Epitaffio

Un epitaffio (dal greco ἐπιτάφος / epi , "su" e taphos , "tomba", ad esempio giochi funebri o un'orazione funebre) è un'iscrizione funeraria, posta su una lapide o un monumento funebre. Può essere un oggetto donato a una civiltà come segno di pace.

In Grecia , l'epitaffio è un genere letterario  : si tratta di una antica panegirico .

Nella letteratura francese l'epitaffio è anche un genere letterario in rima: è soprattutto quello che vorremmo incidere sulla lapide di qualcuno che ammiriamo o, al contrario, che non apprezziamo, difficilmente. Un epitaffio che si suppone sia inscritto sulla tomba stessa, può iniziare con ci-lie o con la formula più moderna qui riposa o il loro plurale ci-bugia e qui riposo .

Epitaffi famosi

antichità

Il suo epitaffio attribuito a Metrodoro (intorno al 500) ci permette di ritrovare l'età di Diofanto di Alessandria alla sua morte: Passando, sotto questa tomba giace Diofanto. Queste poche righe tracciate da una mano sapiente Ti farà sapere a che età è morto. Molti giorni che il destino contava per lui, Il sesto ha segnato il tempo della sua infanzia; Il dodicesimo è stato preso dalla sua adolescenza. Delle sette parti della sua vita, un'altra è passata, Poi dopo essersi sposato, sua moglie glielo ha dato Cinque anni dopo un figlio che, di grave destino Ahimè per giorni! la metà di suo padre. Di quattro anni, in lacrime, questo è sopravvissuto. Dimmi, se puoi contare, a che età è morto. Passando, va 'a dire a Sparta che siamo qui docili ai suoi ordini.Piccola è questa tomba, ma in cielo è la sua gloria. Guarda, è il grande spirito di Thales. Sulla sua tomba a Linterne , dopo aver rifiutato di essere sepolto nella famosa Tomba degli Scipioni sulla via Appia : Patria ingrata, non avrai le mie ossa. Mi è piaciuto percorrere il sentiero al tuo fianco. Dopo aver assaporato il fascino dell'amore, hanno assaporato il piacere delle confidenze per tutta la vita.

XV °  secolo

Iscrizione, presente su una delle pareti del museo dedicato a Giovanna d'Arco situato in Place du Vieux-Marché a Rouen, luogo della sua pira e derivante dal discorso di André Malraux , letta in occasione della commemorazione del compleanno della morte di Giovanna d'Arco il 30 maggio 1964.
O Giovanna, senza sepolcro e senza ritratto, tu che sapevi che la tomba degli eroi è il cuore dei vivi

XVI °  secolo

Qui giace Raffaello, che durante la sua vita ha fatto temere alla Natura di essere dominata da lui e, quando è morto, di morire con lui.Plutone  ! Rabelais riceve, In modo che tu, che sei il re Di quelli che non ridono mai, Adesso ti fai una risata.

XVII °  secolo

Cy-gist, sì, gist, by death-blue! Il cardinale Richelieu; E cosa causa la mia noia, La mia pensione con lui. Qui giace un famoso cardinale Questo ha fatto più male che bene Il bene che ha fatto, l'ha fatto male Il male che ha fatto, l'ha fatto bene. (di Isaac de Benserade , gentiluomo normanno, accademico 1612-1691) Del corpo del grande Rantzau, tu sei solo una parte, L'altra metà rimane nelle piazze di Marte Ha disperso ovunque le sue membra e la sua gloria, Abbattuto com'era, rimase vittorioso Il suo sangue era in cento posti il ​​prezzo della vittoria E Marte gli ha lasciato solo il cuore. Chiunque cy ora dorme Più pietà che invidia, E ha subito la morte mille volte Prima di perdere la vita. Passando, non fare rumore qui Tieni bene a non svegliarlo: Perché è la prima notte Lascia che il povero Scarron si addormenti. Giovanni se ne andò come era venuto, Mangiando il suo fondo dopo il suo reddito, Credere che la cosa buona sia poco necessaria. Quanto al suo tempo sapeva bene come dispensarlo, Ne fece due parti, di cui riuscì a passare, Uno che dorme, l'altro che non fa niente. Amico mio, per amore del Salvatore, astieniti Per scavare la polvere depositata su di me. Beato l'uomo che risparmierà queste pietre Ma accidenti a quello che ha violato il mio ossario Dio ha creato le selle, Dio sfida le feci, E ai vermi metti le selle. In memoria di René Descartes, più segreto delle sue dottrine, si pronuncia in lode; così come la sottigliezza del suo spirito del tutto eccezionale che il primo, dalla rinascita di Belles Lettres in Europa, mantenendo intatto il suo giuramento di fedeltà sotto l'autorità del cristianesimo, rivendicava e difendeva la ragione umana. Ora si fa un uso notevole della verità che ha onorato sopra ogni altra cosa.

