Il Salmo 49 (48 secondo la numerazione greca ) è un salmo attribuito al figlio di Korah . L'hanno scritto dopo aver riconosciuto l'avidità di ricchezza del padre come la radice della sua caduta e per insegnare che lo scopo della nostra Vita sulla terra è lo sviluppo spirituale e la preparazione per il mondo a venire .
versetto | ebraico originale | Traduzione francese di Louis Segond | Vulgata latina |
---|---|---|---|
1 | א לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר. | Al Capo Musicista. Dei figli di Korah. Salmo. | in finem filiis Core psalmus |
2 | ב שִׁמְעוּ-זֹאת, כָּל-הָעַמִּים; הַאֲזִינוּ, כָּל-יֹשְׁבֵי חָלֶד. | Ascoltate questo, tutti voi popoli, prestate orecchio, tutti voi abitanti del mondo, | audit haec omnes gentes auribus percipite omnes qui habitatis orbem |
3 | ג גַּם-בְּנֵי אָדָם, גַּם-בְּנֵי-אִישׁ-- יַחַד, עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן. | giovani e vecchi, ricchi e poveri! | quique terriginae et filii hominum in unum dives and pauper |
4 | ד פִּי, יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת. | La mia bocca pronuncerà parole sagge e il mio cuore penserà a pensieri significativi. | os meum loquetur sapientiam e meditatio cordis mei prudentiam |
5 | ה אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי; אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר, חִידָתִי. | Ascolto le frasi che mi ispirano, apro la mia canzone al suono dell'arpa. | inclinabo in parabolam aurem meam aperiam in psalterio propositionem meam |
6 | ו לָמָּה אִירָא, בִּימֵי רָע-- עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי. | Perché dovrei temere nei giorni della calamità, quando l'iniquità dei miei avversari mi avvolge? | cur timebo in die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me |
7 | ז הַבֹּטְחִים עַל-חֵילָם; וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ. | Hanno fiducia nei loro beni e si vantano della loro grande ricchezza. | qui confidunt in virtute sua e in multitudine divitiarum suarum gloriantur |
8 | ח אָח - לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ; לֹא-יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ. | Non possono riscattarsi a vicenda, né dare a Dio il prezzo della redenzione. | frater non redimit redimet homo non dabit Deo placationem suam |
9 | ט וְיֵקַר, פִּדְיוֹן נַפְשָׁם; וְחָדַל לְעוֹלָם. | La redenzione della loro anima è costosa e non avrà mai luogo; | et pretium redemptionis animae suae et laboravit in aeternum |
10 | י וִיחִי-עוֹד לָנֶצַח; לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת. | non vivranno sempre, non eviteranno la vista della fossa. | e vivet adhuc in finem |
11 | יא כִּי יִרְאֶה, חֲכָמִים יָמוּתוּ-- יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ; וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם. | Perché lo vedranno: i saggi muoiono, lo stolto e lo stolto periscono anche e lasciano i loro beni ad altri. | non videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens et stultus peribunt et relinquent alienis divitias suas |
12 | יב קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ, לְעוֹלָם-- מִשְׁכְּנֹתָם, לְדוֹר וָדֹר; קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם, עֲלֵי אֲדָמוֹת. | Immaginano che le loro case saranno eterne, che le loro dimore dureranno di generazione in generazione, coloro i cui nomi sono onorati sulla terra. | et sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis |
13 | יג וְאָדָם בִּיקָר, בַּל-יָלִין; נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ. | Ma l'uomo che è in onore non ha durata, è come le bestie che vengono massacrate. | et homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis |
14 | יד זֶה דַרְכָּם, כֵּסֶל לָמוֹ; וְאַחֲרֵיהֶם, בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה. | Questa è la loro via, la loro follia, e coloro che li seguono si dilettano nei loro discorsi: Pausa | haec via illorum scandalum ipsis e postea in ore suo conplacebunt diapsalma |
15 | טו כַּצֹּאן, לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ-- מָוֶת יִרְעֵם: וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים, לַבֹּקֶר - וצירם (וְצוּרָם), לְבַלּוֹת שְׁאוֹל; מִזְּבֻל לוֹ. | Come un gregge sono messi all'inferno: la morte ne fa il suo pascolo; e presto i retti li calpestano, la loro bellezza svanisce, l'Ade è la loro casa. | sicut oves in inferno positi sunt mors depascet eos et dominabuntur eorum iusti in matutino et auxilium eorum veterescet in inferno a gloria eorum |
16 | טז אַךְ-אֱלֹהִים - יִפְדֶּה נַפְשִׁי, מִיַּד-שְׁאוֹל: כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה. | Ma Dio salverà la mia anima dall'inferno, perché mi prenderà sotto la sua protezione. | verumtamen Deus redimet animam meam of manu inferi cum acceperit me diapsalma |
17 | יז אַל-תִּירָא, כִּי-יַעֲשִׁר אִישׁ: כִּי-יִרְבֶּה, כְּבוֹד בֵּיתוֹ. | Non temere perché un uomo si arricchisce, perché i tesori della sua casa si moltiplicano; | ne timueris cum dives factus fuerit homo e cum multiplicata fuerit gloria domus eius |
18 | יח כִּי לֹא בְמוֹתוֹ, יִקַּח הַכֹּל; לֹא-יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ. | poiché non prende nulla morendo, i suoi tesori non scendono dietro di lui. | quoniam cum interierit non sumet omnia neque descendet cum eo pone gloria eius |
19 | יט כִּי-נַפְשׁוֹ, בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ; וְיוֹדֻךָ, כִּי-תֵיטִיב לָךְ. | Potrebbe considerarsi felice durante la sua vita, possiamo lodarti per i piaceri che ti dai, | quia anima eius in vita ipsius benedicetur confitebitur tibi cum benefeceris ei |
20 | כ תָּבוֹא, עַד-דּוֹר אֲבוֹתָיו; עַד-נֵצַח, לֹא יִרְאוּ-אוֹר. | tuttavia andrai alla dimora dei tuoi padri, che non vedranno mai più la luce. | introibit usque in progenies patrum suorum usque in aeternum non videbit lumen |
21 | כא אָדָם בִּיקָר, וְלֹא יָבִין; נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ. | L'uomo che è in onore, e che non ha comprensione, è come le bestie che vengono massacrate. | homo in honore cum esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus; e similis factus è illis |
Questo salmo viene recitato il giorno di Parshat Shekalim , viene recitato anche dopo le preghiere di Shacharit e il servizio serale durante il periodo di lutto .
Il verso 6 fa parte delle preghiere di pentimento recitate alla vigilia di Rosh Hashanah .
Il Salmo 49 (48) è attualmente cantato nella Liturgia delle Ore presso l'ufficio dei Vespri il martedì della seconda settimana.
Ci sono molti scrittori che hanno commentato i Salmi. Ecco alcune delle opere più famose, elencate in ordine cronologico: