Spagnolo cileno
Lo spagnolo cileno (o cileno castigliano ) è una variante dello spagnolo parlato nel territorio del Cile . Le sue differenze con altre varianti o accenti di Latina riguardano principalmente la pronuncia , frasi di sintassi e il vocabolario . La variante cilena è nota per avere una molteplicità di toni per ogni situazione, oltre al suo modo particolare di coniugare tú (tu, toi) o vos (vous), ma questa parola è considerata molto informale e di livello inferiore. Di linguaggio .
Pronuncia
- Una delle caratteristiche principali è nell'aspirazione della lettera s , tranne che all'inizio della parola. Ad esempio, nella parola trenes si pronuncia " treneh ", nella parola descontento , si pronuncia " dehcontento ", ma nella parola sabre non aspiriamo la s poiché è all'iniziale. L'aspirazione ha il suono di un liscio j (jota). Questa caratteristica è presente anche in alcune varietà della Spagna meridionale, dei Caraibi e di gran parte del Sud America.
- In Cile, come quasi ovunque nell'America di lingua spagnola, la s fischia (come in francese) e non sibila come in Spagna. Allo stesso modo, la seseo (pronuncia di c , prima di e o i , e di z che è identica a quella di s ) è generalizzata.
- L' x , all'inizio di una parola, si pronuncia come una s o un R : xilofono si pronuncia " silófono " e il primo nome Ximena è pronunciato Jimena .
- La s finale è spesso silenziosa, ed è il contesto della frase che ti fa sapere. Ad esempio, il plurale hasta lunes si pronuncia come il singolare " hasta lune " . L'espressione muchas gracias è pronunciata " muchah gracia " .
- Anche la coniugazione dei verbi è leggermente diversa nella seconda persona singolare. In effetti, questo è derivato dalla forma originale dell'indirizzo ( voseo ) in cui è elisa la s finale. Ad esempio, per "¿que pensiero de ...?", Diremo "¿que pensái 'de ...?". È da questa regola grammaticale che deriva il famoso "cachái".
- Le parole che terminano in da o ra , come nada o para , sono pronunciate rispettivamente na o naha e pa . La d scompare nella pronuncia. L'esempio seguente fornisce para nada , de nada ( "per niente" , "per niente" ), " pa 'naha " , " de naha " .
- Variazioni di parole come pues , che si pronuncia " po " (o " pué " ), si pues essere pronunciata " si po " .
Inoltre, c'è una differenza a seconda della città o semplicemente del quartiere e del livello sociale dei relatori. La stessa parola sarà pronunciata in stile cileno ma in modo diverso, come in una città come Santiago , dove le lettere finali saranno più o meno accentuate a seconda del quartiere. Ad esempio, una parola volgare come huevada ( "stronzate" ) sarà pronunciata, " huévah" " nei quartieri della classe operaia, ma " huéva d a " nei quartieri ricchi. La d è qui enfatizzata.
Infine, le nuove generazioni utilizzano molto frequentemente le parole weá e weón (scritte secondo la pronuncia abituale) che possono adempiere a qualsiasi funzione grammaticale. Weá (Huevada in Cile, hueva , in spagnolo corretto) è principalmente associato a una cosa o soggetto particolare e weón / weona (guevon / huevona) a una persona, con il contesto che gioca un ruolo particolarmente importante.
Lessico
- Il castigliano parlato in Cile ha ricevuto molti contributi, per lo più di origine autoctona , come parole di origine mapudungun , da popolazioni indigene straniere come il quechua e una quantità abbastanza grande di parole portate da immigrati europei che hanno iniziato ad arrivare in Cile dalla metà XIX ° secolo. Esempi di ciò sono parole di uso quotidiano come "guagua" (bambino), di origine Quechua, e altre di origine Mapudungun come "cahuín" (comerage, chiacchiere).
- Una delle "lettere di accompagnamento" cilene all'estero è senza dubbio l'affermazione nascosta? (da cachar ), che significa "mi capisci? ", Dal verbo inglese" To catch ", che a sua volta significa" raccogliere, capire, gestire ". Un'altra espressione caratteristica è la frase "al tiro" che significa "subito" o "veloce", anche se in molte occasioni l'espressione rimane solo con buone intenzioni. Un altro dettaglio che caratterizza la lingua cilena nel linguaggio informale, il "poh" aggiunto (quasi) sistematicamente alla fine della frase, che è solo il "pues" pronunciato come visto in precedenza.
- Una menzione particolare meritano le parole di spiccata origine europea non spagnola, che via via si sono radicate nel vocabolario cileno con il massiccio arrivo di immigrati: armadio (guardaroba, armadio), Con tutti (Quickly), Atento al luppo (per prestare attenzione) , Küchen (parola tedesca applicata a qualsiasi tipo di torta), Kindergarten (la t si pronuncia come una D) (parola tedesca per asilo), marraqueta ( tipico pane cileno inventato da un immigrato francese di nome Marraquet).
A Valparaíso e in altre città cilene, diciamo ancora pan francés ( pane francese ).
Altre parole di origine non spagnola
-
afiche (dal poster francese ) (in Spagna: cartello )
-
bistec (dalla bistecca di manzo inglese )
-
chucrut (dal francese choucroute )
-
guagua : ("baby"; origine sconosciuta; in altri paesi dell'America di lingua spagnola non andina e nelle Isole Canarie: "bus" ...)
-
huaipe (dall'inglese wiper , who cleans)
-
jaibón (da inglese alto nato , che è nato con privilegi)
-
jeep (dal marchio americano di fuoristrada Jeep ),
-
soggiorno (sala da pranzo, soggiorno inglese )
-
centro commerciale ( centro commerciale inglese americano , centro commerciale)
-
marraqueta (chiamato anche " pan batido " ad Antofagasta , Valparaíso e altre regioni, e " pan francés " (pane francese) a Concepción e Temuco ),
-
overol dall'inglese over all : tuta da lavoro che va sopra (su tutti) i vestiti.
-
panqueque ("pancake", pasta morbida o con sale, dal pancake inglese )
-
Scotch (nastro adesivo di marca Scotch ), ecc.
-
station wagon : significa "station wagon" (automobile) (in Spagna: ranchera )
Note e riferimenti
Articoli Correlati