Nascita |
9 aprile 1841 Derry , Regno Unito |
---|---|
Morte |
20 novembre 1911 Birra , Regno Unito |
Nazionalità | Britannico |
Professione |
Japonologist Diplomat Philologist |
Formazione | Queen's University di Belfast |
William George Aston , nato il9 aprile 1841a Derry , in Irlanda e morì all'età di 70 anni20 novembre 1911a Beer in Inghilterra , è un japonologue , diplomatico e filologo britannico , specialista in storia e lingua del Giappone e della Corea .
Aston nacque a Derry , in Irlanda , nel 1841 . Studiò dal 1859 al 1863 al Queen's College Belfast (ora Queen's University Belfast) dove ricevette una formazione filologica molto approfondita in latino , greco , francese , tedesco e storia moderna . Uno dei suoi insegnanti era James McCosh (in) , che in seguito divenne l'undicesimo presidente della Princeton University.
Nel 1864, Aston fu nominato "interprete studentesco" in giapponese per la legazione britannica in Giappone. Questi studenti interpreti devono diventare per la diplomazia britannica uno staff che padroneggia la lingua del paese.
Studia a fondo la teoria dei verbi giapponesi. Successivamente, iniziò ad Edo , con Ernest Mason Satow , importanti ricerche sul giapponese , le cui conclusioni porranno, per gli studiosi occidentali, le basi dello studio critico di questa lingua. Aston quindi superò l'esame di ammissione al consolato nel 1884 e prestò servizio presso i consolati britannici di Tokyo , Kobe e Nagasaki .
Dal 1884 al 1885, Aston lavorò presso il Consolato Generale Britannico in Corea . Tornò in Giappone come segretario della legazione britannica nel 1885. Si ritirò dal servizio all'estero in pensione nel 1889 a causa di un problema cardiaco e tornò in Inghilterra.
In GiapponeContribuisce notevolmente alla Aston studio nascente della lingua e della storia del Giappone nel XIX ° secolo . Con Ernest Mason Satow e Basil Hall Chamberlain , egli è uno dei tre principali japonologues espatriati britannici in Giappone nel corso del XIX ° secolo .
Nel 1896 fu il primo a tradurre il Nihon Shoki in inglese . Pubblicò due opere sulla grammatica giapponese nel 1868 e nel 1872 e A History of Japanese Literature nel 1899. Insegnò alla Asian Society of Japan e pubblicò numerosi articoli nelle loro Transactions .
In CoreaNel 1884, Aston fu il primo rappresentante diplomatico europeo a risiedere in Corea. Tuttavia, l'instabilità politica del paese lo costrinse a partire un anno dopo. Dal 1855 al 1887, ha continuato a studiare coreano a Tokyo con Kim Chae-guk (in) . Quest'ultimo scrive per lui molte storie, in modo che possa lavorare con materiali autentici. Aston donerà le versioni manoscritte di questi racconti popolari coreani al Museo di Etnografia e Antropologia di San Pietroburgo , dove saranno pubblicati nel 2004. Questa parte della collezione personale di Aston è ora conservata presso l' Accademia delle Scienze Russe .
Dopo il suo ritiro dal servizio consolare, Aston pubblicò libri sulla letteratura e la religione giapponesi , nonché diversi articoli su argomenti coreani. È morto il20 novembre 1911a Birra , Inghilterra .
Nel 1912, un anno dopo la sua morte, la Biblioteca dell'Università di Cambridge acquisì la vasta collezione di libri cinesi e coreani di Aston, oltre a 10.000 rari volumi giapponesi dalla Biblioteca Aston (oltre a quella di Satow). Queste opere costituiranno il punto di partenza della collezione giapponese della biblioteca.
L'unico ritratto di Aston è uno schizzo realizzato nel 1911, anno della sua morte, da Minnie Agnes Cohen. È conservato alla National Portrait Gallery di Londra . Si sa molto poco della vita privata di Aston poiché non ha lasciato lettere o diari.
A partire da gennaio 2021, per gli scritti di e su William George Aston, OCLC / WorldCat elenca 185 opere in 699 pubblicazioni in sei lingue e 4.896 fondi di biblioteche .
Ecco un elenco non esaustivo delle pubblicazioni Aston: