Bambola di cera, bambola sonora

Bambola di cera, bambola sonora France Gall canta la canzone all'Eurovision Song Contest 1965. Singolo  di France Gall
dall'album Poupée de wax, doll de son

Davanti	Bambola di cera, bambola sonora Un principe azzurro
faccia B	Dillo al tuo capitano Il cuore jazz
Uscita	marzo 1965
Controllato	1965 Studio Blanqui , Parigi ( 13 ° arr.)
Durata	2:30
Tipo	Pop
Formato	Super 45 giri
Cantautore	Serge Gainsbourg
Produttore	Denis Bourgeois
La modifica	Sidonie (catalogo Bagatelle)
Etichetta	Philips

Francia Gall Singles

Sacro Carlo Magno
(1964) Aspetta o vai
(1965)

Gran Premio dell'Eurovision Song Contest 1965 per il Lussemburgo

Canzoni che rappresentano il Lussemburgo all'Eurovision Song Contest

Appena torna la primavera
( 1964 ) Stanotte ti aspettavo
( 1966 )

Canzoni che hanno vinto l' Eurovision Song Contest

Non ho l'età
( 1964 ) Merci, Chérie ( 1966 )

Tracce di bambole di cera, bambole sonore

Il cuore jazz

Bambola di cera, bambola è una canzone francese scritta e composta nel 1965 da Serge Gainsbourg probabilmente dopo il 4 ° movimento Prestissimo la Sonata per pianoforte n .  1 in fa minore op.2-1 Beethoven .

Scritto per France Gall, che ha rappresentato il Lussemburgo al Concorso Eurovisione della canzone 1965 , la canzone ha vinto il Gran Premio. Questa è la seconda vittoria del Lussemburgo in questa competizione. È interpretato interamente in francese , una delle lingue nazionali del Lussemburgo , come era consuetudine prima del 1966.

Scheda tecnica

• Titolo: Bambola di cera, bambola sonora
• Testo e musica: Serge Gainsbourg
• Interprete originale: France Gall su Philips 437-032 BE super 45 giri .
• Arrangiamenti e direzione musicale di Alain Goraguer  :
  • Pianoforte: Alain Goraguer
  • Chitarra: Léo Petit
  • Basso: Pierre Michelot
  • Batteria: Christian Garros
• Produttore: Denis Bourgeois
• Registrazione: Studio Blanqui , Paris ( 13 ° arr.)
• Anno di produzione: 1965
• Editore: Sidonie (catalogo Bagatelle)
• Pubblicazione : marzo 1965
• Gran premio dell'Eurovision Song Contest 1965 per il Lussemburgo .
• Durata: 2:30

Dalla cera al digitale

Questa 3 e scritta per France Gall da Serge Gainsbourg è metaforica senza essere complicata dalla fluidità del suo testo.

Serge Gainsbourg sintetizza diverse storie, due delle quali piuttosto tecniche:

- quella del disco, con riferimento alla cera , il materiale costituente il cilindro fonografico , antenato del disco, che per la prima volta ha permesso di bruciare il suono e addirittura il suono . - quello della bambola . Bambole antiche di XVIII °  secolo con la loro testa di cera . Il loro corpo potrebbe essere realizzato con cuscinetti imbottiti con vari materiali come il suono dei comuni semi di cereali come il grano o la segatura...

Se uno degli svantaggi della cera è che si scioglie quando viene sottoposta a un forte calore come quello dei "ragazzi" ( sic ), d'altra parte, un suono , e soprattutto "il suono  ", per quanto smaterializzato possa essere. , può rimanere impresso nei nostri neuroni per sempre come attesta Patrice Delbourg  : "Non avevamo vent'anni quando trionfò all'Eurovision la sua bambola di cera Poupée de wax , una delle cose che ti segna il suo buon uomo, meglio di una lezione di diritto romano o la lettura di Teilhard de Chardin . "

Serge Gainsbourg è poi interessato al caso di questa "cantante paradossale" che canta ciò che non vive, ma dichiarando:

Il mio cuore è inciso nelle mie canzoni
Bambola sonora bambola di cera

La canzone è percepita in modo diverso. Lucien Rioux scrive: "Serge Gainsbourg offre una canzone che è solo un ritratto freddo, quasi clinico dell'idolo" , mentre Hugues Royer e Philippe Séguy annotano: "Un regalo molto carino che sta facendo alla Francia. Avremmo il coraggio di scrivere un regalo avvelenato? Serge, infatti, non esita a presentare il giovane interprete come un burattino senz'anima, di cui altri tirano i fili. "

L' ex bambola ricorda questo periodo in cui era molto cattiva con se stessa: “A vent'anni ero ancora una bambina. […] A quel tempo avevo molta paura dei ragazzi e questa canzone suonava molto come me. […] Ho avuto la spiacevole sensazione di essere venduto tutto il giorno, come un prodotto. […] Spettatrice della mia vita, avevo totale fiducia in chi mi circondava, guidandomi. Non stavo dicendo niente, stavo imparando. Ed è così che ho capito, un giorno, che non volevo più fare questo lavoro come era stato concepito per me. […] E poi, questo mondo della musica è molto aggressivo, scateniamo nelle persone odio e gelosia difficili da sopportare. Questo è ciò che mi ha ferito di più. "

Non c'è da stupirsi che questa bambola che, lontana dalla realtà, vede "la vita in rosa confetto" non può che passare dallo stupore allo stupore:

Intorno a me sento ridere
Le bambole di pezza
Quelli che ballano le mie canzoni […]
Si lasciano sedurre
Per un sì per un nome

France Gall all'epoca lo ignorò, ma il meglio deve ancora venire. Come Pinocchio , la famosa bambola di legno, la bambola di cera e suono si trasformerà in un essere in carne e ossa per cantare la sua vita secondo la profezia di Serge Gainsbourg  :

Ma un giorno vivrò le mie canzoni
Senza temere il calore dei ragazzi

France Gall confidò ancora a Gilles Verlant  : “Per Gainsbourg, ricordo un ragazzo piuttosto timido, cantava molto piano e suonava con due dita… Mi piacevano le parole e lo stile di Gainsbourg, era il più moderno, cantavo le sue canzoni con più piacere degli altri. […] Ogni volta mi portava la canzone del disco che mi piaceva di più. "

1965 Eurovision Song Contest

Canzone contemporanea per il Lussemburgo - La manifestazione si è svolta a Napoli .

• “Il 20 marzo, davanti a 150 milioni di telespettatori, con la voce tremante e la carnagione pallida, ha eseguito la sua canzone. Elogiato dalla giuria a maggioranza assoluta, viene proiettato al primo posto. Star internazionale dedicata in un istante. […] In Giappone , è diventata da un giorno all'altro un milionario da record. Per la Germania , registra in tedesco cera bambola diventa Das Eine schöne guerra partito e ranghi n o  1 bestseller stranieri. L' italiano sostiene anche che la sua versione diventa Io se no . […] Serge Gainsbourg contemporaneamente diventa una delle fortune della Sacem […] e decide di dedicarsi principalmente alla composizione. "
• France Gall (guarda il Concours dell'epoca):
  • “Durante il Concorso, ho visto il piccolo Serge. I musicisti avevano fischiato la canzone dalla prima prova. Disapprovavano completamente questo ritmo di cavalleria mentre gli altri candidati erano allo sciroppo. Si è stufato e se n'è andato..."
  • “Facciamo canzoni nello stile dell'Eurovision. Questo non è stato il caso di Gainsbourg con Poupée de wax doll de son perché ricordo, quando sono arrivato con la mia cavalleria a Napoli, ho provato una volta e sono stato praticamente fischiato dai musicisti che erano furiosi che dovevano battere i loro tamburi e cose del genere , e che più e più volte hanno fatto votare la gente in quel modo e che ero l'ultimo, mi hanno fatto ultimo. In effetti, ciò che piaceva alla gente era che stupiva. "
  • “Quindi, non posso venire trionfante: vado contro ogni previsione, questo è il mio modo di avvicinarmi alla bambola del suono Poup de wax all'Eurovision. Ho vinto in generale stupore. La concorrente inglese era molto delusa perché doveva vincere, secondo lei e tutti gli altri... E alla fine l'ho presa io, e non mi importava molto. Ricordo uno schiaffo: è entrata nel mio camerino solo per insultarmi? Non lo so... In ogni caso, il ricordo che ne ho è uno schiaffo in faccia. "
  • Nello show C'est votre vie! che France 2 gli dedica sabato26 settembre 2015, France Gall si spinge fino a dire che "il ragazzo" con cui usciva in quel momento si è rotto al telefono durante una comunicazione tra la sua esibizione e i risultati della competizione. “Inoltre, se mi vedi con le lacrime agli occhi durante la seconda esibizione della canzone, non è perché avevo appena vinto, ma perché ero appena stato lasciato! "
• Louis Nucéra (allora addetto stampa della casa discografica): “Ricordo che all'epoca France Gall era con Claude François e che era crudele con lei: quando ha vinto, lo ha chiamato al telefono, ma lui si è offeso. Le parlò duramente e lei cadde tra le mie braccia singhiozzando. "
• Gilles Verlant specifica che era "Peggio di così: Cloclo, il suo fidanzato segreto, invece di congratularsi con lei, inizia a urlare nel ricevitore" Hai cantato stonato, eri zero ... "
• Serge Gainsbourg  : “Ha lasciato la cabina piangendo. […] È meschino. Ci sono piani sporchi in questo business... sporchi... Non è abiezione... è peggio dell'abiezione. "
• Jackpot per Serge Gainsbourg (intervista 1965 ):

- Cosa rappresenta per te il successo di Doll of wax doll  ? - SG  : 45 milioni... - E a parte i soldi? - SG  : Niente... Sì. Che cosa, è divertente... Io, che ero conosciuto per essere un ragazzo ermetico, molto intellettuale, sofisticato, incompreso dai miei compatrioti, eccoci qui...

Intorno alla canzone

• Il tema di questo brano ricorda il quarto movimento ( Prestissimo ) della Sonata per pianoforte n .  1 in fa minore op.2-1 Beethoven . Nulla è stato dimostrato, ma l'osservazione è giustificata quando conosciamo l'amore di Gainsbourg per la musica classica e i molti prestiti che ne ha tratto durante la sua carriera.
• Nel 1965 , di fronte alla popolarità della canzone e al ritmo di 15.000 copie al giorno, un'azienda di gadget realizzò portachiavi con l'effigie di France Gall in minuscole bambole di vinile.
• France Gall ha anche registrato la canzone in tedesco, italiano e giapponese.
• È nel film Cléo de 5 à 7 di Agnès Varda ( 1962 ), in cui seguiamo passo dopo passo una giovane cantante esordiente, che viene usata per la prima volta l'espressione "bambola sonora". Cléo, la cantante, si ribella al suo paroliere e al suo compositore: “Sei tu quello che mi rende capriccioso. A volte sono un idiota, un incompetente, una bambola del suono..."
• Il tema musicale ha in parte ispirato i titoli di coda del cartone animato Chocola and Vanilla .

