Wikipedia in cinese

Wikipedia in cinese
中文 維基 百科
中文 维基 百科 Logo di Wikipedia in lingua cinese Homepage di Wikipedia in cinese (2021). Dati chiave

URI	http://zh.wikipedia.org/
Le lingue)	Cinese
Lanciare	Ottobre 2002
Stato attuale	In attività

Wikipedia in cinese

nome cinese

Cinese tradizionale	中文 維基 百科
Cinese semplificato	中文 维基 百科

Trascrizione Mandarino

- Pinyin	Zhōng wén Wéijī bǎikē
- Wade-Giles	Chung¹ wen² Wei²chi¹ pai³k'e¹
- EFEO	Tchongwen Weiki paik'o

Cantonese

- Jyutping	Zung1 man4 Wai4gei1 baak3fo1

 

Wikipedia in cinese è l'edizione di Wikipedia in cinese mandarino . Iniziato ilOttobre 2002, il 11 luglio 2013ha 705,725 oggetti e 1,463,036 utenti, diventando così il 13 °  versione di Wikipedia in numero di articoli. Questo è il 3 e  linea cinese enciclopedia dopo Hudong (più di 6,4 milioni di articoli inGiugno 2012) e baidu baike (oltre 5,4 milioni di articoli inottobre 2012). Wikipedia in cinese ha raggiunto 500.000 articoli su14 luglio 2012, sebbene sia stato a lungo bloccato dal governo cinese sul suo territorio, come tutte le altre Wikipedie .

Denominazione

Il nome cinese per Wikipedia è stato deciso 21 ottobre 2003a seguito di una votazione. Il nome ( cinese semplificato  :维基 百科 ; cinese tradizionale  :維基 百科 ; pinyin  : wéi jī bǎi kē ) significa "Wiki Encyclopedia". La trascrizione di "Wiki" è composta da due caratteri  : 維 / 维, il cui significato antico si riferisce a "funi o ragnatele che legano oggetti", e si riferisce a Internet . 基, significa “le fondamenta di una costruzione”, o “l'aspetto fondamentale delle cose in generale”. Pertanto il nome può essere interpretato come "l'enciclopedia che lega le conoscenze fondamentali dell'Umanità".

La traduzione più comune per la tecnologia wiki , tuttavia, non è 維基 / 维基, ma piuttosto 維 客 / 维 客 o 圍 紀 / 围 纪, che sono anche trascrizioni della parola "wiki". Pertanto, il termine 維基 / 维基 è generalmente un segno distintivo dei progetti Wikimedia. [1]

Anche Wikipedia in cinese ha un sottotitolo: 海納 百川 ， 有 容 乃 大 / 海纳 百川 ， 有 容 乃 大. Che significa “Il mare raccoglie cento fiumi; ha la capacità [di accettarli tutti] e quindi è fantastico ”. Il sottotitolo è la prima metà di un verso composto da Lin Zexu , il dignitario della dinastia Qing .

Censura

Fino al 2005, Wikipedia era popolare in Cina, tuttavia il governo ha deciso di censurare l'enciclopedia online. Robin Li ha quindi lanciato un equivalente cinese l'anno successivo, Baidu Baike . Il governo cinese censura Wikipedia in tutte le lingue straniere15 maggio 2019.

Conversione automatica

Situazione originale

All'inizio esistevano due diverse versioni di Wikipedia in cinese, sotto i codici "zh" (o "zh-cn") e "zh-tw". Di solito, gli utenti di aree che utilizzavano caratteri cinesi tradizionali (come Taiwan , Hong Kong e Macao ) hanno scritto, modificato o visualizzato solo la versione cinese tradizionale, mentre coloro che hanno utilizzato caratteri cinesi semplificati (come Repubblica popolare cinese , Singapore e Malaysia ) ha scritto in caratteri semplificati.

Molti articoli hanno quindi beneficiato di due versioni non coordinate. Ad esempio, c'era una versione di script tradizionale (法國) e una versione di script semplificata (法国) dell'articolo sulla Francia . Altro problema, il vocabolario varia a seconda del paese e quindi delle versioni semplificate / tradizionali, in particolare per nomi propri e vocabolario recente. Ad esempio, una stampante si chiama打印机nella Cina continentale, ma piuttosto印表 機a Taiwan.

Soluzione

Per evitare che si biforchi , Wikipedia in cinese ha proposto dagennaio 2005una soluzione server per convertire automaticamente i caratteri in un linguaggio semplificato o tradizionale:

• zh-hans: set di caratteri semplificato;
• zh-hant: set di caratteri tradizionali.

quindi più precisamente i nomi secondo una delle quattro località scelte:

• zh-cn ( Cina continentale );
• zh-hk ( Hong Kong e Macao );
• zh-sg ( Singapore e Malesia );
• zh-tw ( Taiwan ).

La conversione viene eseguita dalle tabelle di conversione del set di caratteri, che possono essere modificate dagli amministratori. Utilizzando specifici marcatori wiki, gli autori di articoli possono suggerire termini diversi per la stessa parola o frase a seconda della posizione.

Inoltre, i reindirizzamenti vengono generati automaticamente per i titoli soggetti a queste stesse variazioni. Questi articoli precedentemente annotati con nomi diversi sono stati ora uniti e possono quindi essere raggiunti da entrambi i titoli.

Ad esempio, per esprimere il Montenegro a Taiwan, usiamo la traslitterazione 蒙特內哥羅/ Mengteneigeluo ( cinese semplificato  :蒙特内哥罗 ; cinese tradizionale  :蒙特內哥羅 ; pinyin  : Mēngtènèigēluó ), e altrove la traduzione黑山/ Hēishān (letteralmente “  Montagna nera  ”, che significa Montenegro in italiano ).

Questo stesso dispositivo è efficace anche per le versioni in altre lingue di Wikipedia (vedi ad esempio questo articolo di WikiMedia (in) ), la Wikipedia serba . Il serbo può infatti essere scritto in alfabeto cirillico e latino e le tabelle sono state stabilite per la conversione.

• Accesso alle tabelle di conversione: Wikipedia: 繁简体 转换 请求
• Spiegazione sulla conversione automatica tra cinese tradizionale e semplificato su Wikipedia (in inglese)

Diverse varietà di cinese

La versione cinese di base di Wikipedia si basa sul cinese vernacolare , un registro di cinese scritto ufficialmente in vigore in tutte le regioni di lingua cinese, tra cui la Repubblica popolare cinese, Hong Kong, Macao e Singapore. Questo registro è in gran parte associato alla grammatica e al vocabolario del mandarino standard , la varietà parlata ufficiale di RPC, Taiwan e Singapore (ma non esclusivamente a Hong Kong e Macao, che utilizzano in gran parte il cantonese standard ).

Le lingue cinese / sinitico sono in realtà un grande gruppo di lingue e dialetti che sono spesso reciprocamente incomprensibili e spesso considerati lingue diverse, come wu , il Minnan (incluso Taiwan è il dialetto più conosciuto) e il cantonese . In Cina, il cinese vernacolare scritto, corrispondente allo standard del mandarino parlato, è lo standard scritto utilizzato, anche nelle aree che parlano altri dialetti mandarino, altre lingue cinesi o altre lingue, senza che l'equivalente parlato sia conosciuto e praticato. C'è quindi in questo caso una differenza importante tra la lingua parlata e la lingua scritta, sia in termini di vocabolario che di grammatica. La lingua scritta verrà quindi letta anche con la pronuncia locale, che può discostarsi notevolmente dal mandarino standard.

Dopo il rilascio della versione cinese scritta standard di Wikipedia, molti utenti hanno richiesto il diritto di creare versioni cinesi di Wikipedia in lingue diverse dallo standard mandarino. Era generalmente contrario a loro il fatto che questo standard fosse l'unico generalmente utilizzato per iscritto. Per un certo periodo fu evocata una conversione automatica simile a quella messa in atto per le varietà tradizionali / semplificate, ma un'estensione di questo sistema si rivelò rapidamente impensabile, il sistema evocato messo in atto essendo limitato solo a semplici conversioni di caratteri / parole, che potevano non essere impostato per diverse lingue cinesi, con variazioni significative di grammatica, sintassi e persino semantica.

Superate queste obiezioni, si è deciso di lanciare altre versioni di Wikipedia in cinese per lingue cinesi ritenute sufficientemente diverse dal mandarino standard, con molti potenziali contributori. Esistono ora sei versioni regionali cinesi di Wikipedia:

• Wikipedia a Minnan ( Home page ), per la lingua Minnan (hokkien), che usa il taiwanese come standard;
• Wikipedia in cantonese ( Home page ), per cantonese (o lingua yue), che utilizza il cantonese standard (cioè il dialetto cantonese / Hong Kong) come standard;
• Wikipedia a Mindong ( Home page ), per la lingua Mindong , che utilizza il dialetto Fuzhou come standard;
• Wikipedia in wu ( Home page ), per la lingua wu , con il dialetto di Shanghai , il dialetto di Suzhou e la letteratura wu come standard;
• Wikipedia in gan ( Home page ), per la lingua gan , con il dialetto Nanchang e la letteratura gan come standard;
• Wikipedia in Hakka ( Home page ), per la lingua Hakka , che utilizza il dialetto Siyen come standard.

Inoltre, è stata richiesta e accettata la creazione di una Wikipedia in cinese classico e letterario (home page ), basata sul cinese classico e cinese letterario , antichi registri della lingua cinese scritta per il loro vocabolario e grammatica, in vigore in Cina ( così come in Giappone, Corea e Vietnam) prima del 1912, i registri sono ora sostituiti dal cinese vernacolare. Per vari aspetti, questi vecchi dischi erano in tali società che invece in Europa occidentale avevano il latino classico e il neo-latino .

Queste versioni di Wikipedia non si occupano della questione della scrittura tradizionale / semplificata: Wikipedia in wu utilizza solo caratteri semplificati , mentre Wikipedia in cantonese e in cinese classico e letterario utilizza solo caratteri tradizionali . Infine, le versioni in Minnan , Mindong e Hakka usano rispettivamente gli standard Pe̍h-ōe-jī , Bàng-uâ-cê e Pha̍k-fa-s , che sono romanizzazioni .

Articoli Correlati

• Censura di Wikipedia
• Censura di Internet nella Repubblica popolare cinese

Riferimenti

1. (in) Jamilla Knowles , "  China's Wikipedia, Hudong Teams With Bing Search to Improve  " , The Next Web (accesso 4 ottobre 2012 )
2. http://baike.baidu.com/
3. Shariza Baranyanka, "Baidu, l'anti-Google: come Robin Li ha creato un monopolio cinese" , numerama.com, 21 marzo 2018.
4. In Cina, Wikipedia è bloccata in tutte le lingue