| Titolo originale | Qualcuno volò sul nido del cuculo |
|---|---|
| Produzione | Miloš Forman |
| Scenario | Lawrence Hauben Bo Goldman |
| Attori principali | |
| Società di produzione | Produzione United Artists Michael Douglas |
| Paese d'origine | stati Uniti |
| Genere | Dramma |
| Durata | 133 minuti |
| Uscita | 1975 |
Per maggiori dettagli, vedere la scheda tecnica e la distribuzione
Qualcuno volò sul nido del cuculo ( Qualcuno volò sul nido del cuculo ) è un film americano diretto da Miloš Forman , uscito nel 1975 .
Adattamento dell'omonimo romanzo di Ken Kesey pubblicato nel 1962 (che era già stato adattato per il teatro a Broadway nel 1963), il film è stato premiato con i primi cinque Oscar cinematografici , compreso quello di miglior film e con sei Golden Globe .
La storia è incentrata su RP McMurphy, che è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico per sfuggire alla prigione dopo essere stato accusato di stupro su un minore. Gradualmente sarà influenzato dall'angoscia e dalla solitudine dei pazienti. Con la sua forte personalità, si è rapidamente opposto ai metodi repressivi dell'infermiera Ratched .
Nel titolo originale inglese , il termine " cuculo ", che ha come primo significato l' uccello cuculo , designa anche in gergo una persona mentalmente disturbata, come i pazienti dell'ospedale psichiatrico dove si trova la trama. La traduzione del titolo in francese avrebbe quindi potuto essere Qualcuno ha sorvolato il nido dei matti . Per l'uscita del film, il distributore francese voleva una traduzione più vicina al titolo originale di quella della prima traduzione del libro di Stock nel 1969, che era La Machine à brouillard . Il libro è stato quindi ristampato con lo stesso titolo del film quando è uscito.
Randall P. McMurphy sviluppa un comportamento ambiguo per essere internato al fine di scappare dalla prigione dopo essere stato accusato di stupro su un minore . In attesa di una valutazione della sua salute mentale, frequenta le "terapie" della caposala , l'autoritaria e cinica Miss Ratched , le cui regole cerca velocemente di sfidare o ribaltare. Il temperamento furioso e gioviale di McMurphy porta rapidamente gli altri internati a realizzare la libertà che viene loro negata. Presto capisce che, entrando volontariamente nello stabilimento, lui stesso potrebbe aver perso per sempre questa libertà. Sembra fare amicizia con alcuni degli internati, in particolare il "Capo", un colosso nativo americano che tutti credono sordo e muto , che appare gentile e pacifico nonostante il suo aspetto fisico. McMurphy dà l'immagine di un uomo impulsivo che a volte può diventare violento. Conduce gli altri residenti alla ribellione e li conduce alla disobbedienza.
Nonostante alcuni attacchi di violenza e soprattutto di nervosismo da parte degli internati e l'intransigenza dell'infermiera, tutto è andato abbastanza bene prima di degenerare gradualmente: McMurphy è riuscito così ad organizzare un'incredibile uscita in bus nei dintorni per '' andare pescare a bordo di una barca. Corrompendo la guardia, riesce quindi a far entrare due amici nello stabilimento. Segue una festa durante la quale l'alcol scorre liberamente. Al mattino, la signorina Ratched trova uno degli internati, il giovane Billy, a letto con una delle giovani donne. La signorina Ratched riesce a far sentire Billy così in colpa che quest'ultimo si suicida proprio mentre McMurphy sta per scappare. Di fronte al dramma, quest'ultimo cambia idea per vendicare Billy, cercando di strangolare Ratched, che ritiene responsabile della morte del giovane.
Il management rafforza la sua reazione ai disturbi e lobotomizza McMurphy. Il "capo" lo trova così smunto e senza reazione; non vedendo più soluzioni, la soffoca per impedirle di vivere in questo stato per il resto della sua vita. Quindi, in una scena finale, metaforica di "liberazione", afferra un'enorme fontana d'acqua e la lancia contro un bovindo semplicemente schermato, eseguendo il piano che McMurphy aveva escogitato per uscire all'inizio del film, senza aver avuto abbastanza forza per implementarlo. "Chef" è poi fuggito nelle montagne circostanti.
L'attore Kirk Douglas acquista i diritti del libro di Ken Kesey , autore allora sconosciuto e pensa di adattarlo al cinema, ma il personaggio ritenuto troppo sovversivo del romanzo gli impedisce di trovare finanziamenti. Kirk Douglas poi adatta il romanzo al teatro, cambiando il punto di vista narrativo, quello di un delinquente che sceglie di essere internato per evadere dal carcere (nel romanzo la storia è raccontata da un capo indiano schizofrenico). Kirk Douglas interpreta il ruolo di McMurphy di sei mesi nel suo adattamento teatrale diretto da Dale Wasserman (in) a Broadway nel 1963, ma la stanza è un fallimento. Nel 1966, durante un tour di beneficenza, Kirk Douglas incontra Miloš Forman a Praga dove scopre i film del giovane regista ceco. Pensa quindi di affidargli l'adattamento cinematografico e promette di inviargli il romanzo. Ma Miloš Forman non riceve mai il libro che viene intercettato al confine, e Kirk Douglas alla fine pensa che il regista ceco disdegni di rispondergli.
