Bassa (valle)

Toponimi

Lingua romanza	Lingua germanica
Toponimi molto comuni nelle montagne dei Vosgi
Basso	Thal
Varianti:	Relazione con:
Svizzera, Savoia: Baisse, Besse, Basso, Bassière	Loch (località remota, mal posizionata)

Il toponimo romanzo basso ( pronunciato Lorraine [ b ha : s ] ) è attestato nei Vosgi , nelle montagne del Giura , in Savoia e nella Svizzera romanda . Nei Vosgi è particolarmente utilizzato nella sua parte centro-occidentale a cui l' arenaria variegata ha dato un caratteristico tipo di rilievo: la valle del fiume a forma di V molto stretta e molto boscosa. Un basso indica quindi una valle perpendicolare alla valle principale che si restringe quando si arriva alla linea di cresta. Nell'area svizzero-sabauda dove la roccia e la configurazione topografica sono diverse, possono esserci diversi significati, tra i quali il significato vicino a un luogo inferiore rispetto ai dintorni situato al di sotto di un luogo di riferimento come nell'antico francese "inferiore". Il più basso è paragonabile al Jura ruz come valle cataclinale tagliando il lato dell'anticlinale , ma a causa della natura della roccia diversa nei due massicci (calcare e arenaria), il più basso è meno ripido, più stretto come una culla valle.

Etimologia e occorrenza del termine

La ricerca linguistica sulla francese antico ed i diversi spettacoli dialetti francesi che la parola "Basse" come nome comune esisteva già con un significato preciso in francese antico, scritto "basso" o "Besse" come in Vosges patois : il XIII ° secolo: significava "un luogo basso", "valle" o "strada sommersa". Qui troviamo esattamente le caratteristiche dei bassi Vosgi, quella di un "luogo basso spesso paludoso".

Nel dialetto Poitevin , una goccia designa un luogo basso, una valle, la parte più profonda di una valle. Baisse si avvicina anche al termine "ribassista" attestato come termine dialettale avente il significato di una depressione in una parte bassa, bassa e spesso umida. Incontriamo anche molto localmente la forma "goccia" che designa una "specie di depressione prodotta in un luogo di qualsiasi terreno e dove può stare l'acqua piovana". Il termine ribassista cui XIX ° secolo anche una cavità in un campo arato che contiene acqua dalla pioggia.

Come ovunque in Francia, i nomi degli ambienti naturali e artificiali hanno permesso alle popolazioni locali di identificarsi nel loro ambiente immediato. Questo è il caso delle valli o delle valli.

Se prendiamo l'elenco dei bassi elencati di seguito, vediamo che sono associati a cognomi (Basse Aubry ...), descrittori di paesaggi (Basses de la Roche, du Grand Pré, de la Malefosse ...) flora (Basses des Pins , des Bouleaux, Aulx, des Ronces ...), un ruscello o un punto d'acqua (La Basse de l'Étang, bass du Canal ...) o anche l'aspetto generale (Belle bass, Mauvais bass, Peute bass, Rude bass …) O un'attività artigianale (Bass Sagard, Bass de la Verrerie…). Gli zoonimi sono frequenti anche per i bassi: i bassi dell'Asino, del Lupo, del Gallo, dei Cavalli, dello Scoiattolo, dei Corvi. Per i bassi si attestano anche toponimi che combinano eventi più o meno piacevoli o integrano superstizioni: la Basse du Diable, la Basse d'Enfer.

Montagne dei Vosgi

Il termine "basso" è davvero molto caratteristico delle montagne dei Vosgi come elemento toponomastico in un ambiente di montagna. I bassi che vediamo sulle carte topografiche ufficiali sono una francesizzazione della parola regionale “besse” o “low”. Nella maggior parte dei dialetti dei Vosgi, una besse è generalmente una valle. Di conseguenza, il termine “besse” va oltre la denominazione toponimica e topografica che sembra più ristretta. Aggiungendo il diminutivo Vosges / -otte / o / -atte /, una piccola valle è una "bessotte" o "bessatte". Il glossario dei termini dialettali della commissione toponomastica IGN attesta anche per le Alpi Marittime la parola “loweretta” che designa una valle o una piccola depressione.