Inversioni

• Nel 1965, il cantante marocchino Bob Jalil ha ripreso la canzone in arabo con il titolo La Akdar Alik (لا أقدر عليك).
• Nel 1965, la cantante Karina ha rilevato la canzone in spagnolo con il titolo Muñeca De Cera.
• La cantante giapponese Mieko Hirota copre la canzone con il titolo夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形.
• Nel 1981, il gruppo punk rock francese Oberkampf ha registrato una cover personale sul loro primo maxi 45 giri  : Couleur sur Paris
• Nel 1995, il gruppo punk rock tedesco Wizo registrò la loro versione della canzone su un album chiamato Herrehandtasche pubblicato sotto l'etichetta tedesca Hulk Räckorz .
• Nel 1998, l'attrice e cantante giapponese Fumie Hosokawa  (in) riprende il brano nella sua versione giapponese (夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形) accompagnata dai gruppi Straight 2 e Heaven nell'album Gainsbourg Tribute '95 (CD Columbia Records COCA-15253) .
• Nel 1998, la cantante belga Kim Kay ha realizzato una cover del brano in versione techno - dance .
• Nel 1998, il gruppo Belle e Sebastian ripresero la canzone durante una Black Sessions su France Inter .
• Nel 2002 , il duo Ann'so e Lamos-K ha rilevato il titolo inciso sull'album compilation NRJ - i successi dell'estate 2002 .
• Nel 2006, il gruppo Welle: Erdball ha riguardato la canzone nell'album Chaos Total.
• La canzone è stata reinterpretata nel 2007 dal gruppo indie Quebec Arcade Fire sui 45 giri registrato con LCD Soundsystem per loro, riprendendo No Love Lost dei Joy Division .
• Nel 2009, Calogero ha riportato Poupée de Wax Doll a ciascuno dei suoi concerti.
• Nel 2012, la canzone è stata reinterpretata in 2 versioni symphonic metal dal gruppo Therion nell'album Les Fleurs du Mal .
• Nel 2013, Jenifer ha ripreso la canzone nel suo album My Declaration .
• Nel 2013, Opium du peuple ha ripreso la canzone nel loro album La Révolte des Opiumettes in una versione punk rock .
• Nel 2018, i New Generation Kids United coprono questa canzone nel loro album Au bout de nos rêve .

Classifiche

Francia Gallo

Classifica (1965) Miglior posizione Germania ( Media Control AG ) 2 Argentina ( Cartellone ) 3 Austria ( Ö3 Austria Top 40 ) 10 Belgio (Fiandre Ultratop 50 Singles ) 4 Belgio (Vallonia Ultratop 50 Singolare ) 3 Cile ( Cartellone ) 8 Danimarca ( Cartellone ) 4 Spagna ( Cartellone ) 1 Finlandia ( Suomen virallinen lista ) 5 Francia ( IFOP ) 2 Giappone ( Cartellone ) 5 Lussemburgo ( Cartellone ) 2 Norvegia ( VG-lista ) 1 Paesi Bassi ( Singolo Top 100 ) 6 Singapore ( Tabellone per le affissioni ) 7 Svezia ( Sverigetopplistan ) 6  Svizzera tedesca ( Billboard ) 4 Turchia ( Cartellone ) 2

Classifica (2016-18) Miglior posizione Belgio (Fiandre Indietro Catalogo Singles ) 7 Belgio (Vallonia Indietro Catalogo Singles ) 26 Francia ( SNEP ) 174

Jenifer

Classifica (2013)	Miglior posizione
Belgio (Flanders Ultratip )	86
Belgio (Vallonia Ultratop 50 Singolare )	16
Francia ( SNEP )	21

Bambola sonora bambola di cera (compilation)

cd

• 1992  : Poupée de son - Best of France Gall 1963-1968 (1 CD Polydor / Universal).
• 2001  : France Gall - Gli anni Philips 1963-1968 (Long Box 3 CD Polydor / Universal).

Vinile

• 2008  : ristampa dell'originale Philips B 77-728 L 33 giri/minuto da 30  cm 1965 , Bambola di cera sonora , Polydor-Universal Music , foto frontale di Peter Douglas ( rivista Formidable ) e ritratto disegnato sul retro da Jacques Berger (12 titoli , vedi dettagli nella discografia di France Gall , compilation dal 1964 al 1973).

