Cornelius Kiliaan

Cornelius Kiliaan Immagine in Infobox. Biografia
Nascita 1528
borsone
Morte 15 aprile 1607
Anversa
Attività Traduttore , lessicografo , scrittore , storico

Cornelius Kiliaan o Kilianus , nato a Duffel intorno al 1529 e morto ad Anversa il15 aprile 1607, è un lessicografo, linguista, traduttore e poeta dei Paesi Bassi meridionali . Collaboratore di Christophe Plantin , è autore di Etymologicum Teutonicae Linguae , il primo dizionario esplicativo olandese . Il libro, ristampato più volte, è rimasto il dizionario di riferimento per il vocabolario olandese fino alla fine del XVIII °  secolo .

Vita

Cornelis Kilian nacque a Duffel tra il 1528 e il 1530. È conosciuto con molti nomi: ufficialmente si chiamava Cornelis Abts van Kiele, ma firmò lui stesso i suoi scritti Cornelis van Kiel (e) o C. Kiel. Secondo l'usanza del suo tempo, il suo nome veniva spesso latinizzato anche in Cornelius Kilianus. Questa variante fu infine chiamata in olandese Kiliaan, il nome con cui è ancora conosciuta oggi.

I suoi genitori, Hendrick van Kiele e Anna Rechtstraets, erano ricchi cittadini di Duffel. Suo padre morì quando lui era ancora minorenne e sua madre morì nel 1564. In seguito alla morte prematura della sorella, l'intero patrimonio di famiglia passò nelle sue mani: ebbe poche preoccupazioni finanziarie che gli restassero della vita.

Nel 1548, Kiliaan andò a studiare latino , greco ed ebraico al Collegium Trilingue , un'istituzione dipendente dall'Università di Lovanio dove imparò anche legge. Dopo gli studi, trovò lavoro nella tipografia recentemente fondata da Christophe Plantin , una tipografia che si sarebbe sviluppata fino a diventare la più importante d'Europa in quel momento. Cominciò in fondo alla scala come tipografo e stampatore, ma fu promosso primo assistente nel 1558. Plantin aveva chiaramente fiducia nelle qualità di Kiliaan perché nel 1565 fu nominato correttore di bozze, una funzione remunerativa allora riservata agli studiosi.

Kiliaan, tuttavia, ha fatto molto di più che migliorare il lavoro degli altri. Il suo dono per le lingue gli ha dato una serie di missioni. Così, Kiliaan ha collaborato alla Bibbia poliglotta di Alcalá . Questa edizione della Bibbia in sei volumi e nelle tre lingue originali (ebraico, aramaico e greco), integrata dalle traduzioni in siriaco e latino, è una delle meraviglie degli albori della stampa. Inoltre, tradusse varie opere in olandese ed era un poeta popolare. Inoltre, le autorità compresero i benefici che potevano derivare dai talenti di Kiliaan. Intorno al 1580 lavorò per i servizi segreti dei Paesi Bassi ribelli e tra l'altro tradusse documenti sequestrati agli spagnoli.

All'età di 50 anni, sposò Maria Bosmans che gli diede tre figlie: Catharina, Maria e Anna. Dopo appena otto anni di matrimonio, Marie stava morendo. Un anno dopo morì anche Christophe Plantin e la tipografia fu rilevata dal genero Jan Moretus . Il grande lavoro di Kiliaan doveva ancora apparire. Nel 1599, quando Kiliaan aveva circa 70 anni, fu stampato l' Etymologicum teutonicae linguae : quest'opera è il culmine di quasi 40 anni di studio.

Kiliaan non è stato in grado di trarre profitto dal suo successo. La fama e il riconoscimento non erano le sue motivazioni. Visse un po' all'ombra dei grandi studiosi del suo tempo, che apprezzavano il suo duro lavoro, ma non lo riconoscevano come un vero umanista purosangue. Nel 1604 si dimise dalla tipografia Plantin a causa di una lunga malattia. È morto il15 aprile 1607e tenne un modesto funerale nella cattedrale di Notre-Dame ad Anversa .