Durante le sue indagini tra i patoisants meridionali dei Vosgi nel 1917, Oscar Bloch traccia nel suo Atlante linguistico dei Vosgi meridionali la mappa delle parole fornite dalle persone intervistate per settore per il termine n o 777: "valle". Tuttavia, specifica nelle note esplicative che dopo aver risposto “velaye”, [ v e l aː j ] , aggiungono che la parola non è usata. Besse designa per loro esattamente la conca che si trova tra due colline. Oscar Bloch si riferisce quindi al termine "collina" perché, nel toponimo Vosges, assume il significato inaspettato di "pianura".

La presenza del lessema “besse” ( [ b ɛ s ] ) è molto forte in tutto il massiccio e supera le grandi sottofamiglie dialettali dei Vosgi. Lo studio del romanista di Strasburgo durante il periodo dell'annessione , Adolf Horning, sui dialetti da Metz a Belfort gli dà semplicemente il significato di "valle" (" Thal "). Il dizionario dei dialetti romanici della Mosella di Léon Zéliqzon attesta solo la parola "bèsse" per le aree dei Vosgi della Mosella o ai margini del massiccio per i Saulnois e il paese tra Mosella e Seille . Indica nella prima direzione la pozzanghera o il luogo paludoso. Nel secondo senso, una bèsse nel nord-est della Lorena è anche una pianura in montagna o una valle. Zéliqzon fa degli esempi: “Lè bèsse di Bianc Ri” (la valle del Blanc-Rupt). “Lo ri cot dans lè bèsse”, (il torrente scorre a valle). Lo studio del dialetto welche di Ban de la Roche in Alsazia da Sieur Oberlin nel 1775 a Strasburgo attesta il termine " basso" con il significato di valle. D'altra parte, il dizionario dell'abate Varlet sul dialetto Meusien , già più lontano dalle montagne dei Vosgi, non attesta né "bèsse" né "declino". Il termine "basso" assume il significato di vincolare, limitare con il verbo bassi, delimitare, abornare. La piccola valle è chiamata “vaucelle” e l'espressione “à la vallaïe” per indicare a valle indica che è stata raggiunta la zona di estensione della parte inferiore del settore dei Vosgi.

In alcune microregioni dei Vosgi, altri termini sono usati per designare una valle chiusa a monte che si apre sempre più a valle:

combe;
combêlle;
bwôilloûre.

La relazione con il termine alpino " combe " è ovvia, ma a differenza di una valle alpina o del Giura, un basso non è nell'asse di una piega anticlinale . Un basso non è necessariamente associato a un luogo molto ospitale e ben posizionato. Al contrario, si immagina che sia lontano da un microclima sfavorevole. Quando la valle assume una connotazione culturale, amministrativa e politica, come ad esempio a Saint-Dié, si usa anche il termine “val” (in patois piuttosto “vau”).

Massiccio forestale di media quota

Possiamo facilmente vedere che il basso appare sulle mappe dal momento in cui l'altitudine raggiunge almeno i 350 me quando la configurazione arenaria-foresta-rilievo profondo è più marcata. Questi sono generalmente i boschi scarsamente abitati dei Vosgi inferiori e medi da nord a sud:

il paese di Dabo ;
il massiccio del Donon ;
il massiccio del Champ du Feu ;
l'alta valle della Bruche ;
la foresta della Côte de Répy;
la foresta di Mortagne ;
la foresta di Autrey ;
la foresta di Champ;
la foresta di Faite;
l'alta valle della Meurthe .

Confine linguistico romano-germanico

Poiché il termine è Romance, il suo uso cessa bruscamente non appena si raggiunge il confine linguistico tra la famiglia Romance e la famiglia Germanica, da una parte la Lorena romanica , dall'altra la Lorena francica o l' Alsazia germanofona. Questo limite attraversa, infatti, le montagne dei Vosgi.

