Un retronimo è una nuova parola o espressione creata per denotare un oggetto, un concetto o un fatto storico il cui nome originale viene successivamente utilizzato per qualcos'altro, o che non è più unico.
La creazione di un retronym è spesso la conseguenza di un progresso tecnologico .
Tuttavia, nella categoria dei fatti storici, dovremmo citare come esempio il nome "la Grande Guerra" (o "guerra 14-18") sostituito da " Prima Guerra Mondiale " dopo il verificarsi della seconda.
La parola "retronym" è una traccia del neologismo inglese retronym creato da Frank Mankiewicz e reso popolare nel 1980 da William Safire sul New York Times .
Termine sostituito | Nuovo termine | Motivo della sostituzione | Tempo |
---|---|---|---|
Indirizzo | Indirizzo | Indirizzo Internet | fine del XX ° secolo |
Armato | Arma convenzionale | Armi nucleari, radiologiche, batteriologiche e chimiche | metà del XX ° secolo |
telecamera | cinepresa | Camera digitale | fine del XX ° secolo |
Cioccolato | Cioccolata calda (bevanda) | Cioccolato (solido) | |
copia | Copia cartacea (fisica) | Copia digitale (supporto magnetico) | fine del XX ° secolo |
posta | Posta cartacea | fine del XX ° secolo | |
Disco (in informatica) | Disco rigido | Floppy disk | |
Disco (nella musica) | (Disco in vinile | Compact disc (CD) | anni '80 |
Grande Guerra | Prima guerra mondiale | Seconda guerra mondiale | anni '40 |
Dopo la guerra | Tra due guerre | ||
Franco | franco francese | Franco Belga , CFA , Lussemburghese , Pacifico , Svizzero | |
Lavatrice | Lavatrice | Lavastoviglie | |
Orologio | Orologio analogico | Orologio digitale a cristalli liquidi | |
Orologio | Orologio da tasca, orologio da tasca | Orologio da polso | |
Numeri | Numeri reali | Numeri complessi | Cantore, 1883 |
Computer | Computer fisso o fisso | Computer portatile , ultraportatile | |
Portatile | Il computer portatile | Cellulare | |
Televisione | Televisione in bianco e nero (anni '60) | televisione a colori Color | (anni 1960-1980) |
Film | film muto | Film (parlando) | Fine anni '20 |
Telefono | Telefono con linea | Telefono a chiave | |
Telefono | (Telefono) fisso o cablato | Cellulare | fine del XX ° secolo |
Trasmissione | Trasmissione manuale | Trasmissione automatica | |
World Wide Web | "Web di documenti" o " Web 1.0 " | Dati Web o Web 3.0 | fine del XXI e secolo |
Spesso, quando un'opera ha un seguito che condivide parte del titolo con l'originale (per esempio, seguito dal numero "2"), all'originale viene assegnato un numero "1" che non esisteva originariamente. Questa abitudine è stata sfruttata per il titolo del film parodia Loaded Weapon 1 (uscito in Francia con il nome Fatal Alarm , senza "1") e che non ha mai avuto un seguito fino ad oggi.
Allo stesso modo, quando un'azienda sviluppa una variante di un prodotto , il nome del prodotto originale che può poi diventare un nome di gamma può avere un aggettivo aggiunto (ad esempio, l' iPod diventa iPod classic e la PlayStation , il "PSone").
Quando un bambino riceve un nome identico al suo predecessore (di solito suo padre ), i suffissi sono spesso dati retroattivamente all'originale :