Jean-Antoine de Baïf

Jean-Antoine de Baïf Descrizione dell'immagine Jean Antoine de Baïf.jpg. Dati chiave
Nascita 19 febbraio 1532
Venezia
Morte 19 settembre 1589
Parigi
Attività primaria Poeta
Autore
Movimento Pleiadi

Jean-Antoine de Baïf , nato a Venezia il19 febbraio 1532, e morì a Parigi il19 settembre 1589, è un poeta francese . Amico di Pierre de Ronsard e membro della Pléiade , si distinse come il principale artefice dell'introduzione in Francia di una misura quantitativa versificazione , sul modello della poetica di greco-latina Antichità .

Biografia

Jean-Antoine de Baïf era il figlio naturale di Lazare de Baïf , ambasciatore a Venezia al momento della sua nascita. Suo padre non ha trascurato nulla per la sua educazione. Aveva come maestro il latino Charles Estienne e il greco Angel Vergèce lo studioso cretese che creò il carattere greco per François I er .

All'età di undici anni divenne allievo di Jean Dorat , che frequentò al College of Coqueret .

La sua produzione poetica è molto importante, ma non ha mai conosciuto un successo paragonabile a quello di Ronsard. Ha dato Les Amours (1552 e 1558); Les Météores , dove si ispirò alle Georgiche di Virgilio (1567); il Passe-Temps (1573); Mimi, insegnamenti e proverbi (1581), opera molto originale. Abbiamo in tutto 9 libri di poesie, 7 di amori, 5 di giochi, 5 di passatempi sotto il titolo di Oeuvres de poésies de Baïf , Parigi, 1572.

Baïf, desideroso di esperimenti letterari, è stato anche uno dei pionieri del teatro protoclassico con i suoi amici della Pleiade , con i quali ha partecipato in particolare alla Goat Pump . In teatro gli dobbiamo anche la traduzione di L'Eunuch de Térence e Brave ( Miles gloriosus ) di Plauto  ; nel 1573, in Les Euvres en rhyme , diede una traduzione dell'Antigone di Sofocle .

Ha creato un'Accademia francese prima di quella di Richelieu. Due donne erano membri.

Du Bellay lo definì un "Baïf dotto, dottore, doctime" che, data l'impressionante portata delle sue conoscenze, era tutt'altro che ironico.

Versificazione "  misurata nell'antico  "

Il corpo di Baif di oltre 15.000 versi misurati occupa un posto unico nella letteratura rinascimentale europea. A differenza delle altre imprese di versificazione cosiddette "misurate nell'antico", quella di Baïf è l'unica nel suo genere tra tutti i tentativi di importare metriche greco-latine per poggiare, come i suoi modelli antichi, su una prosodia formalmente costituita e, inoltre, essenzialmente e genuinamente quantitativo.

La canzone (cfr colorazione di lunga o di sillabe corte) opposta è composto in distici elegiaci (un dactylic hexameter seguito da un pentametri dactylic). La particolare grafia di Baïf (Ę = È; EJ = EU; K hook = G; Ł = ILL; N hook = GN; ∞ = O open; ŏ = OU, ecc.), Che mira a facilitare la scansione e, per inciso, per rivelare la pronuncia, può essere trascritto come segue:


Vieni il bel Narcis che non ha mai amato nessuno all'infuori di se stesso,
e lascia che ti guardi negli occhi, e che stia attento a non amare. Vieni
il greco così cauto , che ha distrutto la forza di Troia,
e lascia che guardi questi capelli, e che stia attento a non amare.
Vieni dal cantore Orphé, che la sua Euridice stava ancora
cercando e che ti guarda la mano e che sta attento a non amare.
Vieni l'amore stesso, e davanti al suo sguardo togliti la benda,
e lascia che guardi la tua bocca, e che stia attento a non amare.

Gli Étrénes de poézie Franzoęze an vęrs mezuré (1574), in particolare, includono esametri dattilici, come il capodanno : Au Roi o le ultime sette poesie della raccolta.

Il sistema Baif è l'unico ad essere basato su un'analisi esaustiva e ragionata della prosodia del francese, in parte basata su reali opposizioni di quantità che sono molto ben attestate nella lingua francese di questo periodo. Siamo quindi in presenza di vermi genuinamente quantitativi che possono, nel senso pieno del termine, essere chiamati esametri dattilici (o pentametri).

Il manoscritto autografo fr.19140 conservato presso la Bibliothèque nationale de France raccoglie tre opere inedite ( Salterio A incompleto (1569), Salterio B completo (1573) e raccolta di Chansonnettes ), la prima delle quali descrive la metrica di ogni poesia, permette determinare dall'ortografia speciale usata da Baïf, le regole di quantità metriche che usa e che sono direttamente adattate da quelle in vigore nella metrica antica. Le sillabe lunghe sono quindi quelle che terminano in una consonante, che includono diverse vocali ( dittonghi ) o una delle sue vocali graficamente lunghe originali (inclusa la O aperta), a meno che, alla fine della parola, non sia seguita da una vocale, e sono sillabe brevi, quelle la cui vocale è in particolare una E femminile (silenziosa) o una O chiusa. Ma la regola che ogni sillaba con un accento macron o circonflesso è lunga e qualsiasi sillaba con un micron è breve prevale su tutte le altre.

Baïf si distinse anche nell'uso della strofa saffico , come per i doni di Capodanno: al re di Polonia , quelli ai tesorieri o al canto XXIII del libro II di Chansonnettes .

Gounod e Baïf

Nel 1850, Charles Gounod compose una melodia sulla poesia Ô ma belle rebelle! di Baif. Pubblicato per la prima volta da Cramer & Co. a Londra nel 1851, poi da Brandus e Dufour a Parigi nel 1855, è il secondo di una raccolta di 6 melodie per voce e pianoforte e uno dei picchi della melodia francese.

Lavori

Edizioni moderne

Bibliografia

Appunti

  1. Era stato così preceduto da Jacques de la Taille , autore nel 1562 di Manière de faire des verses in francese come in greco e latino (1573).
  2. Jean-Loup Chiflet, French Mon amour , Paris, Chiflet & Cie,2013, 142  p. ( ISBN  978-2-35164-180-4 ) , p.  12
  3. "A J. Ant. di Baïf "

Vedi anche

Articoli Correlati

link esterno