La transizione può essere brutale; da un lato della valle (ovest / sud-ovest) si susseguono le basse, dall'altro (est / nord-est) subentrano i toponimi con il suffisso / -thal /. A volte è la linea di cresta che funge da limite toponimo.

La presenza del termine “basso” indica agli escursionisti che si trovano nella zona romanica. Tuttavia, il limite dipartimentale non deve essere confuso con il limite linguistico: i toponimi romanici superano la linea di cresta nei dipartimenti alsaziani del Basso Reno e dell'Alto Reno .

Limite orientale della spigola nelle montagne dei Vosgi

La zona di estensione dei bassi è in pieno massiccio montuoso, si può approssimativamente, e con poche piccole valli, tracciare una linea che passa per le seguenti vette da nord a sud:

Katzenberg (462 m );
Il Grand Rommelstein (543 m );
Col du Brechpunkt (545 m );
Hunerstkopf (743 m );
Grossmann (986 m );
Rocher de Mutzig (1.009 m );
Katzenberg (902 m ) (67);
Bruchberg (733 m );
Campo di fuoco (1.100 m );
Climont;
Schlossberg (703 m );
La testa dei maiali (1.113 m ).

A ovest, per delimitare la massima estensione del termine "basso", è necessario tracciare una linea che attraversi i seguenti comuni:

Niderhoff (Mosella);
Bertrambois (Meurthe-et-Moselle);
Cirey-sur-Vezouze (Meurthe-et-Moselle);
Val-et-Châtillon (Meurthe-et-Moselle);
Badonviller (Meurthe-et-Moselle);
Bertrichamps (Meurthe-et-Moselle);
Housseras (Vosges);
Grandvillers (Vosges);
Épinal (Vosges);
Jarmenil (Vosgi).

Ciò corrisponde alle città ai margini delle montagne dei Vosgi.

Limite dei bassi meridionali

Le montagne dei Vosgi diventano cristalline a sud della valle della Vologne e del suo affluente, il Neuné . La presenza di bassi sulle carte topografiche è pressoché nulla, sebbene i dialetti dei Vosgi di queste regioni usino il termine abituale "besse" per designare una valle. C'è un piccolo isolotto nella valle dell'Haute- Meurthe , tuttavia più alto in altitudine rispetto alle colline dei Bassi-Vosgi.

La configurazione geologica dell'area corrisponde meno bene al diagramma classico della Basse. Le valli principali sono più depresse e osserviamo sulle mappe che le valli perpendicolari assumono spesso l'appellativo di “drop” o “rupt” (“ru”), cioè un termine più focalizzato sulla presenza di un ruscello che su una depressione o cavità nella montagna.

Il limite di estensione dei bassi a sud è la valle della Vologne . Ci sono, tuttavia, alcuni bassi sparsi al di sotto di questa linea.

Svizzera francese, Savoia

Come per molte altre componenti toponimiche attestate nelle montagne dei Vosgi, il termine "basso" è usato anche in Svizzera e Savoia con lo stesso significato. Le varianti sono:

Basato
Far cadere
Basso
Bassière
Bassire
Basset

Savoia

Passo d'Autunno (73)
Crêt de la Baisse (73)

Svizzera-Vaud

Colletto alla base
La Bassire
La Bassière des Vignoles

Svizzera - Vallese

Il basso
Il Col de la Basse
Il Basset de la Cretta
Il Basso d'Alou

Elenco dei bassi delle montagne dei Vosgi

Come si può vedere nell'elenco sottostante, il numero di bassi nell'area linguistica della Lorena ne illustra oggettivamente la forte rappresentatività. Alcuni bassi non appaiono necessariamente sulle mappe topografiche.

