Tipo | Shōjo |
---|---|
Tipo | Commedia, dramma, amicizia, ragazza magica , romanticismo |
Autore | Moyoco Anno |
---|---|
Editor | (ja) Kodansha |
(it) Kurokawa | |
Pre-pubblicazione | Nakayoshi |
Versione iniziale | agosto 2003 - aprile 2007 |
Volumi | 8 |
La direttrice | Yukihiro Matsushita |
---|---|
Studio di animazione | Studio Pierrot |
Licenza | (it) Kaze |
Catena | Tokyo TV |
1 ri diffusione | 2 luglio 2005 - 24 giugno 2006 |
Episodi | 51 |
Sugar Sugar Rune , conosciuto in Giappone con il titolo di Sugar Sugar Rune ( ¼ュガ¼ュガルーン, Shuga Shuga Run , Anche stilizzato Sugar² Rune ) è un manga scritto e disegnato da Moyoco Anno . Racconta la storia di due giovani streghe, Chocola Meilleur e Vanilla Mieux, che devono dimostrare il loro valore raccogliendo cuori, vale cordis, moneta del mondo magico, per diventare la regina di questo mondo. È stato pre-pubblicato traagosto 2003e aprile 2007 nella rivista Nakayoshi dell'editore Kōdansha , ed è stato compilato in un totale di otto volumi. La versione francese è pubblicata integralmente da Kurokawa .
Chocola and Vanilla è stato adattato in una serie televisiva animata di 51 episodi traluglio 2005 e giugno 2006. Questa serie è concessa in licenza in Francia da Kazé ed è stata trasmessa in Francia su Canal J , France 3 e France 4 .
Chocola Meilleure e Vanilla Mieux sono due giovani streghe. Per poter scegliere la prossima regina che succederà alla Regina Candy sul trono del Regno Magico, le due migliori amiche, e contendenti al trono, devono andare a vivere sulla Terra per catturare il maggior numero di cuori (o cordis). Dovranno così raccogliere dei cuori, ognuno dei quali corrisponde a un sentimento legato a un'emozione. Per amore c'è: il cuore rosso (amore passionale), poi il viola (desiderio indicibile), seguito dal rosa (brivido dell'amore emergente). L'arancione rappresenta l'amore a prima vista e il giallo è un sentimento di paura! Per l'amicizia, è verde. Per odio e gelosia, è nero (se una strega prende un cuore nero, muore, tranne quelle che sono diventate "Ogresse" come Vanilla o che sono "Purificatori" come Cioccolata e Cannella sua madre). I purificatori trasformano i cuori neri in cuori bianchi, simboli di purezza, e possono riportare un servo magico alla sua forma originale. Per divertimento, è arcobaleno (solo nell'anime). Il blu rappresenta il rispetto (solo nell'anime).
Sulla Terra, Chocola, dal carattere forte, non riesce a raccogliere il minimo cuore mentre Vanilla, timida e gentile, è molto apprezzata dai ragazzi, a differenza di quanto accaduto nel Magic World. Tutto diventa acido quando Chocola si innamora di Pierre, il ragazzo più bello della scuola, ancora circondato da Members, un gruppo di ragazze che impediscono ad altre ragazze di avvicinarsi a lei. Questo assomiglia stranamente al Principe di Ghiaccio: Ice from the Magic Kingdom, ed è dopo i primi 24 episodi (episodio 25) che ci accorgiamo che anche lui è un mago (nel manga, lo abbiamo). ). Egli "confesserà" a Vanilla che è nata un'orca. Sebbene ciò non sia vero, Vanilla si lascia manipolare e Pierre le "impianta" con il suo consenso un cuore nero nel petto (non è probabile che ne muoia, poiché prova molta tristezza e una certa forma di odio. ). Diventa la Principessa degli Orchi, ma continua a competere per il titolo di Regina del Mondo Magico. Successivamente scopriamo che ha 2 cuori: quello originale e quello nero.
Chocola decide di prendere il cuore nero di Vanilla, a rischio di morire. È allora che si rivela essere una "purificatrice", come sua madre Cannella (sebbene questo non sia ereditario). Successivamente, Chocola dona il cuore nero purificato (quindi bianco) al suo magico servitore Duke, una rana, che ritrova la sua forma originale: un mago, che ora si chiama Pepper. Nel volume 7, gli insegna la storia della sua nascita, che suo padre è Ice, il signore del regno delle tenebre. Chocolat poi si chiede se Pierre non sia poi suo fratello perché assomiglia a Ice Cream, e se è così, non potranno più amarsi. Il loro amore non piace al clan degli Ogre e agli amici di Chocola. Durante l'esibizione di uno spettacolo delle classi della Scuola Moegi, Chocola che interpreta Cappuccetto Rosso e Vanilla Snow White, Chocola viene attaccata sul palco da un lupo, chiamato Armor, che viene da Magic Land. Pierre, dopo un litigio con Holly, sotto l'influenza del suo cuore nero (ha un cuore nero perché è geloso che Chocola ami Pierre e non lui), viene in suo soccorso. Ma è una trappola: Alchimie, un mago malintenzionato, ruba il suo cuore nero, Chocola interviene e afferra il cuore di Pierre. Pierre non si sveglierà (beh, questo è quello che pensa).
