Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol
Cuando calienta el sol (francese : quando il sole sta scaldando) è unacanzone popolareinlingua spagnola, originariamente composta con il titolo Cuando calienta el sol en masachapa . La musica è stata scritta da Rafael Gaston Pérez, un cantautore e direttore d'orchestranicaraguense. La SADAIC (in) (Società argentina di autori e compositori musicali) accredita anche il compositore argentino Carlos Albert Martinoli.
Versioni spagnole
La canzone fu pubblicata nel 1961 e resa celebre dal gruppo vocale Cuban - Mexican Los Hermanos Rigual (in) con le parole di Carlos Mario Rigual Rigual e del gruppo. Ha riscosso un grande successo in molte classifiche europee , raggiungendo il numero uno in Italia e rimanendo al vertice per quattro settimane consecutive.
La canzone è stata eseguita da un gran numero di cantanti con registrazioni notevoli di Javier Solis , Connie Francis e Raffaella Carrà . Il cantante messicano Luis Miguel ha interpretato la canzone nel suo album del 1987 Soy Como Quiero Ser , prodotto da Juan Carlos Calderón . È stata pubblicata come terzo singolo dall'album e ha raggiunto il 50 ° posto nella classifica Billboard Hot Latin Songs negli Stati Uniti . Il video musicale per la versione di Miguel è stato diretto da Pedro Torres e girato ad Acapulco .
Adattamenti
Amami con tutto il tuo cuore
La canzone è stata adattata in inglese con testi in inglese accreditati a Michael Vaughn (o Maurice Vaughn) e talvolta Sunny Skylar (in) . Questa non è una traduzione del testo originale. Una versione registrata dai Ray Charles Singers è diventata la numero tredici della Billboard Hot 100 e ha trascorso quattro settimane al numero 1 della Pop-Standard Singles Chart inGiugno 1964. Una versione di Karl Denver (in) è stata anche registrata nel Regno Unito nel 1964. Un altro dei Bachelor (in) ha raggiunto il 38 ° posto della hit parade pop americana nel 1966. Una versione di Johnny Rodriguez (in) ha raggiunto il 7 ° posto posto nelle classifiche nazionali degli Stati Uniti nel 1978.
Altre versioni degne di nota includono quelle di The Lettermen , Bing Crosby , Petula Clark , Engelbert Humperdinck , Nancy Sinatra e Agnetha Fältskog .
Quando c'era il sole
La canzone è stata adattata in lingua francese con il titolo "When the Sun Were There" ed è stata registrata da un gran numero di artisti francesi tra cui Bob Azzam , John William e Rosy Armen (tutti nel 1962), Ginette Ravel (1963) e Gloria Lasso .
Altre lingue
Numerose sono le interpretazioni, in particolare quella di Lola Novaković intitolata Zalazak sunca e quella dei cantanti croati Trio Tividi e Gabi Novak, Kad zalazi sunce . C'è anche una versione portoghese cantata da Marco Paulo chiamata Sempre que Brilha o Sol .
Note e riferimenti
-
(es) Mejía Godoy, Luis Enrique. , Relincho en la sangre: relatos de un trovador errante , Anamá,2002( ISBN 99924-807-7-7 e 978-99924-807-7-9 , OCLC 50172103 , leggi online ) , p. 281-282
-
(es) Nicaraguan Almanac , Revista del Campo,1990( leggi in linea ) , p. 63
-
(in) Vista e suono , British Film Institute,1993( leggi in linea ) , p. 36
-
(es) Cromos , Grupo Títulos RTI,1995( leggi in linea ) , p. 79
-
(in) Hits of the world , Billboard ,8 settembre 1962( leggi online )
-
(es) Coria, José Felipe. , El señor de sombras: la vida di Javier Solís , Clío,1995( ISBN 968-6932-25-9 , 978-968-6932-25-6 e 968-6932-26-7 , OCLC 33035694 , leggi online ) , p. 48
-
(es) Caretas: illustration peruana , Empresa Editora Caretas SA,febbraio 2010( leggi in linea ) , p. 16
-
(it) Annuario del cinema italiano & audiovisivi , Centro di studi di cultura, promozione e difusione del cinema,1993( leggi in linea ) , p. 80
-
(es) " Luis Miguel '87 * - Soy Como Quiero Ser " su Discogs (visitato il 20 ottobre 2020 )
-
(in) " Luis Miguel - Chart History (Hot Latin Songs) " su Billboard (visitato il 20 ottobre 2020 )
-
(es) " Jorge 'El Burro' Van Rankin presume foto de su cita con Luis Miguel " , su La Opinión ,27 aprile 2018(accesso 20 ottobre 2020 )
-
(it) " Love Me CON TUTTO IL CUORE (CUANDO CALIENTA EL SOL) - Lyrics - International Lyrics Playground " , il www.lyricsplayground.com (accessibile 20 ottobre 2020 )
-
(in) Library of Congress Copyright Office , Catalog of Copyright Entries: Third series ,1970( leggi in linea ) , p. 390
-
(in) Billboard Hot 100 - settimana terminata il 4 luglio 1964 , Billboard ,4 luglio 1964( leggi online )
-
(in) Top Adult Contemporary: 1961-2001 . Record di ricerca. p. 53.
-
(a) Graham Betts , Complete UK Hit Singles 1952-2006 , Collins,2006( ISBN 978-0-00-720077-1 , leggi online ) , p. 1020
-
( entra ) Paul C.Mawhinney , MusicMaster: The 45 RPM Record Directory: 1947-1982 , Record-Rama1983( ISBN 978-0-910925-01-3 , leggi online ) , p. 570
-
(in) Commissione della Camera del Congresso degli Stati Uniti sulla sottocommissione giudiziaria sui tribunali, le libertà civili e l'amministrazione della giustizia , la supervisione generale sui sistemi di brevetti, marchi e diritti d'autore: audizione davanti alla sottocommissione sui tribunali, le libertà civili e l'amministrazione dei Justice of the Committee on the Judiciary, House of Representatives, Novantaseiesimo Congresso, First Session, on General Oversight, 9 aprile 1979 , US Government Printing Office,1979( leggi in linea ) , p. 144
-
(es) " Love Me With All Your Heart - Agnetha Fältskog " su Last.fm (accesso 20 ottobre 2020 )
-
(es) " Bob Azzam And His Orchestra - When The Sun Was Here " su Discogs (accesso 20 ottobre 2020 )
-
Philippe LAXAGUE , " John William and Maya Casabianca " , su RADIO PLURIEL ,18 gennaio 2019(accesso 20 ottobre 2020 )
-
(es) " Rosy Armen - When The Sun Was The " su Discogs (accesso 20 ottobre 2020 )
-
(es) " Ginette Ravel - When The Sun Was Here / Love, Love, Love " , su Discogs (accesso 20 ottobre 2020 )
-
(es) " Gloria Lasso - Signed: Gloria Lasso " su Discogs (visitato il 20 ottobre 2020 )
-
(es) " Lola Novaković - Zalazak Sunca / Mlin Za Kavu " su Discogs (accesso 20 ottobre 2020 )
-
(es) " Trio Tividi " su Discogs (accesso 20 ottobre 2020 )
-
(es) " Marco Paulo - Always What Brilha O Sol " su Discogs (accesso 20 ottobre 2020 )
Appendici
Articoli Correlati
link esterno