Bacino della Saar

Sarre rouge valley ( dipartimento della Mosella )
1. Il basso
2. Il basso dell'aquila
3. Bass du Cuvelier
4. Il basso del Rouge
5. Basso Sauvageon
6. Il basso Frentz
7. Il basso del mulino
8. Il basso del vecchio castello
9. Il basso Delade
10. Il basso del diavolo
11. Bass de la Croix Simon
12. Il basso del Brouque
13. Il basso Langschiess
14. Il corriere inferiore
15. Il basso del Gallo
16. Bass des Pins
17. Il basso Bastie
18. Il basso Colbeck
19. The Bass Sarrelot
Wellerst Valley affluente del Sarre-Rouge ( dipartimento della Mosella )
1. Il basso di Founotte
2. Il basso dello stagno
3. Il basso delle betulle
Valle di Lettenbach, affluente del Sarre Rouge ( dipartimento della Mosella )
1. Il basso Mélot
2. Il basso di Saint-Quirin
3. Il basso del lupo
4. Basso di lupi
5. Il basso Aubry
Valle di Saint-Quirin, affluente del Sarre-Rouge ( dipartimento della Mosella )
1. Basso Sauvageon
2. Il basso Curlot
3. Bass du Bouge
4. Il basso delle vecchie Scierie o Scierie bruciava
Valle Engenthal, affluente di Saint-Quirin ( dipartimento della Mosella )
1. Il basso Jordy
2. Il basso di Mann
3. La carcassa inferiore
4. Bass Brémont
5. Il bellissimo basso
6. Il basso dei calzolai
Valle della Saar Bianca , affluente del Sarre ( dipartimento della Mosella )
1. Basso La Noire
2. Il basso Bailly
3. Il basso di Houzard
4. Bass de la Verrerie
5. Leonard bass
6. Il basso Raon
7. Hell's bass
8. Bass Horses
9. Il Saint-Quirin inferiore
10. Il black bass
11. The Bass Sarrelot
12. Il basso Xirxange

Bacino di Meurthe

Valle del Châtillon, affluente della Vézouze ( dipartimento della Meurthe-et-Moselle )
1. Il basso Charmois
2. Basso Verdenal
Valle della Val, affluente della Vézouze ( dipartimento della Meurthe-et-Moselle )
1. Bassi scadenti
2. Hiéry bass
Valle della Meurthe, affluente della Mosella, ( dipartimento della Meurthe-et-Moselle ) e dipartimento dei Vosgi )
1. Il Saint-Jean inferiore (Meurthe-et-Moselle)
2. Il basso dei Grands Fourchons (Meurthe-et-Moselle)
3. Il basso di Corres (Meurthe-et-Moselle)
4. Il Grand Pré inferiore (Vosgi)
5. Il basso di Péreux (Vosges)
6. Il basso della Grande Goutte (Vosges)
7. Il basso del lupo (Meurthe-et-Moselle)
8. Bass du Pré (Meurthe-et-Moselle)
Valle di Rabodeau
1. Il basso delle Logge
2. Linea curva dei bassi
Valle di Mortagne, affluente della Meurthe, ( dipartimento dei Vosgi )
1. Il basso della Corre
2. Il basso di Linty
3. Il basso dei rovi
4. Il basso dei Corres
5. Il grande basso
6. Il peso inferiore
7. Il basso dello scoiattolo
8. Il basso delle Malefosse
La valle di Seucy, un affluente della Petite Meurthe la cui valle è chiamata in dialetto dei Vosgi "la petite besse" ( dipartimento dei Vosgi )
1. Il basso di rose
2. Il basso Aulx
3. Il basso
Plain Valley ( dipartimento dei Vosgi )
1. Il basso dell'aquila
2. Basso di lupi
3. Basso di Jean-Georges

Bacino malato

Valle della Bruche , affluente dell'Ill (dipartimento del Basso Reno)
1. Il grande basso
2. La spigola del macellaio
Valle di Netzenbach, affluente della Bruche ( dipartimento del Basso Reno )
1. Il grande basso
2. Il basso Schneider
3. Il basso Sagard
4. Bass de la Roche
5. Il basso del Rond Pré
6. La Bassotte
7. Il basso Claudon
8. Il basso del canale
9. La Rudebasse
10. Il basso dei corvi
Valle della Petite Wisches, affluente di Netzenbach ( dipartimento del Basso Reno )
1. La Grande Basse du Bourg
Valle Climontaine, affluente della Bruche ( dipartimento del Basso Reno )
1. Charton bass
Valle Champenay, affluente della Bruche ( dipartimento del Basso Reno )
1. Il basso di Chams
Valle della Lièpvrette, affluente di Giessen ( dipartimento del Basso Reno )
1. Basso Mathis
2. Bass des Noyers
Valle di Giessen ( dipartimento dell'Alto Reno )
1. Il Basso Nicole
2. Il basso
3. brutto basso

