| Nascita |
13 novembre 1885 o 25 novembre 1886 Conflenti |
|---|---|
| Morte |
6 novembre 1968 o 9 novembre 1968 Buenos Aires |
| Nazionalità | argentino |
| Attività | Scrittore , aforista , poeta |
| Genere artistico | Poesia |
|---|
Antonio Porchia , nato il13 novembre 1885a Conflenti ( Calabria ) in Italia , deceduto il9 novembre 1968a Buenos Aires , in Argentina , è un poeta argentino , autore di una raccolta unica di aforismi , intitolata Voces ("Voices").
Poco si sa della vita di Antonio Porchia. Il poeta, che si è sempre espresso in modo sintetico, è rimasto discreto sugli eventi che hanno segnato la sua esistenza. È attraverso gli scrittori allegati alla traduzione della sua opera che sono stati ottenuti alcuni dettagli della sua infanzia e della sua vita adulta. Alcuni suoi amici hanno così testimoniato dei suoi anni di maturità, principalmente lo scrittore Roberto Juarroz .
Antonio Porchia è nato in Italia, il 13 novembre 1885, a Conflenti in Calabria . L'ambiente in cui ha trascorso la sua infanzia è più che modesto. Suo padre sarebbe stato un prete che ha rinunciato alla sua vocazione. La famiglia del poeta si sposta spesso da una città all'altra. Antonio è il maggiore di sette figli. Ha iniziato a lavorare all'età di quattordici anni. Due anni dopo la morte del padre, nel 1911 , partirono tutti per l' Argentina .
Porchia si afferma come tipografa, aprendo un laboratorio con uno dei suoi fratelli. È così che è stata pubblicata la prima edizione di Voix nel 1943 . Una seconda edizione ampliata apparve di nuovo sotto la sua direzione nel 1947 .
Il poeta non si è mai sposato. Il successo incontrato dal suo lavoro, se lo mette in contatto con certi scrittori stranieri, non lo porta a lasciare l'Argentina, nemmeno per conferenze. Ha sempre vissuto in una certa miseria, nei sobborghi di Buenos Aires .
Porchia muore 9 novembre 1968. Qualche tempo prima aveva registrato alcuni dei suoi aforismi per una stazione radio locale, che li trasmetteva in tarda serata, al ritmo di una poesia ogni sera.
Porchia è l'uomo di un'unica opera, scritta in spagnolo , intitolata Voces ("Voices"). Nell'edizione attuale, il libro è composto da quasi trecento brevissimi aforismi .
Una copia della prima edizione è stata inviata a Roger Caillois , esiliato in Argentina dall'inizio della seconda guerra mondiale . Non conoscendo l'autore, Caillois lo immagina come uno studioso, se non un filosofo , familiare con Eraclito , Lao-Tseu e Kafka . Testimonierà successivamente la sua sorpresa incontrando un uomo completamente estraneo al mondo della letteratura, esprimendo un pensiero assolutamente originale.
La traduzione francese di The Voices , nel 1949 , fu seguita da molte altre traduzioni in tutto il mondo, inclusa quella di WS Merwin in inglese . Alla morte del poeta, furono distribuite circa sessanta edizioni in lingua spagnola. L'ultima edizione recensita dal suo autore risale al 1966 .
Alcuni aforismi sono stati cancellati o sostituiti dal loro autore per esprimere al meglio lo stesso pensiero. Secondo Porchia, le Voci non sono oggetti letterari, ma “l'emanazione di cose osservate o pensate, annotate sul posto” .
Autore di un'unica raccolta, Antonio Porchia è comunque diventato un poeta di riferimento per un gran numero di importanti autori della letteratura contemporanea, tra cui André Breton , Jorge Luis Borges e Henry Miller . Molti critici hanno paragonato il suo lavoro all'haiku giapponese, osservando alcune somiglianze con il pensiero della scuola Zen .