XVIII °  secolo

Qui giace il nostro re invincibile, Chi muore per un atto di fede. È morto come ha vissuto, Senza lasciarci un quarto di corona.

L'iscrizione che era effettivamente portata sulla sua bara era:

Ecco il corpo di Luigi 14 per grazia di Dio ROY DE France e Navarra, molto cristiano, morto nel suo castello di Versailles il primo giorno di settembre 1715.Qui giace questo famoso scozzese Questa calcolatrice senza precedenti Chi, secondo le regole dell'algebra Metti la Francia in ospedale Qui giace, in una pace profonda, Questa signora della voluttà, Che, per una maggiore sicurezza, Ha fatto il suo paradiso in questo mondo. Qui giace Piron, che non era niente, Nemmeno un accademico . Qui giace Louis, questo povero re, Dicono che andava bene ... ma per cosa? Il corpo di B. Franklin, stampante, (Come la copertina di un vecchio libro, spogliato delle sue foglie, del suo titolo e della sua doratura) Riposa qui, cibo per i vermi. Ma il lavoro non andrà perso e riapparirà, è la fede di Franklin, in una nuova, più elegante edizione, rivisto e corretto dall'autore. Malvagio cattivo, esecrabile ovunque, Perciò muori per mano dei tuoi complici. Ricevendo il prezzo di pacchetti e vizi Mostro che muori ,,, .. Lui è un Dio. Epitaffio postumo, che ovviamente non si trova sulla tomba di Robespierre, quest'ultimo sepolto in una fossa comune nel cimitero di Errancis  : Epitaffi simili furono scritti anche per Marat o Napoleone . Passando, non compatire il mio destino Io vivo, saresti morto ...

XIX °  secolo

Qui giace uno il cui nome è stato scritto nell'acqua . ("Qui giace quello il cui nome è stato scritto nell'acqua") Nitens lux, horrenda procella, tenebris aeternis involuta. ("Brillante splendore, nel terrore della tempesta, avvolto per sempre nell'oscurità.") Miei cari amici, quando morirò Pianta un salice nel cimitero. Amo il suo fogliame piangente; Il pallore mi è dolce e caro E la sua ombra sarà leggera Alla terra dove dormirò. Qui giace Gressly, morto per uno strano amore per le pietre; che ha portato a casa, non placando la sua fame. Mettiamo giù questa pietra. Di pietra interamente ricoperta, da Dio!, Riposando tra le rocce, ha abbastanza pietre. Avrei potuto vivere 2 mesi e mezzo senza di te!In amorevole memoria del mio amato figlio, assassinato da un traditore e codardo il cui nome non è degno di apparire qui. ("In memoria del mio amato figlio, assassinato da un traditore e codardo il cui nome non merita di apparire qui.") Gli oggetti devono essere avvolti dalla luce, come lo sono nella natura.