Bacino della Mosella superiore

Valle dell'Alta Vologne
1. Il mio basso
2. Il Bear Bass
Valle di Chajoux
1. Il Grande Basse Creek
2. Basso La Noire
Valle della Moselotte
1. Il basso di Feignes
2. The Mason's bass (Rothaine valley)
La Valle Arentelle, affluente del Durbion ( dipartimento dei Vosgi )
1. The Bass of the Donkey (Illustrazione sopra - Chiamato The Donkey Flats dalle truppe americane nella battaglia di Heather )
La Neuné Valley, affluente della Vologne ( dipartimento dei Vosgi )
1. Il basso del Come
2. Spigola al latte
La Barba Valley, affluente della Vologne ( dipartimento dei Vosgi )
1. Il basso di Combes
La valle della Fossa delle Docelles, affluente della Mosella ( dipartimento dei Vosgi )
1. Il basso di Jean Beauloup
La valle del Goulle, un affluente del Neuné, un affluente della Vologne ( dipartimento dei Vosgi )
1. Il basso di Martimpré

Fonti lessicali sul dialetto dei Vosgi

Constant Lemasson, Lessico del dialetto dei Vosgi di Fiménil, 1926.
ALLR J. Lanher, A. Litaize, 1979, CNRS edizioni (per Saint Jean-du-Marché e Mortagne)
Sig. Jean Baptiste Thomas, Revue Lorraine Populaire, giugno 1976, n . 10, testo in Brouvélieures patois
Nicolas Haillant, Flore populaire des Vosges, 1885, ripubblicato Éditions Lacour, 1996.
Josette Masade (de Champdray), testi nell'Est repubblicano.
Pierre Fève, Bollettino della Società Filomatica dei Vosgi, dal n ° 74 al 77, 1971-1974 (dialetto Corcieux)
Chanoine Hingre, Bollettino della Società Filomatica dei Vosgi, 1903-1924 (dialetto Bresse)

