| Nascita |
8 maggio 1928 Shiba-ku ( d ) |
|---|---|
| Morte |
5 agosto 1987(a 59) Nishi-Shinbashi ( it ) |
| Nome in lingua madre | 澁 澤 龍 彦 |
| Nome di nascita | 澁 澤 龍 雄 |
| Nazionalità | giapponese |
| Formazione |
Università di Tokyo Koishikawa Secondary Education School ( en ) Urawa High School ( d ) Athénée Français ( d ) |
| Attività | Linguista , romanziere , traduttore , scrittore , critico letterario , critico d'arte , professore di letteratura francese |
| fratelli |
Sachiko Shibusawa ( d ) Michiko Shibusawa ( d ) |
| Coniuge | Sumiko Yagawa ( d ) |
| Parentela | Shibusawa Eiichi |
| Lavorato per | Stampa Toppan , Q11658664 |
|---|---|
| Distinzione | Premio Kyōka Izumi (diciannove ottantuno) |
Tatsuhiko Shibusawa (澁 澤 龍 彦, Shibusawa Tatsuhiko ) (8 maggio 1928 - 5 agosto 1987) è lo pseudonimo di Tatsuo Shibusawa (澁 澤 龍 雄, Shibusawa Tatsuo ) , romanziere giapponese, critico d'arte e traduttore di letteratura francese , attivo durante l' era Shōwa . Shibusawa è l'autore di numerosi racconti e romanzi basati sulla letteratura francese e sui classici giapponesi . I suoi saggi sulla magia nera , la demonologia e l' erotismo sono popolari anche in Giappone.
Tatsuhiko Shibusawa è nato nel ricco distretto di Takanawa a Tokyo, in Giappone. Suo padre è un banchiere e sua madre figlia di un industriale e politico. È lontanamente imparentato con il famoso Shibusawa Eiichi . Quando era al liceo durante la seconda guerra mondiale, voleva diventare un ingegnere aeronautico . Tuttavia, le opportunità di carriera in questo campo scompaiono con la sconfitta del Giappone nella guerra, e Shibusawa ricevette in particolare voti bassi in tedesco , che all'epoca era ampiamente utilizzato in ingegneria. Si dedicò quindi allo studio del francese.
Nel 1950, dopo aver lavorato come redattore presso la rivista moderna Nihon con Junnosuke Yoshiyuki per due anni (tra gli autori che cura c'è Jūran Hisao ), Shibusawa entrò nella scuola di letteratura francese dell'Università di Tokyo , dove si unì con entusiasmo all'avanguardia garde movimento del surrealismo , apparso in Francia dopo la prima guerra mondiale. Fu particolarmente attratto da André Breton , che lo portò a conoscere le opere del Marchese de Sade .
Nonostante abbia conseguito un master presso l'Università di Tokyo, Shibusawa ha dovuto rinunciare ai suoi piani per diventare professore a causa della tubercolosi e ha iniziato invece una carriera come scrittore freelance. Si trasferì da Tokyo alla località turistica di Kamakura , nella prefettura di Kanagawa , nel 1946, a causa della reputazione della città di avere un clima salutare per i disturbi polmonari, e continuò a vivere lì fino alla sua morte.
Con la pubblicazione della sua prima opera, una traduzione di Le Grand Écart (大 跨 び ら き ) di Jean Cocteau nel 1954, Shibusawa iniziò a lavorare per presentare la letteratura francese ai lettori giapponesi. Dopo la morte di suo padre, ha dovuto affrontare difficoltà finanziarie e ha ottenuto un lavoro part-time con la casa editrice Iwanami Shoten dove ha incontrato la sua futura moglie, Sumiko Yagawa, anche lei autrice e traduttrice. Durante questo periodo, ha anche flirtato brevemente con la politica, mostrando il suo sostegno al Partito Comunista Giapponese in un'elezione a sindaco di Miura , nella prefettura di Kanagawa, partecipando a manifestazioni politiche, distribuendo volantini e deridendo il candidato dell'opposizione.
Nel 1959, Shibusawa pubblicò Akutoku no sakae (悪 徳 の 栄 え ) , Una traduzione di Histoire de Juliette, ou les Prosperités du vice du marquis de Sade . L'opera causò immediatamente uno scandalo, e nel 1960 lui e Kyōji Ishii (石井 恭 二, Ishii Kyōji ) , il suo editore, furono condannati per oscenità pubblica. Durante il processo, chiamato “Processo Sade” (サ ド 裁判 ) In Giappone, Kenzaburō Ōe , Shūsaku Endō , Shōhei Ōoka e molti altri scrittori testimoniano a sostegno della difesa. Tuttavia, nel 1969, in un'importante decisione, la Corte Suprema del Giappone ha dichiarato colpevoli Shibusawa e Ishii. Condannato a una multa di 70.000 yen (poco meno di duecento dollari all'epoca), è particolarmente indignato per l'insignificanza della somma, visti i nove anni che il processo ha occupato nella sua vita.
Sebbene abbattuto, Shibusawa non si scoraggiò e continuò a scrivere opere sull'erotismo ea tradurre le opere di Sade, così come di altri autori francesi. Ha anche prodotto saggi e critica d'arte , ed è diventato uno specialista nello studio della demonologia medievale. Contribuisce inoltre a far conoscere in Giappone Georges Bataille , di cui firma, per la pubblicazione delle Opere delle edizioni Shobô di Futami (quindici volumi dal 1969 al 1975), una seconda traduzione in giapponese di Erotismo , "che, molto notata da la sua grande leggibilità ed eleganza stilistica, doveva contribuire molto alla fama di Bataille in Giappone. "
Nel settembre 1970, Shibusawa fece il suo primo viaggio all'estero, in Europa. Il suo caro amico Mishima Yukio lo accompagna all'aeroporto di Haneda . Madame de Sade di Mishima (1965) è interamente basata su La vie du Marquis de Sade (サ ド 侯爵 の 生涯 , 1964 ) di Shibusawa; ma sappiamo anche oggi che lo stesso Shibusawa trasse largamente la sua opera dalla Vita del marchese de Sade di Gilbert Lely (1961). In The Temple of Dawn (1969), Mishima crea Yasushi Imanishi (今 西 康, Imanishi Yasushi ) Basato sulla personalità di Shibusawa.
Nel 1981 ha pubblicato un romanzo fantasy intitolato Karakusa Monogatari ("Storia di Karakusa"). I suoi altri romanzi fantasy includono Utsuro-bune ("Hollow Ship") e Takaoka Shinno Kokai-ki ("I viaggi del principe Takaoka").
Shibusawa è morto per la rottura di un aneurisma nell'arteria carotide mentre era ricoverato in ospedale per un cancro alla laringe nel 1987. La sua tomba è a Jōchi-ji a Kamakura.