Chocola decide di andare a trovare suo padre, Glace, perché solo lui può svegliare Pierre e Houx. Quest'ultimo è prigioniero del destino di Pierre. Chocola e Vanilla (che è tornata gentile) decidono di salvare i loro cari (Vanilla confessa a Chocolat il suo amore per Holly) e quindi vanno a cercare Ice Cream. Pepper, intervieni e cerca di aiutarli. È incuriosito da Cernunos, perché Candy gli ha detto che Cannella è stata trasformata in un gatto. Cinnamon, la madre di Chocolat (che si trasforma in gatto, quello di Pietro detto Cernunos) li aiuta ad entrare nel regno degli orchi. Quando Chocola, che non sa che è sua madre, vuole offrirle il cuore purificato di Peter per aiutarli come essere umano, (lei non parla, quindi non sappiamo cosa sa), lei rifiuta e lo spinge torna su Blanca che torna da topo a strega. È una ragazzina di nome Ruby. Dopo una lunga passeggiata, Chocolat pensa a Pierre, dicendosi che non potrà mai salvarlo. È qui che appare il sentimento di Chocola per Peter e si trasforma in grani di luce per indicare il percorso da seguire per raggiungere il Palazzo del Ghiaccio.
Arrivato lì, cerca di farle credere di essere stato gentile, e lei inizia a piangere. Il ghiaccio è stato intrappolato con una foca per molti anni dai suoi amanti. Solo una persona del suo sangue poteva romperlo. Una lacrima di Chocola cade, rompendola. Ice gli ha dato un cristallo molto potente, chiamato "Spark Crystal" che potrebbe salvare i suoi amici. Finisce per svegliare Pierre e Houx. Al loro ritorno nel Magic Kingdom, trovano il castello assediato da centinaia di orchi. Questa guerra porta alla morte di Lovin, alla scomparsa di Chocola e Pierre, al sacrificio della regina Candy.
Dopo 3 anni, il giorno dell'incoronazione si avvicina. Non essendoci Chocola, decidiamo che Vanilla sarà regina. Il giorno dell'incoronazione, Chocola e Pierre riappaiono misteriosamente. Troppo tardi, Vanilla è già la regina... Tuttavia nel cartone, alla fine, Chocola e Vanilla sono di fronte a Queen Candy e Vanilla è designata per essere la regina. Dopo aver ricevuto la corona in testa, si rivolge a Chocola e si inginocchia davanti a Vanilla, la regina... Ma Vanilla si toglie la corona e la mette sulla testa di Chocola! Di fronte allo stupore di tutti, alla domanda sul motivo di questo gesto, Vanilla risponde mentre Chocola merita meglio di lei il titolo di Regina del Mondo Magico, decisione approvata dalla Regina Candy, Chocola è poi diventata la regina. e Duke non hanno riacquistato le loro forme magiche nel cartone), alla fine, dopo che Chocola è stata incoronata regina, vediamo i due amici, Holly e Willow, arrivare alla scuola di Moégi… Davanti a loro, arrivano Pierre e i membri. Si fermano e, con sorpresa dei membri e di tutte le ragazze della scuola, Pierre dà un bacio sulla mano a Chocola... Tutto finisce bene perché Chocola e Pierre possono amarsi senza poterli fermare. ! Che si tratti degli Orchi o del Regno! Nel manga, Vanilla, dopo aver visto Chocola tra la folla di persone venute a celebrare la sua incoronazione, chiede di farli venire. Lì trova Chocola e Pierre (che sono cresciuti bene) e chiede a Chocola di diventare regina perché è stata la sua modella per tutti questi anni. Chocola rifiuta e apre gli occhi su ciò che vale veramente, tutto ciò che ha fatto per il suo regno. Vaniglia resta dunque regina e Chocola e Pierre tornano nel mondo umano (dove sono passati 30 anni) e lì Pierre, il cui cuore è tutto rosso d'amore per la sua “sua regina Chocola” l'abbraccia in pieno cielo. Sono persino visti da... il figlio di Akira!
Akira
Compagno di classe di cioccolato e vaniglia nel mondo umano. Appassionato di UFO, è convinto che le due ragazze siano UFO. Nel disegno dell'anime, li vedrà cadere dal cielo il giorno in cui arrivano . Diventerà quindi amico di Chocola che avrà l'opportunità di prendere il suo primo Green Heart.
