| Nascita |
9 agosto 1541 Orne |
|---|---|
| Morte |
10 giugno 1598(a 56 anni) Orne |
| Attività | Poeta |
Guy Lefèvre de La Boderie , nato il9 agosto 1541 e morto il 10 giugno 1598il maniero di La Boderie a Sainte-Honorine-la-Chardonne è un poeta 's rinascimentale , specialista in lingue orientali e tutore della casa de' Medici .
Guy Lefèvre de La Boderie nacque nel 1541 nel maniero di La Boderie a Sainte-Honorine-la-Chardonne . Suo padre si chiama Jacques Le Fèvre, Signore di La Boderie, e sua madre Anne de Mombray. Guy Lefèvre ha anche diversi fratelli e sorelle di nome Anne, Nicolas, Pierre, Antoine, Hippocras e Jean. Nella sua Élégie à La Boderie , evoca così il suo luogo di nascita: “O luogo amena, terra tre volte benedetta, / Dove alla nascita ricevetti il mio genio, / Il giorno prima di Saint Laurent lauré, / Jà dal bers laurel circondato”. Nella sua poesia parla dei soggiorni che fece in gioventù a Parigi , Lione , Mâcon e in Bretagna .
Suo fratello Nicolas Le Fèvre de La Boderie (1550-1613), anche lui orientalista (in particolare ebreo), lo accompagnò ad Anversa nel 1568. Ha dato una traduzione di Jean Pic de la Mirandole ( L'heptaple, dove in sette modi e come molti dei libri è esposta la storia dei sette giorni della creazione del mondo , 1578, nello stesso volume della traduzione di L'armonia del mondo di suo fratello). Nel 1605 ottenne un cambio di cognome da Le Fèvre a de La Boderie . Il loro fratello Antoine (1555-1615) fu segretario dell'ambasciata a Roma , ambasciatore di Francia a Bruxelles , poi a Londra (due volte tra il 1606 e il 1611 poi membro del consiglio delle finanze; era suocero di Robert Arnauld d' Andilly .
Ha studiato lingue orientali, in particolare ebraico e siriaco , con Guillaume Postel . Come tale, partecipò alla produzione della Bibbia poliglotta di Anversa , di Benito Arias Montano e Christophe Plantin (1568 - 1571), aiutando a sviluppare i caratteri ebraici e siriaci e fornendo la sua traduzione latina del Nuovo Testamento siriaco da cui 'ebbe un manoscritto riportato dall'Oriente da Guillaume Postel nel 1550. Scrisse anche la Grammatica chaldaica e il Dictionarium syro-chaldaicum che si trova nel sesto volume dell'opera. Pubblica anche un altro testo liturgico che si trova nel manoscritto di Postel ( De ritibus battesimi et sacræ synaxis apud Syros christianos receptis liber , attribuito a Severo di Antiochia ), con il testo siriaco vocalizzato, una traduzione latina, e una traslitterazione in caratteri ebraici al fondo pagina. Infine, produce una breve introduzione al siriaco intitolata Syriacæ linguæ prima elementa .
Fu anche a casa di Plantin che nel 1571 fece un lungo poema in Alessandrini , in otto parti, intitolato Enciclica dei segreti dell'eternità : pretendeva di dimostrare l'esistenza di Dio e l'immortalità dell'anima contro gli atei, sviluppando una mistica poesia che mescola nozioni platoniche come l'anima del mondo o l'armonia delle sfere con il dogma cattolico, e soprattutto traendo ispirazione dalle speculazioni cabalistiche del suo maestro Postel sulla Sapienza creata prima di ogni cosa, sul nome di Yahweh , su la forma dell'universo simboleggiata dal Tabernacolo , sulla Vergine Redentrice.
Si ammalò gravemente a Lovanio , ed era vicino alla morte. Tornato in Francia , divenne segretario (e "interprete per le lingue straniere") del duca di Alençon . Mescolandosi con poeti come Pierre de Ronsard , Jean-Antoine de Baïf , Jean Daurat , Jean Vauquelin de la Fresnaye , pubblicò in particolare nel 1578 La Galliade, o la rivoluzione delle arti e delle scienze , dove celebrò il ritorno in Francia. scienze bandite, e nel 1582 le Varie miscele poetiche . “Un poeta interamente cristiano” secondo Vauquelin de la Fresnaye , pubblica anche poesie religiose. Nel 1584 pubblicò una traslitterazione del Nuovo Testamento siriaco in caratteri ebraici con la sua traduzione latina in interlinea ( Novum Jesu Christi Testamentum syriace litteris hebraicis cum versione latina interlineari ), i testi latini della Vulgata e del greco essendo aggiunti in fondo alla pagina .
Fornisce diverse traduzioni dal latino ( Cicerone , Marsile Ficin ), dall'italiano ( Marsile Ficin ), dallo spagnolo. Rimase sempre un fervente cattolico, grande nemico del protestantesimo , e forse finì negli ordini, non essendosi mai sposato. Morì nella proprietà di famiglia e compose il proprio epitaffio : " Finché vivevo, ho sempre desiderato / No di raccogliere tesori, ma di cercare la Verità ".
La sua padronanza delle lingue e la sua notorietà gli permettono di essere il tutore dei figli di Caterina de' Medici .