Vedi anche

Articoli Correlati

• Altre canzoni di Serge Gainsbourg scritte per France Gall  :
  • Non ascoltare gli idoli ( 1964 ).
  • Lascia cadere le ragazze ( 1964 ).
  • Aspetta o vai ( 1965 ).
  • Non siamo angeli ( 1965 ).
  • Baby Pop ( 1966 ).
  • I lecca-lecca ( 1966 ).
  • Denti da latte denti di lupo , duetto eseguito con Serge Gainsbourg in televisione il11 gennaio 1967, pubblicato sul DVD Gainsbourg 1958-1967 (1994).
  • Nefertiti ( 1967 ).
  • Bloody Jack (registrato su2 luglio 1967). Brano rimasto inedito fino al 2003 (compilation SOS mesdemoiselles , volume 5 della raccolta Pop a Parigi , Universal Music CD 069 113-2), che unisce la musica di Teenie Weenie Boppie e il testo Bloody Jack , interpretato in seguito su un'altra musica di Serge Gainsbourg ( Album iniziali BB , 1968 ), poi di Zizi Jeanmaire ( 45 giri Disc AZ EP - 1199, 1968 ).
  • Teenie Weenie Boppie ( luglio 1967 ).
  • Chi si ricorda di Caryl Chessman? , titolo inedito, registrato nel 1967. Brevi informazioni su questa registrazione: secondo Yves-Ferdinand Bouvier e Serge Vincendet, Gainsbourg canta mentre France Gall fa il coro.
  • Frankenstein ( 1972 ).
  • I palloncini ( 1972 ).

• Il Lussemburgo all'Eurovision Song Contest
• 1965 Eurovision Song Contest

Conferenza

Conferenza 15 ottobre 2011della BnF in collaborazione con Le Hall de la Chanson  : Gainsbourg agli yéyés o J'irai t'chercher ma Lolita agli yé-yé . Presentato e cantato da Serge Hureau e Olivier Hussenet (versioni video e audio, 77 min).

Note e riferimenti

Appunti

1. Canzone presentata alla Sacem da Serge Gainsbourg su18 febbraio 1965.
2. See Serge Gainsbourg, sezione “Finanziamenti e plagio” .
3. Gli scritti di Serge Gainsbourg in My own role 1 , Éditions Folio , Paris , 1987 e 1991 ( ISBN  2070384454 ) . Ma successivamente errato in L'Intégrale et Cætera , edizione fondata da Yves-Ferdinand Bouvier e Serge Vincendet, Éditions Bartillat , Parigi , 2005 ( ISBN  2841003418 ) .
4. France Gall ha registrato questa canzone in giapponese con il titolo Yume miru shanson ningyō (夢見 る シ ャ ン ソ ン 人形 ) . Incluso con la versione giapponese di Un principe azzurro in Francia Gallo, l'antologia (giapponese), 1 CD Universal-Philips UICY-1021.
5. Critiche relative (tra le altre) alla conduzione di Alain Goraguer .
6. Quelli dell'Eurovision Song Contest.
7. Kathy Kirby , è morto il19 maggio 2011, che è arrivato secondo con I Belong .
8. Nel 1967 , Serge Gainsbourg scrisse soprattutto Hip hip hip hurray per Claude François , "la canzone di Landru  " (!):

   Pratico
   la politica
   Della donna bruciata
   Brucio tutti quelli che adoravo
   Solo uno è nel mio cuore
   Eppure se le capitasse sfortuna
   direi "Hip hip hip hurrah"

   Commento di Serge Gainsbourg: “In bocca era un incubo, ma il testo non era male. […] Fortunatamente per me, Cloclo mette la canzone sul lato B di Mais When Morning , un grande successo . […] Nuovo Jackpot! ”

9. È espresso in vecchi franchi, ovvero 450.000 NF =  68.600 € di diritto d'autore nel solo 1965...
10. Canzone inizialmente depositata presso Sacem ( Francia ) il5 gennaio 1967con il titolo Bébé loup (probabilmente destinato a un'edizione in vinile mai realizzata). Titolo modificato il8 febbraio 1967dal suo autore presso Sacem (fonte: Yves-Ferdinand Bouvier e Serge Vincendet, Serge Gainsbourg: L'Intégrale et Cætera ).
11. Troviamo una sessione di lavoro della canzone Dents de loup, dents de lait nel DVD From Gainsbourg to Gainsbarre dal 1958 al 1991 ( Universal Pictures , 2000).