Opera

“Il dizionario van Dale è legato a […] una lunga tradizione che, per l'olandese, risale al famoso dizionario di Cornelis Kiel o Kiliaan, Etymologicum teutonicae linguae . "

Fu con queste parole, tratte dall'introduzione alla decima edizione del Grote Van Dale , che Cornelis Kruyskamp nel 1976 sottolineò l'interesse dell'opera di Kiliaan per la lingua olandese. Con l'Etymologicum , ha prodotto nel 1599 il primo dizionario esplicativo olandese che è stato subito un grande successo fino alla fine del XVIII °  secolo , fu la biblioteca di riferimento ed è stato ristampato più volte. Non è quindi senza ragione che Kiliaan è considerato il più grande lessicografo dei Paesi Bassi.

Fu Christophe Plantin, il capo di Kiliaan, che gli diede il compito di comporre dizionari olandesi. A partire dal Rinascimento , gli scienziati hanno cercato di stabilire un inventario completo del vocabolario, a partire da quello del latino. Lo stampatore parigino Robert Estienne ha fornito un lavoro innovativo in questo senso con la sua collezione di dizionari latino-francese e francese-latino. Plantin voleva che Kiliaan facesse lo stesso per l'olandese come Estienne aveva fatto per il francese. I primi lavori di Kiliaan non erano molto originali, sebbene si dimostrassero di grande utilità sociale. Nel 1562 fu pubblicato un dizionario quadrilingue, il Dictionarium Tetraglotton in cui le parole latine venivano tradotte in greco, francese e olandese. Per questo lavoro, Kiliaan si è basato in gran parte sui dizionari esistenti, come Dictionariolum puerorum Latinogallicum (1552) di Robert Estienne. È stato poi pubblicato in forma anonima.

Kiliaan, tuttavia, intendeva perseguire e scrivere dizionari secondo le proprie opinioni. Con l'approvazione di Plantin, pubblicò nel 1574 un dizionario olandese-latino: il Dictionarium Teutonico-Latinum , comprendente 12.000 voci, era ancora di disegno abbastanza ridotto, ma significava un grande progresso metodologico perché Kiliaan, accanto alle voci olandesi, indicava forme simili ad altre lingue affini. Fu quindi il primo in Europa a mettere in pratica il confronto linguistico. Quattordici anni dopo, Kiliaan aveva completato una seconda edizione del suo dizionario che era quasi tre volte più grande della prima. Accanto a questo arricchimento dei contenuti, ha applicato anche una serie di innovazioni. Non solo ha usato altri dizionari come fonte, ma ha anche attinto ad altre opere non lessicografiche. Un'altra novità è che indicava per un certo numero di parole la regione in cui venivano usate. Infine, cita anche le vere etimologie.

Kiliaan attribuiva così tanta importanza a queste etimologie che battezzò la terza edizione del suo dizionario Etymologicum teutonicae linguae . Lì sono descritte ancora più parole olandesi (40.000 voci) e le innovazioni metodologiche delle versioni precedenti sono state perfezionate e integrate. Con l' Etymologicum del 1599, Kiliaan non solo produsse il primo dizionario olandese moderno, ma, per il suo approccio innovativo, l'opera fu unica in Europa.

Tributi

Kiliaan fu onorato nel 1882 dallo scrittore belga di lingua olandese Lodewijk de Koninck ( Ode aan Kiliaan ).

In occasione del quarto centenario della sua morte, Kiliaan viene celebrato dalla provincia di Anversa durante la mostra itinerante Iedereen woordenaar (“Tutti lessicografi”), una mostra incentrata sulla ricchezza della lingua olandese e spiega perché alcune parole sono elencate o non in un dizionario.

Un'altra mostra, Portret van een woordenaar ("Ritratto di un lessicografo"), ha avuto luogo anche da10 novembre 2007 a 6 gennaio 2008al Koningin Fabiolazaal di Anversa. Qui l'enfasi era sulla storia del dizionario e Kiliaan ha il ruolo principale. La mostra ha offerto anche un assaggio dello spirito del periodo umanistico , sulla insegnamento delle lingue nel XVI °  secolo, e la vita e il funzionamento del stampa Christophe Plantin.

Note e riferimenti

  1. (nl) 1543-1642, een eeuw Copernicanesimo: ook voor de Zuid-Nederlander? (Steve Philips)

fonti

Vedi anche

Bibliografia

link esterno