Regola, Britannia!
Regola, Britannia!
La Britannia governa le onde : piatto dipinto e realizzato a
Liverpool tra il 1793 e il 1794 (
Museo della Rivoluzione Francese )
Regola, Britannia! è una canzone patriottica britannica , tratta dalla poesia di James Thomson e musicata da Thomas Arne the1 ° mese di agosto 1740 ; la prima rappresentazione pubblica è stata data in onore del terzo compleanno della principessa Augusta Charlotte di Hannover . Nella mente degli inglesi, questa melodia è fortemente associata alla marina britannica e all'esercito britannico.
Nel 1813 , l' orchestra del compositore tedesco Ludwig van Beethoven la inserì nella sua Battaglia di Vitoria ( nome di una vittoria del Duca di Wellington contro gli eserciti napoleonici in Spagna ). Simboleggia le forze britanniche.
Nel 1836 , il compositore tedesco Richard Wagner realizzò una trasposizione per grande orchestra, nota come Overture Rule Britannia .
L' Inghilterra non ha l ' inno nazionale ufficiale, Rule, Britannia! viene spesso eseguita come melodia patriottica con Gerusalemme e Terra di speranza e gloria . Insieme, queste sono le tre canzoni che vengono cantate dal pubblico, con God save the Queen , durante la " Last Night of the Proms ", alla fine dell'ultima notte dei Proms alla Royal Albert Hall , a Londra, in Settembre.
Testi e traduzione in inglese
Quando la Gran Bretagna per la prima volta al comando di Heav'n
sorse dall'azzurro principale (bis)
Questo era lo statuto, lo statuto della terra,
e gli angeli custodi cantavano questo brano:
|
Quando la Gran Bretagna, prima per comando del cielo,
emerse dal mare azzurro, (bis)
era la legge, la legge della Terra,
e gli angeli custodi cantarono questi versi:
|
Coro (bis) Regola, Britannia! Britannia, governa le onde: i britannici mai, mai, mai saranno schiavi.
|
Coro (bis) Regno Britania, Britania governa le onde! Mai, mai, mai gli inglesi saranno schiavi.
|
Le nazioni meno benedette come te
cadranno a loro volta in tiranni; (bis)
Mentre fiorirai grande e libero,
il terrore e l'invidia di tutti loro.
|
Le nazioni meno benedette di te si
sottometteranno a loro volta al giogo dei tiranni; (bis)
Mentre fiorirai grande e libero,
Temuto e desiderato da tutti.
|
Coro
|
Coro
|
Ancora più maestoso ti alzerai,
più spaventoso da ogni colpo straniero; (bis)
Come il forte soffio che lacera i cieli, non
serve che a radicare la tua quercia nativa.
|
Più maestoso ancora, sorgerai,
più terribile a ogni picca straniera; (bis)
Come il suono del tuono che lacera il cielo,
serve solo a radicare la quercia nativa.
|
Coro
|
Coro
|
Te arroganti tiranni non potranno mai domare,
tutti i loro tentativi di piegarti; (bis)
Non farà altro che suscitare la tua generosa fiamma;
Ma opera il loro dolore e la tua fama.
|
Non abbatterai mai i tiranni orgogliosi;
Ma tutti i loro sforzi per abbatterti (bis)
aumenteranno comunque la tua fiamma generosa, provocheranno la
loro sventura e la tua fama.
|
Coro
|
Coro
|
A te appartiene il regno rurale;
Le tue città risplenderanno del commercio; (bis)
Tutto il tuo sarà il soggetto principale,
e ogni sponda che circonda la tua.
|
Tutto il paese è tuo
e le tue città risplenderanno di commercio; bis)
Tutti i mari saranno tuoi
e le rive che circondano saranno tue.
|
Coro
|
Coro
|
Le Muse, ancora con la libertà trovata,
ripareranno alla tua felice costa; (bis)
Blest Isle! Con una bellezza ineguagliabile incoronata,
e cuori virili per guidare la bella.
|
Le Muse, riconquistata la libertà,
si poseranno sulla tua costa felice; (bis)
Isola benedetta, coronata di bellezze incomparabili,
e con cuori virili per guidarti con giustizia.
|
Coro
|
Coro
|
Canzone nella cultura popolare
-
Regola, Britannia! viene fischiato dagli aviatori inglesi nel film La Grande Vadrouille , durante la loro scappatella su una strada di campagna francese.
- La regola, Britannia! è canticchiato da John Lennon nel film dei Beatles A Hard Day's Night nel 1964.
- La regola, Britannia! è regolarmente cantato negli stadi dai tifosi della squadra di calcio inglese .
-
Rule, Britannia è uno dei temi musicali della serie di videogiochi Ultima , la cui storia (fantasy) si svolge in un mondo fantastico chiamato Britannia.
-
Regola, Britannia era anche la musica di ingresso del Bulldog britannico in WWE , musica di ingresso rilevata da suo figlio Harry Smith nei suoi primi giorni.
- Nel film Killing is Not Playing , quando James Bond fischia le battute di apertura di questa canzone abbastanza vicino a un portachiavi realizzato da Q , fuoriesce un gas assordante.
- La canzone Virginia Company dal film Disney Pocahontas è in gran parte ispirata a Rule, Britannia!
- Nella prima stagione (episodio 5) della serie Turn prodotta da AMC, il maggiore Hewlett canta la canzone con le sue truppe alla vigilia di Natale.
-
Rule Britannia è particolarmente cantato dai sostenitori della squadra di calcio scozzese Glasgow Rangers a causa del loro attaccamento alla corona britannica a causa delle loro simpatie lealiste .
-
Regola, Britannia! può essere ascoltato anche nel videogioco Assassin's Creed Syndicate , pubblicato nel 2015 su PlayStation 4 , Xbox One e Windows (e sviluppato da Ubisoft Quebec ).
Riferimenti
-
(in) Rule, Britannia! su Internet Movie Database
-
You Tube e idem .
-
Rangers Singing Rule Brittania At The Piggery (You Tube).
link esterno
-
Regola, Britannia! spartiti gratuiti sul progetto International Music Score Library
-
Versione per pianoforte (9KB, file MIDI )
-
Versione orchestrale (121KB, file MP3 )
-
BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel, Last Night of the Proms, Live 1994 copyright BBC e Teldec Classics GmbH , (4 min 27 s, circa 4 MB, file MP3, che ha quattro strofe, la terza delle quali è cantata in gallese )
- " Beethoven Haus Bonn, Variationen über das englische Volkslied" Rule Britannia "für Klavier (D-Dur) WoO 79 " ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? )
-
Traduzione in italiano e francese .