L' era Reiwa (令 和 時代, Reiwa jidai , "era di bella armonia", pronuncia: / ɾ e ː . ɰ a / ) è l' era del Giappone che iniziò il1 ° maggio 2019e che succede a quella di Heisei . L'epoca - la duecentoquaranta ottavo della storia del Paese - ha iniziato il giorno dopo l' abdicazione del del trono di imperatore Akihito dal intronizzazione di Naruhito , che è diventato il 126 ° imperatore del Paese derivante dalla Yamato linea .
La scelta della denominazione è stata preparata da una commissione che si è seduta per diversi mesi, composta da nove esperti, leader politici e varie personalità:
Il governo ha finalmente deciso tra l'elenco dei sei termini proposti. Gli altri nomi selezionati erano: Eikō (英 弘 ) , Kyūka (久 化 ) , Kōshi (広 至 ) , Banna (万 和 ) e Banpō (万 保 ) . Il ministero degli Esteri giapponese ha tradotto ufficialmente reiwa con "beautiful harmony" (" beautiful harmony " in inglese), per sfatare le interpretazioni errate che si riferivano alla direzione più comune dell'"ordine" Kanji Rei - come "era ordinata armonia", proposta dal traduttore e la scrittrice Corinne Atlan . Il Primo Ministro Shinzō Abe ha spiegato il significato di questo verso: "Quando i cuori sono in armonia, la cultura può fiorire" , e questa spiegazione: "la primavera viene dopo l'inverno rigido; questo nome, Reiwa, vuole segnare l'inizio di un periodo che trabocca di speranza” .
Questa è solo la seconda volta che il governo decide il nome della nascente epoca, secondo lo spirito della costituzione del 1947. Se gli ultimi termini della contesa sono stati presentati, solo per parere, al futuro imperatore, è è suo padre Akihito che spettava alla responsabilità di siglare il decreto. La sua rivelazione, il1 ° mese di aprile 2019alle 11 h 40 locali, è per lo storico giapponese.
Il kanji wa (和 ) rappresenta l'armonia, mentre rei (令 ) può essere tradotto come portatore di speranza, ordine venerabile, beh, simpatico, simpatico.
Per la prima volta i kanji del termine sono tratti da un testo giapponese e non cinese, un waka , un breve poema giapponese dall'antologia Man'yōshū datato 730. Si dice che queste parole siano state pronunciate dal signore, studioso e il poeta Ōtomo no Tabito o un suo ospite in occasione di un ricevimento dato per ammirare la fioritura dei ciliegi:
Nel calendario giapponese, il 1 ° maggio 2019alle 0 pm ora locale, l'anno Heisei 31 lascia il posto al primo anno della nuova era, Reiwa 1.
A metà del 2018, il consorzio Unicode aveva riservato il punto di codice U + 32FF ㋿ per il glifo che unirebbe in un unico carattere le forme a mezza larghezza dei due kanji scelti per dare il nome alla nuova era.
Nel luglio 2020, durante la pandemia di Covid-19 , il fotografo Hiroshi Sugimoto propone di eliminare il nome di Reiwa, seguendo un'antica tradizione di rinominare l'era dopo un'epidemia o un disastro naturale: "è come una chiamata degli dei: Reiwa non è un buon nome" .
(it) Questo articolo è parzialmente o interamente tratto dalla pagina di Wikipedia in inglese intitolata " Periodo Reiwa " ( vedi elenco degli autori ) .