Robert van Gulik

Robert van Gulik Descrizione di questa immagine, commentata anche di seguito Van Gulik (1945) Dati chiave
Nome di nascita Robert Hans van Gulik
Nascita 9 agosto 1910
Zutphen , Paesi Bassi
Morte 24 settembre 1967
L'Aia , Paesi Bassi
Attività primaria Romanziere
Autore
Linguaggio di scrittura Olandese , inglese
Generi romanzo poliziesco

Opere primarie

Robert van Gulik , nato il9 agosto 1910a Zutphen , nel Gelderland , e morì24 settembre 1967a L'Aia , è un diplomatico e scrittore olandese, che pubblica Sinologist in olandese e inglese .

È conosciuto in cinese come Gao Luopei (高 罗佩).

Biografia

Figlio di un medico militare, trascorse la sua infanzia a Surabaya a Giava , in quelle che allora erano le Indie orientali olandesi . Ha imparato il giavanese e il malese lì , nonché i rudimenti di cinese che ha studiato in seguito, al suo ritorno in Olanda, con l'aiuto di lezioni private. Nel 1928 scrisse articoli per la rivista sino-olandese China e pubblicò opere sulla poesia dell'antica Cina . Iscrittosi all'Università di Leida , inizia a studiare diritto coloniale , approfondisce la conoscenza delle lingue cinesi e inizia a imparare il giapponese . Lasciò l'istituto con una laurea e andò all'Università di Utrecht per imparare il sanscrito e il tibetano . Nel 1935 ottenne il dottorato e, poco dopo, un incarico diplomatico nella capitale del Giappone .

Dal 1943 al 1946 fu inviato in brevi missioni diplomatiche in diversi paesi dell'Africa orientale , Egitto e Cina , dove fu promosso Primo Segretario della Legazione olandese. Lì incontra la figlia di un mandarino imperiale con cui si sposaDicembre 1943. La sua carriera diplomatica lo portò poi negli Stati Uniti , in India , Indonesia , Libano , Corea e, nel 1949, di nuovo a Tokyo , dove pubblicò le sue prime opere.

Nel 1948 , ha tradotto un romanzo cinese detective Dee Gong An , tre casi criminali risolto Di Renjie (meglio conosciuto in Francia sotto il nome di Giudice Ti ), un funzionario del periodo T'ang ( VII °  secolo dC). Quindi, traendo ispirazione da vecchie storie cinesi, ha pubblicato sedici opere di detective fittizie, che formano una serie di indagini misteriose guidate dal suo giudice Ti.

Rinomato sinologo e illustre intellettuale, Robert van Gulik suona il liuto cinese e lui stesso disegna le illustrazioni che adornano i suoi romanzi. Ha anche scritto un trattato intitolato La vita sessuale nell'antica Cina . È anche all'origine di una bufala, offrendo alle maggiori biblioteche nazionali una serie di ristampe di stampe erotiche provenienti dalla Cina Ming , di cui è fortemente sospettato di essere l'autore.

Morì nel 1967, vittima di un cancro ai polmoni , probabilmente causato dal suo forte consumo di sigari .

Il personaggio del giudice Ti è stato ripreso prima da Eleanor Cooney e Daniel Altieri, poi da Frédéric Lenormand e da Sven Roussel, autore del sito di riferimento francese sull'opera di Van Gulik.

Approccio alla scrittura di Van Gulik

Per scrivere i suoi romanzi, Robert Van Gulik ha usato la sua vasta conoscenza sinologica ed è stato ispirato da veri romanzi polizieschi cinesi. Adattò lo stile al pubblico occidentale (ad esempio limitando il numero di personaggi, che nei romanzi cinesi è particolarmente alto), ma sempre facendo attenzione a evitare due insidie:

In ogni romanzo, il giudice Ti risolve tre diversi enigmi seguendo la tradizione del romanzo poliziesco cinese.

Di conseguenza, sceglie di tradurre Tre casi penali risolti dal giudice Ti , un romanzo che rispetta i criteri di cui sopra (pochi personaggi, nessun intervento fantastico). Poi è stato ispirato dai tanti romanzi polizieschi cinesi per usarli nella sua serie del giudice Ti.

Ogni avventura del giudice Ti è seguita da un commento sinologico, in cui l'autore indica:

Questi romanzi combinano rigore storico e grande qualità letteraria; fanno parte dei grandi classici dei romanzi gialli, ma anche della sinologia (in forma divertente).

