Salmo 117 (116)

Il Salmo 117 (116 secondo la numerazione greca ) è il più breve libro di salmi dei Salmi , con solo due versi. Fa parte dell'Hallel , perché inizia con il grido di lode Alleluia , e il tetragramma יהוה (Yahweh) si trova all'inizio e alla fine del salmo. Inoltre, il primo verso è citato nel Nuovo Testamento .

Testo

versetto ebraico originale Traduzione francese di Louis Segond Vulgata latina
1 הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים Lodate il Signore, nazioni tutte, lodatelo, popoli tutti! Alleluia laudate Dominum omnes gentes laudate eum omnes populi
2 כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ-- וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָהּ Perché grande è la sua bontà verso di noi e la sua fedeltà dura per sempre. Prega il Signore! Quoniam confirmata is great our misericordia eius and veritas Domini manet in saeculum

Tema del salmo

Si tratta della lode del Signore da parte di tutti i popoli. Il secondo verso esprime il motivo del primo verso: la bontà del Signore è stata sperimentata in passato e la sua fedeltà durerà per sempre. Se prendiamo in considerazione l'intero libro dei salmi, vediamo che questo salmo viene a riassumere e concludere tutti i salmi dell'allel, e anche tutti i salmi precedenti dal salmo 107, perché invitano Israele e tutte le nazioni a lodare il 'Eterno.

Usi liturgici

Nel giudaismo

Come il Salmo 117 è parte del Hallel , si legge per intero nei giorni di recita del Hallel.

Nel cristianesimo

Tra i cattolici

Nella regola di San Benedetto , questo salmo era attribuito all'ufficio dei vespri del lunedì. Se San Benedetto da Norcia generalmente componeva il suo ufficio di vespri di quattro salmi, a causa della sua brevità, aggiungeva un altro salmo.

Tuttavia, il Salmo 117 è attualmente letto nella Liturgia delle Ore ogni sabato della prima e della terza settimana, alle Lodi .

Inoltre, nella Messa dell'Adorazione eucaristica , questo salmo viene cantato, ad esempio, il 14 giugno 2020 nella Basilica di San Pietro in Vaticano, la cui Messa del Corpus Domini è stata presieduta da Papa Francesco .

Mettiti alla musica

Il Salmo 117 è stato messo in musica molte volte sotto il suo nome latino, Laudate Dominum . Nel periodo classico, compositori come William Byrd , Michel-Richard de Lalande , Marc-Antoine Charpentier sei volte (H 152, H 159, H 182, H 214, H 223, H 227) o Mozart , per i Vespri solenni di un Confessore (K.339), hanno composto per questo salmo. Negli anni '60, il compositore americano Robert Strassburg (1915-2003) compose musica per il salmo usato nella liturgia ebraica. Più recentemente, la comunità di Taizé ha elaborato un accordo molto popolare.

Note e riferimenti

  1. Vedi l' Epistola di San Paolo ai Romani , cap. 15, v. 11.
  2. L'originale ebraico proviene dal sito di Sefarim , dal capo rabbinato di Francia.
  3. La traduzione di Louis Segond è disponibile su Wikisource , così come altre traduzioni della Bibbia in francese.
  4. La traduzione della Vulgata è disponibile su Latin Wikisource .
  5. Da Complete ArtScroll Siddur , raccolta di preghiere ebraiche.
  6. Regola di San Benedetto , traduzione di Prosper Guéranger , p. 47, Abbazia di Saint-Pierre de Solesmes , ristampa 2007
  7. Salterio latino-francese dal breviario monastico , p. 498 - 499, 1938/2003
  8. Il ciclo principale delle preghiere liturgiche si svolge nell'arco di quattro settimane.
  9. Sito web del Vaticano (libretto), p. 52 [1]
  10. Il sito ChoralWiki offre una versione Midi e le partiture.
  11. http://www.bibliotheques.versailles.fr/simclient/Integration/FONDS_ANCIEN/DossiersDoc/voirDossManuscrit.asp?INSTANCE=DOSSIERSDOCS_VERSAILLES&DOSS=BKDD_BMVMsmus_000002_MSMUS14 p.46
  12. Il sito ChoralWiki offre una versione Midi e le partiture.
  13. (in) "  Strassburg, Robert  " su Milken Archive of Jewish Music (visitato il 13 settembre 2020 ) .
  14. Il sito della community offre una versione Midi e le partiture.

Vedi anche

Bibliografia

Ci sono molti scrittori che hanno commentato i Salmi. Ecco alcune delle opere più famose, elencate in ordine cronologico:

link esterno