Riferimenti

1. Estratto dal suo articolo Some like it show pubblicato su Les Nouvelles Littéraires degennaio 1982.
2. Estratto dal suo saggio Serge Gainsbourg , raccolta di Poésie et Chansons , Éditions Seghers , Parigi , 1986 ( ISBN  2221045262 ) .
3. Estratto dalla loro biografia France Gall, Michel Berger, due destini per una leggenda , Éditions du Rocher , 1994 ( ISBN  2268018733 )
4. Gilles Verlant , nella sua biografia Gainsbourg , Éditions Albin Michel , Parigi , 2000 ( ISBN  2226120602 ) .
5. Dall'articolo Martine Bordeneuve apparso sulla rivista Jukebox n .  20 luglio-agosto 1988.
6. Estratto dal programma À vos wish in onda su France Inter su30 marzo 1976.
7. France Gall di France Gall , autoritratto televisivo ( France 3 , 2001 ).
8. Estratto della sua intervista nel n o  60 di Current to October 1984.
9. Estratto dal programma televisivo Gainsbourg come trasmesso su10 dicembre 1965(Raccolta Centrale Varietale , INA ).
10. Riferimento alla fine della traduzione giapponese dell'articolo.
11. oberkampf, "  Oberkampf Discographie Maxi & 45 tour  " (consultato l'11 maggio 2014 )
12. "  Ann'So apparizioni  " , su discogs.com ( accesso 19 gennaio 2014 )
13. "  Album La revolte des Opiumettes  " , su bandcamp.com ,5 gennaio 2013(consultato il 20 ottobre 2018 )
14. (de) Musicline.de - France Gall . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH.
15. "  Classifiche di France Gall nelle classifiche mondiali  " , su artistchartsventes.blogspot.fr ,ottobre 2014
16. (de) Austrian-charts.com - France Gall - Bambola sonora bambola di cera . Ö3 Austria Top 40 . Hung Medien.
17. (nl) Ultratop.be - France Gall - Bambola sonora di cera . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch.
18. Ultratop.be - France Gall - Bambola sonora bambola di cera . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch.
19. (in) Finnishcharts.com - France Gall - doll Bambola di cera di lei . Suomen viralline lista . Hung Medien.
20. (in) Norwegiancharts.com - Francia Gall - doll Bambola di cera di lei . VG-lista . Hung Medien.
21. (nl) Dutchcharts.nl - France Gall - Bambola sonora bambola di cera . Singolo Top 100 . Hung Medien.
22. (nl) "  50 Back Catalog Singles - 13/01/2018  " , su ultratop.be , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consultato il 28 ottobre 2019 )
23. "  50 Back Catalog Singles - 13/01/2018  " , su ultratop.be , ULTRATOP & Hung Medien / hitparade.ch (consultato il 28 ottobre 2019 )
24. Lescharts.com - France Gall - Bambola sonora bambola di cera . SNEP . Hung Medien. Consultato il 28 ottobre 2019.
25. (nl) Ultratop.be - Jenifer - Bambola sonora bambola di cera . Ultrapunta . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch.
26. Ultratop.be - Jenifer - Bambola sonora bambola di cera . Ultratop 50 . Ultratop e Hung Medien / hitparade.ch.
27. Lescharts.com - Jenifer - Bambola sonora bambola di cera . SNEP . Hung Medien.
28. Pagina 309 del loro lavoro Serge Gainsbourg: L'Intégrale et Cætera , Éditions Bartillat .

link esterno

• Risorse relative alla musica  :
  • (in)  MusicBrainz (funziona)
  • (it)  SecondHandSongs