; queste combinazioni sono mostrate nella tabella sopra (su sfondo verde).
  • Le sillabe con consonante “bagnata” si ottengono con un kana del secondo gruppo di colonne (kana in -i , eventualmente modificato da un segno diacritico) seguito da un kana della linea in y- (normalmente nella sua forma minuscola).
  • Le sillabe con vocali lunghe si allungano aggiungendo dopo il kana della sillaba di attacco (con la vocale corta) il kana della vocale u (normalmente nella sua versione minuscola), tranne il kana della vocale iniziale o che a volte viene raddoppiato (perché il suo allungamento moderno in ō traduce infatti un vecchio ‹owo› ).
  • Le consonanti gemelle sono indicate precedendole dal kana minuscolo per tsu , che può apparire solo prima di una consonante sorda; è rappresentato in rōmaji raddoppiando la consonante che lo segue.
  • Gli altri dittonghi sono rappresentati completando l'attacco kana, con vocali katakana aggiuntive (nella loro variante minuscola) o y- sillabe (queste ultime anche in minuscolo, come mostrato nella tabella sopra nelle colonne -ya , -yu , -yo ) o en o w- .

Hiragana K S t non h m y r w a あ か さ た な は ま や ら わ io い き し ち に ひ み り (ゐ) u う く す つ ぬ ふ む ゆ る ん e え け せ て ね へ め れ (ゑ) o お こ そ と の ほ も よ ろ を
Katakana K S t non h m y r w a ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ io イ キ シ チ ニ ヒ ミ リ (ヰ) u ウ ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル ン e エ ケ セ テ ネ ヘ メ レ (ヱ) o オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ

• (*) Il giapponese non ha un kana per rappresentare i suoni:
  • yi (sostituito da kanas per le vocali i e -i , il secondo in minuscolo, nei prestiti al di fuori del giapponese),
  • ye (sostituito da kanas per le vocali i e -e , il secondo in minuscolo, nei prestiti fuori dal giapponese) e
  • wu (sostituito da kanas per le vocali u e u , il secondo in minuscolo, dei debiti fuori giapponese).
• Altre vocali o consonanti non giapponesi sono normalmente (più spesso) espresse da una delle lettere del sillabario katakana.
• Tuttavia, il sillabario Katakana contiene anche:
  • la sillaba aggiuntiva [ヴ] ( vu ) non rappresentata in hiragana, che è scritta come la vocale u con il diacritico sonoro [゛] ( dakuten ),
  • e anche i costumi minuscoli [ヵ] ( -ka ) e [ヶ] ( -ke ) intendono formare sillabe complesse dopo un altro kana normale in -a (ma la cui a non è normalmente pronunciata).
• Il kana -n è una vecchia sillaba mu ed è usato solo alla fine di una parola; diventa un più semplice (e non una sillaba completa), prolunga la sillaba di base (che a sua volta può essere composta da più costumi tra cui l'iniziale more nel sillabario normale).
• Le sillabe ha , he e wo sono trascritte in rōmaji rispettivamente wa , e e o quando usate come particelle clitiche , secondo la loro pronuncia (e poi si distinguono dalla parola nella romanizzazione di Hepburn, con un trattino per distinguerle dall'associato vocale iniziale).

Codificazione

Il codice ISO 15924 per le kana è "Hrkt". Questo codice riguarda testi contenenti solo caratteri hiragana o katakana , ma non testi contenenti altri caratteri.

I caratteri delle due scritture sillabarie giapponesi sono codificati separatamente in Unicode, poiché nonostante la loro somiglianza e il loro uso nella stessa lingua, consentono di distinguere alcune parole, morfemi o usi che in realtà non si pronunciano necessariamente nello stesso modo., I kana in una sola delle due scritture non sono sufficienti per trascriverle completamente.

Note e riferimenti

1. La parola kana è menzionata in almeno due dizionari di lingua francese comuni e quindi si adatta come tutti i nomi francesi comuni.
2. Vedi Rendaku .
3. (in) "  When was" hospital "is the Sami as a" beauty parlour "  " ( Archive • Wikiwix • Archive.is • Google • What to do? ) , University of British Columbia (accesso 2 dicembre 2014 ) .

Vedi anche

Link esterno

• (en) "  Kana: an quaderno  " [PDF] , su brng.jp/50renshuu.pdf (consultato il 9 ottobre 2020 ) .