Dopo la Primavera di Praga del 1968, Miloš Forman andò in esilio negli Stati Uniti e diresse il suo primo film americano, Taking off . Nel frattempo, Michael Douglas aveva rilevato il progetto di adattamento cinematografico che suo padre Kirk aveva avuto un decennio prima: Kirk Douglas stava ancora pensando di interpretare il ruolo di McMurphy ma, purtroppo, la casa di produzione ora lo considera troppo vecchio per interpretare il film di nuovo, ruolo di McMurphy. Michael Douglas ha unito le forze per la produzione con Saul Zaentz e per la sceneggiatura con Lawrence Hauben, che ha suggerito a Michael Douglas di scegliere Miloš Forman come regista che era già stato scelto da Kirk Douglas anni prima. Quando Miloš Forman riceve finalmente il romanzo, è entusiasta: “Per te questo libro è letteratura, ma per me è vita! Ho vissuto questo libro. Il Partito Comunista era la mia infermiera Ratched! "
Il titolo fa riferimento ad un aneddoto raccontato nel romanzo: “Chef” Bromden, da bambino, lavorava sulla pronuncia della lingua inglese con la nonna attraverso una canzone le cui ultime battute erano Wire, briar, limber-lock / three oche in a storm / uno volò a est, uno volò a ovest / E uno volò sopra il nido del cuculo ("LAN, mora, ciocca molle / tre oche in uno stormo / una volò a est, quella verso ovest / e una passò sul nido del cuculo") ; le due morti e la fuga finale alla fine corrispondono a questa descrizione, soprattutto perché il nido del cuculo può essere inteso come una metafora dell'asilo mentale. Infatti il termine " cuculo " in inglese designa sia un uccello (il cuculo ) che una persona mentalmente disturbata.
Ken Kesey , l'autore del romanzo, è rimasto così deluso dalla sceneggiatura del film che non l'ha mai visto. Ha accusato lo sceneggiatore di aver "massacrato" il suo libro.
Inizialmente, il ruolo di McMurphy doveva essere interpretato da Kirk Douglas , un ruolo che aveva interpretato in teatro anni prima, ma poiché ora aveva quasi sessant'anni il ruolo è stato ritirato. Miloš Forman, il regista ha subito pensato a Jack Nicholson per il ruolo ma aveva un contratto di sei mesi per un altro film. Fu offerto a sua volta a James Caan , Marlon Brando e Gene Hackman prima di tornare a Nicholson, con Forman che non vedeva nessuno tranne lui. Il ruolo di Nurse Ratched è stato offerto a Faye Dunaway , Colleen Dewhurst , Geraldine Page , Jeanne Moreau , Anne Bancroft , Ellen Burstyn , Jane Fonda e Angela Lansbury . Louise Fletcher è stata scelta una settimana prima dell'inizio delle riprese. Forman non era sicura di poterlo suonare correttamente, anche se era stata sottoposta all'audizione per sei mesi.
Brad Dourif , Christopher Lloyd , Danny DeVito , Will Sampson hanno lanciato la loro carriera grazie al film. Will Sampson ("Capo"), un autentico indiano del Creek , era un ranger in un parco dell'Oregon vicino al luogo delle riprese. È stato scelto grazie alle sue dimensioni e alle sue dimensioni imponenti.
L'attrice Anjelica Huston , che allora era la compagna di Jack Nicholson, appare in una scena della folla, ma non è stata accreditata nei titoli di coda.
Le riprese si sono svolte da gennaio a Marzo 1975In un ospedale psichiatrico a Salem in Oregon , l' Oregon State Hospital (in) . La squadra ha dovuto fare i conti con alcuni davvero malati di mente. Pertanto, alcuni personaggi secondari nel film sono veri pazienti ospedalieri. Ad eccezione della scena di pesca, che non era nella sceneggiatura originale, ed è stata girata l'ultima volta a Depoe Bay , un piccolo porto dell'Oregon, le varie scene del film sono state girate in ordine.
Il film è classificato al sedicesimo posto come miglior film di tutti i tempi secondo il sito di riferimento IMDB con una valutazione di 8,7 / 10. L' American Film Institute lo ha nominato 20 ° più grande film americano della storia nel 1998 e 33 ° nel 2007.
Il film ha incassato oltre $ 108.981.000 negli Stati Uniti. In Francia ha totalizzato 4.774.879 presenze.
Miloš Forman è particolarmente interessato al personaggio di Randall Patrick McMurphy. In effetti, si può chiaramente confrontare l'ospedale psichiatrico e i suoi residenti con la Cecoslovacchia , il paese di origine del regista, da cui fuggì al momento della fine della Primavera di Praga . McMurphy è quindi simbolicamente la resistenza al comunismo che Miloš Forman era con i suoi amici.
Un altro esempio, l'infermiera Mildred Ratched può quindi essere paragonata al potere comunista che Forman conosceva. Rappresenta il controllo dello stato sulle libertà, sugli individui, sulla creazione. Il gruppetto di malati, che chiaramente accetta la propria condizione senza resistere e senza scappare, rappresenta la popolazione stanca e miserabile che il regista ha lasciato quando ha lasciato il suo Paese.
Le due sequenze leggendarie in cui McMurphy cerca di aprire un blocco di marmo dicendo "Ho almeno provato" e quella in cui imita il commento di una partita di baseball inesistente davanti agli occhi indignati dell'infermiera sono, in quanto tali, esempi perfetti di questo resistenza al potere comunista dimostrata dallo stesso Forman.
[ rif. desiderato]Ma il film va oltre il tema della repressione dell'autoritarismo, comunista o meno. Miloš Forman chiede: "Quando un individuo che mette in dubbio l'autorità smette di essere un eroe e diventa un pazzo?" E viceversa, o entrambi allo stesso tempo? " .