| Shuadit o Chouadit שואדית | |
| Estinzione | nel 1977 con la morte di Armand Lunel |
|---|---|
| Nazione | Francia |
| Regione | Provenza , Comtat Venaissin |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Codici lingua | |
| ISO 639-3 | sdt |
| IETF | sdt |
La lingua shuadit o chouadit ( ebraico : שואדית šu'adit ), nota anche come giudeo-provenzale , o giudeo-comtadin ebraico-comtadin è una lingua morta appartenente alla famiglia della langue d'oc , precedentemente usata dagli ebrei di quella ora è il sud della Francia.
Il primo testo conosciuto scritto in quella lingua proviene dal rabbino Isaac ben Abba Mari Marsiglia nella sua opera Ittur , scritta tra il 1170 e il 1193. L'opera più famosa è una poesia sulla regina Ester e un libro di preghiere le cui benedizioni del mattino per le donne sono di un contenuto insolito.
Questa lingua iniziò a declinare a causa dell'Inquisizione ma anche per l' emancipazione degli ebrei all'indomani della Rivoluzione francese , disseminando in tutto il territorio francese le comunità ebraiche fino ad allora rifugiate nelle cave del Contado Venaissin .
L'ultimo oratore noto, lo scrittore Armand Lunel , morì nel 1977.
L'origine e lo sviluppo del chouadit sono soggetti a diverse ipotesi: o derivi da un'alterazione del latino da parte della comunità ebraica della provincia romana di Narbonnaise , oppure derivi da una forma del precedente giudeo-latino . Una terza ipotesi fatta da DS e Mr. Blondheim Banitt suggerisce che questo è un linguaggio sviluppato sotto l'influenza di esegesi delle Scuole Narbonne come Abraham Ibn Ezra , Joseph , Mosè e David Kimchi del XII ° secolo .
Come altre lingue ebraiche come il ladino , lo yevanico o lo yiddish , il chouadit risulta dalla mescolanza di un lessico ebraico con una o più altre lingue, qui provenzale occitano .
Nella sua forma orale, lo shuadit è stato riconosciuto come non realmente distinto dal provenzale, che ha anche incorporato nel substrato occitano un lessico simile di origine ebraica, la comunità ebraica era ancora importante all'epoca nella regione del Comtat Venaissin prima della sua annessione alla Francia, e mescolato con il resto della popolazione provenzale; la più grande differenza risiedeva allora nella forma scritta poiché il provenzale usa l'alfabeto latino ma lo shuadit è scritto nell'alfabeto ebraico modificato; in alcuni casi la forma scritta nell'alfabeto ebraico potrebbe influenzare una pronuncia diversa durante la lettura, così come la forma scritta del provenzale nell'alfabeto latino.
Esiste, come il giudeo-spagnolo , una versione parlata (ancora persistente con il provenzale) e una versione letteraria (ora estinta), scritta in alfabeto ebraico .
Shouadit mostra una serie di caratteristiche uniche tra le lingue ebraiche:
Le caratteristiche fonetiche di Shuadit non erano sufficienti per creare una vera diglossia con provenzale per uso vernacolare, i diffusori passavano facilmente da un accento all'altro. Al massimo, alcune scelte lessicali erano diverse a seconda dei relatori e degli argomenti discussi. Erano più interessati ai termini religiosi ebraici di cui la comunità cristiana provenzale aveva poco o nessun uso. Nell'uso religioso dello Stato Pontificio, la lingua cerimoniale in uso non era il vernacolare provenzale ma anche il latino. Nell'uso ebraico, la lingua cerimoniale e i testi sacri non erano lo Shuadit vernacolare ma l'ebraico (o altre lingue antiche come l'aramaico per alcuni testi letti da studiosi ebrei). La differenza è quindi più marcata nella shuadit letteraria su argomenti di natura confessionale e al di fuori dell'uso cerimoniale o sacro.