Note e riferimenti

Xavier Rochel, gestione forestale e paesaggi dei Vosgi dei registri martelli del XVIII ° secolo , PhD 28 Maggio 2004, lingue scuola di specializzazione, il tempo, la società, Università di Nancy II. Pagina 536: termine dei Vosgi che designa una valle. Nel suo senso più stretto, sembra corrispondere alle valli secondarie rispetto alle valli principali.
Xavier Rochel, gestione forestale e paesaggi dai Vosgi Martelli registri del XVIII ° secolo, PhD, 28 maggio 2004, Università di Nancy II, scuola di lingue, il tempo, la società. A pagina 536, X. Rochel elenca dapprima le possibili varianti: bass, besse, bessat, bessine, basserte. Poi spiega cosa capiscono i Vosgi che praticano la lingua regionale senza alcuna ricerca di libri: " Termine dei Vosgi che designa una valle ".
André Pégorier, Sylvie Lejeune, Elisabeth Calvarin, I nomi dei luoghi in Francia. Glossario dei termini dialettali , commissione toponomastica, IGN, 2006, Parigi. A pagina 53, il glossario dà la definizione di bassa per i Vosgi in questi termini: "valle piccola e stretta. Per la Savoia e le Alpi, evoca una depressione o un luogo basso.
Toponimi della Svizzera romanda
Roger Viollet et al. , Guida alle meraviglie naturali della Francia , Parigi, Readers's Digest, coll. "Autoguid",1973, 687 p. , cap. 4 ("GLossario illustrato"), p. 648.
Pagina "Drop" Centro nazionale per le risorse lessicali e testuali del CNRS e dell'ATILF
Articolo sull'abbassamento del dizionario del francese antico di Godefroy
G. de Rochefort, Richel. 1. 9231
Glossario del poitevin patois, Abbé Lalanne, Poitiers, 1868
Uso parziale e adattato del paragrafo corrispondente della pagina Toponomastica di wikipedia , sottosezione Nomi degli ambienti naturali
La corrispondenza tra / è / e / a / è frequente quando si passa dal patois al francese standard in questa regione della Lorena; si dice ad esempio una "vèche" per una mucca, "pessè" per passare.
Lessici degli Hautes-Vosges patois
Ciò è confermato da André Pégorier, Sylvie Lejeune, Elisabeth Calvarin, I nomi dei luoghi in Francia. Glossario dei termini dialettali , commissione toponomastica, IGN, 2006, Parigi. A pagina 46, il glossario dà la definizione di abbassamento per i Vosgi in questi termini: "piccola valle". Nella sua grafia bassa , il glossario dà al paese di Belfort e alle Alpi il significato di fondovalle
Pagina 53 del glossario a cui si fa riferimento in altre note.
Oscar Bloch, Atlante linguistico dei Vosgi meridionali , Éditions H. Champion, Parigi, 1917, pagina 137, articolo 777 e pagina 32 delle note esplicative
Le forme fornite sono velaye, valaye, volèye, volâ, voloye, besse, bass e piaine
D r Adolf Horning, Die ostfranzösischen Grenzdialekte Metz und zwischen Belfort , Verlag von Gebr. Henninger, Heilbronn, 1887, in: Französische Studien, Hrsg. G. Körting e E. Koschwitz, V. Band, 4. Heft. p. 533
Léon Zéliqzon, Dizionario dei dialetti romanici della Mosella, 1 a parte, AE, Pubblicazioni della facoltà di lettere dell'Università di Strasburgo , fascicolo 10, edizioni Librairie Istra, Parigi-Strasburgo, Oxford University Press, Columbia University Press, 1922, p. 75
Sieur Oberlin, Saggio sul dialetto lorenese dei dintorni della contea di Ban-de-la-Roche, feudo reale, ed. Jean Fred. Stein, Strasburgo, 1775 d'Alsace, pagina 172: drop: "valley" - from "low"
Abbé Varlet, dizionario del Meusien patois , Memoirs of the philomatic society of Verdun, Tome XIV, editori L. Laurent, Verdun, 1896, pagine 39-305, in basso p. 125
Prime 25 mappe IGN interessate dal settore = N ° 3715OT, n ° 3716ET, n ° 3615O, n ° 3516E, n ° 3616OT, n ° 3617ET, n ° 3617OT, n ° 3518OT, n ° 3519OT, n ° 3618OT, n ° 3619OT
Henri Lepage (Presidente della Società archeologica della Lorena), Dizionario topografico del dipartimento della Meurthe , Parigi, Stampa imperiale,1862, p. 11
Luogo di combattimento rimasto nei ricordi della Compagnia C del 442 ° reggimento USA per la famosa operazione di salvataggio del "Battaglione Perduto" nell'ottobre 1944, Pays de Biffontaine - Vanémont (it) Pagina da 4422 e - Pierre Moulin, USA- Samourai in Lorraine, G. Louis Editeur, Vagney, 1988, pagina 100
Il 100 ° - 442 ° reggimento di fanteria degli Stati Uniti incontrò una grande resistenza delle truppe tedesche nell'ottobre 1944 nella Bassa dell'Asso per raggiungere il loro obiettivo del Monte Buémont; il terreno e le condizioni meteorologiche erano fonte di confusione per i soldati di origine giapponese-hawaiana: Pierre Moulin, US-Samouraï en Lorraine, G. Louis Éditeur, Vagney, 1988
"I Nisei alla fine cambiarono le sorti, ma non appena gli elementi di piombo raggiunsero Donkey Flats , caddero vittime di un incendio infernale tedesco dalle colline A e B e ancora una volta dalle case di pietra" [1]
Teatro di operazione della Battaglia di Bruyères nell'ottobre 1944 per la compagnia B del 100 ° battaglione USA; in: Pierre Moulin, US-Samouraï en Lorraine, G. Louis Éditeur, Vagney, 1988, pagina 74