XX °  secolo

Qui giace Allais: nessun ritorno.Puro ricordo del sangue umano.Sono un figlio delle montagne, adottato dal mare.Non avrei potuto resistere più della schiuma Alle labbra dell'onda sulla sabbia Nato sotto nessuna stella in una sera senza luna Il mio nome era un singhiozzo deperibile Ha dato le ali al mondo.Non ho mai chiesto niente, la vita mi ha dato tutto. Ho fatto quello che potevo, ho dipinto quello che vedevo. Qui giace Marilyn Monroe, 97-62-92 (non sulla sua targa) Sto con te.Libero finalmente. Finalmente libero, grazie a Dio Onnipotente, finalmente sono libero. ("Finalmente libero. Finalmente libero, grazie Dio Onnipotente, finalmente sono libero.") Caratteri Amicos uxorem dilexit. ("Amava le sorgenti, i suoi amici e sua moglie.") Lasciami dormire ! Sono stato creato per questo! Te l'avevo detto che stavo male! (non compare sul piatto)È troppo chiedere, sul mio piccolo complotto, Per favore, pianta una specie di pino, Preferibilmente pino marittimo (indicato su un cartello vicino alla sua tomba e all'albero in questione) Ha fatto una campagna per la pace , possa lui trovarla. Scrittore (cimitero di Bellecombe-Tarendol ) Ich habs gewagt. ("Ho osato") Soddisfa chi potrebbe esserlo per dilatare il cuore dell'uomo alla misura di tutta la vita (frase presa in prestito dal suo romanzo L'Œuvre au noir , 1968) “  Questo è tutto, gente!  " ( " Per oggi è tutto! " , Una frase alla fine dei cartoni animati della Warner)Non c'è mancanza nell'assenza; l'assenza è una presenza in me.Prego, non so chi - spero per Gesù CristoStai calmo !!! Di fronte a DISSONANCE !!!

XXI °  secolo

Sagan Françoise. Fece la sua comparsa nel 1954, con un romanzo sottile, Bonjour tristesse , che fu uno scandalo mondiale. La sua scomparsa, dopo una vita e un lavoro altrettanto piacevoli e sciatti, fu uno scandalo solo per lei. Finalmente solo! ( Cimitero Père-Lachaise ) “  In te Domine speravi non confundar in aeternum  ” (“In te, Signore, ho riposto la mia speranza: non sarò mai deluso”, Salmi , 31 ).

Note e riferimenti

  1. Pierre Larousse , Grande Dizionario Universale del XIX °  secolo francese, la storia, la geografia, la mitologia, la letteratura, letterario, artistico, scientifico, ecc, ecc E - Ezz , Larousse & Boyer,1871( leggi in linea ) , p.  732-735
  2. Rouen - Città d'arte e di storia, "  Lasciati parlare di Giovanna d'Arco  " [PDF] ,2015(accesso 5 marzo )
  3. Ernst Gombrich ( traduzione  dall'inglese), Storia dell'arte , Parigi, Gallimard ,1997, 688  p. ( ISBN  2-07-011563-1 )
  4. "  Epitaffi satirici sulla morte di Luigi XIV - Forums Geneanet  " , su www.geneanet.org (accesso 3 febbraio 2020 )
  5. "  Poesie satirici del XVIII °  secolo  " , il ci-git.univ-st-etienne.fr (accessibili su 3 febbraio 2020 )
  6. "  " Qui giace il nostro invincibile re ... ". Epitaffi satirici sulla morte di Luigi XIV (...) - Cour de France.fr  " , su cour-de-france.fr (visitato il 3 febbraio 2020 )
  7. Edmond Du Sommerard , Thermes e Museo dell'Hôtel de Cluny. Catalogo e descrizione di oggetti d'arte dell'Antichità, del Medioevo e del Rinascimento, esposti al museo , Hôtel de Cluny,1872( leggi in linea ) , p.  412
  8. Discesa di Philippe Egalité agli inferi e il suo dialogo con Philippe d'Orleans reggente , na,1794( leggi online )
  9. Giornale delle leggi della Repubblica francese, una e indivisibile ,1794( leggi online )
  10. Louis Blanc , Storia della rivoluzione francese , vol.  13-14, A. Lacroix,1878( leggi in linea ) , p.  192
  11. Arthur-Léon Imbert de Saint-Amand , La giovinezza dell'Imperatrice Giuseppina , Collezione XIX,15 novembre 2016( ISBN  978-2-346-12466-4 , leggi online )
  12. L'Illustration: universal journal , Chevalier,1843( leggi in linea ) , p.  307
  13. Julien-Antoine Rodriguez , Racconto storico di ciò che accadde a Parigi al tempo memorabile della caduta di Napoleone Buonaparte , con l'autore e,1814( leggi in linea ) , p.  113
  14. "  Sulla tomba di Valéry Giscard d'Estaing, persone anonime si riuniscono  " , su parismatch.com ,6 dicembre 2020(accesso 27 dicembre 2020 ) .

Bibliografia

Articoli Correlati

Vedi anche