Opera

Studi sulla Cina

Romanzo d'avventura

Romanzi e racconti della serie Judge Ti

Anno di pubblicazione originale Titolo francese Anno e luogo dell'indagine Appunti
1949 Tre casi penali risolti dal giudice Ti * Non specificato, inizio carriera; Chang-ping Secondo l'autore questa è la traduzione di un antico testo cinese intitolato Dee Goong An . Questa raccolta di tre racconti non è strettamente parlando parte della serie di Judge Ti, ma serve come una sorta di introduzione. I tre nuovi numeri hanno titolo: Il caso del doppio omicidio di Dawn ( Il caso del doppio omicidio all'alba ); Il caso del misterioso cadavere ( Lo strano caso del cadavere ); Il caso della giovane sposa avvelenata ( Il caso della sposa avvelenata ). Tchang-ping, città della provincia di Chantong.
1957 Il mistero del labirinto 670, Lan-fang Romanzo scritto nel 1950, pubblicato in Giappone nel 1951, poi a New York nel 1957. Lan-fang è una città immaginaria al confine occidentale dell'Impero Tang .
1958 Lo scheletro sotto una campana 668, Pou-yang Prima versione inedita scritta prima del 1950. Versione rivista scritta intorno al 1955. Pou-yang è una città immaginaria, situata sulle rive del Canal Grande della Cina .
1959 Traffico d'oro sotto il T'ang 663, Peng-lai Peng-lai, porto fittizio sulla costa orientale.
1960 Assassinio su una barca di fiori 666, Han-yuan Han-yuan, una regione fittizia sulla costa, non lontano da Shanghai .
1961 L'enigma del chiodo cinese 676, Pei-tcheou Pei-tcheou, regione fittizia nel nord dell'Impero.
1961 Il monastero infestato 667, Han-yuan
1961 La bandiera rossa 668, Pou-yang Il giudice Ti, di passaggio in un distretto sconosciuto, sostituirà il giudice Lo Kouan-tchong. Il giudice Ti deve scoprire il mistero dei tre suicidi che avranno luogo in questa bandiera rossa.
1962 Lo schermo laccato 664, Peng-lai
1963 La perla dell'Imperatore 669, Pou-yang
1965 Mattina della scimmia 667, Han-yuan Breve romanzo dalla raccolta La scimmia e la tigre
1965 La notte della tigre 676, Pei-tcheou Breve romanzo dalla raccolta La scimmia e la tigre
1965 Il modello di salice 677, Tch'ang-ngan
1966 Omicidio a Canton 681, Canton Il giudice Ti diventa magistrato capo della Cina imperiale .
1966 Il fantasma del tempio 670, Lan-fang
1967 Cinque nuvole di felicità 663, Peng-lai Novità dalla collezione Le Juge Ti al lavoro
1967 Un caso di nastro rosso 663, Peng-lai Novità dalla collezione Le Juge Ti al lavoro
1967 Il passeggero della pioggia 663, Peng-lai Novità dalla collezione Le Juge Ti al lavoro
1967 Assassinio nello stagno del loto 666, Han-yuan Novità dalla collezione Le Juge Ti al lavoro
1967 I due mendicanti 668, Pou-yang Novità dalla collezione Le Juge Ti al lavoro
1967 La falsa spada 668, Pou-yang Novità dalla collezione Le Juge Ti al lavoro
1967 Le bare dell'Imperatore 670, Lan-fang Novità dalla collezione Le Juge Ti al lavoro
1967 Omicidio di Capodanno 670, Lan-fang Novità dalla collezione Le Juge Ti al lavoro
1967 La collana della principessa 668, Pou-yang
1968 Assassini e poeti 669, Pou-yang

Edizioni originali e francesi

Elenchi bibliografici delle pubblicazioni della collana Juge Ti

Edizione Omnibus

Nota  : originariamente pubblicate fuori servizio, le indagini del giudice Ti sono state raggruppate in francese in quattro volumi omnibus rispettando l'ordine cronologico delle avventure:

Note e riferimenti

  1. Robert Van Gulik, Dee Goong An, tre casi di omicidio risolti dal giudice Dee. An Ancient Chinese Detective Story tradotto dall'originale cinese con un'introduzione e note , Tokyo, 1949. Traduzione francese: tre casi penali risolti dal giudice Ti. Un vecchio romanzo poliziesco cinese, tradotto in inglese, con prefazione, annotazioni e postfacte da Robert Van Gulik , tradotto dall'inglese da Anne Krief, Parigi, Éditions Christian Bourgois, 1987, 312 p., Fuori stampa - ristampa: Parigi, Edizioni 10 / 18, raccolta "Grands Détectives", n o  1917, 1988 ( ISBN  2-264-03362-2 )
  2. Denis Fernandez Recatala, il thriller , Paris, MA Ed, al.  "Il mondo di ..." ( n o  12),1986, 187  p. ( ISBN  2-86676-184-7 ).
  3. Cfr. Nathalie Monnet, "L'ultima indagine del giudice Ti", Catalogo della mostra Hell of the Library - Eros in secrecy , National Library of France , 2007.
  4. L'imperatrice delle bugie e la rivolta della letteratura
  5. Casi celebrati del giudice Dee (Dee Goong An): un autentico romanzo poliziesco cinese del diciottesimo secolo. , Tokyo, 1949 con il titolo Dee Goong An: tre casi di omicidio risolti dal giudice Dee .
  6. Questa raccolta di racconti, pubblicata a Tokyo nel 1949, è nota anche con il titolo della sua ristampa americana, Celebrated Cases of Judge Dee , New York, Dover, 1976

Vedi anche

Bibliografia

link esterno