Una testa indica un picco di montagna associato a una prominenza, la cui parte superiore assume molto spesso una forma arrotondata. In Francia , il termine è rappresentato principalmente nelle montagne dei Vosgi nel Grand Est , ma anche in misura minore in tutta la facciata orientale del paese e nella Svizzera romanda . La versione germanica Kopf è diffusa nei paesi di lingua tedesca di media montagna e ad altitudini molto elevate, compresi i Vosgi alsaziani e della Mosella .
L'etimo latino basso testa dal latino classico testa con il significato di “conchiglia” o “guscio di tartaruga” assume gradualmente il significato di “pentola”, “scheggia”, quindi “teschio” o “scatola cranica”. La forma tondeggiante del significato iniziale si ritrova quindi nell'uso toponomastico che si è imposto in alcune regioni.
Il vertice superiore infatti svolge il ruolo di punto di riferimento; in generale attira lo sguardo per il suo fianco massiccio in opposizione alle parti più basse dell'ambiente circostante, può essere la prima vetta visibile all'imbocco di una valle, anche a bassa quota; può servire come limite superiore di una micro-regione o di una zona amministrativa, o anche della montagna fetish o dell'identità del settore.
Per quanto riguarda la versione in alto tedesco Kopf , va oltre le regioni del bacino meridionale delle lingue germaniche dove si trovano i massicci delle Alpi , la Foresta Nera , i Vosgi e più in generale tutte le parti del massiccio scisto del Reno . Nella Svizzera tedesca , il termine Grind a volte sostituisce quello di Kopf , ma ha lo stesso significato. A seconda della regione, le forme fonetiche divergono: Gupf , Kopp , Koppe o Kuppe . In effetti, i due termini Kopf e Kuppe si sovrappongono nel loro significato poiché il secondo termine designa in tedesco una sommità arrotondata.
Nei Vosgi romanici, coesiste con gli oronimi in alto , in mongolfiera o in montagna . Nella parte germanofona, Kopf è presente accanto ai numerosi Berg senza tener conto dell'altitudine nella distribuzione dei termini. Notiamo nella lista delle principali vette dei Vosgi settentrionali . Il numero di oronimi in -kopf nel parco naturale regionale dei Vosges du Nord è infatti significativo, mentre le vette non superano i 590 m di altitudine (il Grand Wintersberg sale a soli 581 m ).
Head o Kopf sono intercambiabili nel loro uso nella regione di transizione a cavallo del limite delle lingue tedesco-romanze. Alcune vette sono indicate sulle mappe topografiche con entrambi i nomi come "testa dei russi" o "Steinkopf". I parlanti locali scelgono per comodità il termine che corrisponde alla loro lingua vernacolare .
I toponimi germanici in Thal e Bach sono generalmente nelle immediate vicinanze dei toponimi in Kopf . Così, per illustrarlo con un termine del tutto fittizio, il torrente che chiameremmo Raimbach darebbe il nome alla valle del Raimbachthal che sarebbe dominata nella sua parte più alta dal Raimbachkopf . Troviamo la stessa configurazione sul versante occidentale degli Hautes-Vosges con i toponimi equivalenti in valle (anche bassa o collina), goccia e testa.
Il miglior esempio della convivenza di "teste" e " Kopf " nei Vosgi è il massiccio che funge da confine dipartimentale tra i Vosgi e l' Alto Reno tra Bussang e Saint-Amarin . Il limite corrisponde anche al confine linguistico tra le lingue romanze e germaniche. Sulla facciata dei Vosgi, abbiamo i seguenti picchi:
Una volta attraversato il confine linguistico o anche a volte sullo stesso crinale alternativamente, osserviamo i nomi germanici:
Un tiste , una variante regionale del test , designa anche la cima di una collina o di una collina in direzione della testa in Champagne .
Nelle Ardenne, le cui cime arrotondate a bassa quota ricordano quelle dei Vosgi settentrionali o dell'Eifel , non è stato l'etimo testa a prevalere, ma il termine regionale verga . In questo massiccio forestale, ha il significato di "vetta" e "testa".
Le molte varianti franco-provenzali della stessa radice latina testa assumono i significati, tra gli altri, di "bump", "crest" e "round top".
Le varianti regionali sono le seguenti per le valli alpine della Svizzera romanda , della Savoia e della Val d'Aosta :
Non sono necessariamente le forme dialettali utilizzate ufficialmente sulle mappe o sui segnali stradali. Abbiamo certamente letto "testa", ma possiamo facilmente immaginare che gli indigeni usassero il termine locale quando parlavano in volgare.
Nelle Alpi Marittime , il Sud in generale, ma anche nella vicina Italia , il nome femminile testa o testo è usato nella toponomastica per indicare una vetta isolata, un punto più alto e un'eminenza generalmente rocciosa.
Alcuni esempi di teste nei paesi alpini sono citati da Guex nel suo libro sui nomi delle montagne:
Sebbene il termine testa esista nella lingua corsa , è l'etimo latino caput che è stato mantenuto in Corsica nella forma capu (Corsica infatti chiude la vocale finale -o del maschile in -u , a differenza dello standard italiano ) per designare invece le vette delle montagne di testa . La toscanizzazione di alcuni toponimi è anche all'origine di alcune occorrenze della forma capo (ortografia italiana).
La maggior parte dei capi è concentrata nei massicci del Cinto e del Rotondo :