Chocola et Vanilla ha ricevuto il Manga Award dal suo editore giapponese nel 2005, categoria bambino , non shōjo .
n o | giapponese | Francese | ||
---|---|---|---|---|
Data di rilascio | ISBN | Data di rilascio | ISBN | |
1 | 26 marzo 2004 |
4-06-334859-8 |
12 aprile 2007 |
978-2-351-42183-3 |
Elenco dei capitoli:
| ||||
2 | 22 ottobre 2004 |
4-06-334930-6 |
12 aprile 2007 |
978-2-351-42184-0 |
Elenco dei capitoli:
| ||||
3 | 20 maggio 2005 |
4-06-372014-4 |
14 giugno 2007 |
978-2-351-42192-5 |
Elenco dei capitoli:
| ||||
4 | 13 ottobre 2005 |
4-06-372077-2 |
23 agosto 2007 |
978-2-351-42193-2 |
Elenco dei capitoli:
| ||||
5 | 13 febbraio 2006 |
4-06-372129-9 |
11 ottobre 2007 |
978-2-351-42194-9 |
Elenco dei capitoli:
| ||||
6 | 13 luglio 2006 |
4-06-372166-3 |
13 dicembre 2007 |
978-2-351-42195-6 |
Elenco dei capitoli:
| ||||
7 | 6 gennaio 2007 |
978-4-06-372246-8 |
14 febbraio 2008 |
978-2-351-42282-3 |
Elenco dei capitoli:
| ||||
8 | 13 settembre 2007 |
978-4-06-372316-8 |
15 maggio 2008 |
978-2-351-42321-9 |
Elenco dei capitoli:
|
N o | titolo francese | Titolo giapponese | Data 1 ri diffusione | |
---|---|---|---|---|
Kanji | Romaji | |||
01 | Pioggia di Cioccolatini e Cuori | チ ョ コ と ハ ー ト の 流 れ 星 | Choko a Hāto no Nagareboshi | 2 luglio 2005 |
Due streghe giovani e dispettose, Chocola e Vanilla, devono mettersi alla prova nel mondo umano. Vengono sulla Terra per rubare i cuori dei ragazzi. | ||||
02 | Lotta d'amore tra la rana e il topo | か え る と ね ず み の ラ ブ バ ト ル | Kaeru a Nezumi no Rabu Batoru | 9 luglio 2005 |
Chocola e Vanilla decidono di chiamare dei servitori magici per aiutarli a raccogliere i cuori. Vanilla eredita un topolino di nome Blanca, che le è molto devoto ea cui non piace molto Chocola. Ha appena il tempo di chiedersi dove possa essere andata la sua stessa creatura: viene attaccata dalle studentesse, che la rimproverano per la sua mancanza di gentilezza nei confronti del misterioso Pierre. Da parte sua, Mimura scopre una strana rana nei corridoi della scuola. Mai a corto di idee, decide di fare un brutto scherzo a Chocola... | ||||
03 | Intervista inaspettata al club del giornale | 新聞 部 と つ げ き ☆ イ ン タ ビ ュ ー | Shinbun-bu Totsugeki Intabyū | 16 luglio 2005 |
Vanilla continua a raccogliere cuori, con grande dispiacere di Chocola, che ne ha ancora solo uno. Inoltre, quando sorprende Nishitani, il presidente del club dei giornali, facendole una foto, accetta l'intervista che le offre. Si rese conto che il cuore arancione del suo compagno batteva per lei e giurò di rubarglielo alla prima occasione... | ||||
04 | Magia splendente e presagio d'amore | 魔法 の リ ッ プ は 恋 の 予 感 | Mahō no Rippu wa Koi no Yokan | 23 luglio 2005 |
Chocola e Vanilla scoprono che la loro classe sta per recitare "Romeo e Giulietta" sotto la direzione di Manabe, una ragazza il cui temperamento schietto e direttivo non dispiace a Chocola. Inoltre, questa vorrebbe molto che gli umani fossero tutti come il suo compagno. Così ordina un lucidalabbra magico per parlare del suo entourage e non smette mai di usarlo, nonostante gli avvertimenti di Lovin... | ||||
05 | Una visita emozionante | ド キ ド キ ハ ラ ハ ラ !! 家庭 訪問 | Dokidoki Harahara!! Katei Homon | 30 luglio 2005 |
Il professor Mochizuki fa visita a Lovin per parlargli della scuola di Chocola e Vanilla. Ma quest'ultimo è assente. Per far aspettare il professore, Chocola chiede aiuto a Duke e Blanca... | ||||
06 | Uno sforzo premiato | ハ ー ト を ね ら え! 恋 の フ ェ ン シ ン グ | Hato o Nerae! Koi no Fenshingu | 6 agosto 2005 |
Chocola è in soggezione di Sarah la Pointe. Decide di assomigliargli e di unirsi al club di scherma ma per essere ammessa dovrà combattere a duello con Pierre, presidente e manager del club... | ||||
07 | Chocola, fuori concorso per il trono | シ ョ コ ラ 、 女王 候補 失 格!? | Shokora, Joō Kōho Shikkaku!? | 13 agosto 2005 |
Chocola si interroga su sua madre, che non conosceva. Nessuno intorno a lei è in grado di informarla. Decide di tornare nel Regno per raccogliere informazioni lì senza sapere che sta commettendo l'irreparabile. Rischia la squalifica nella corsa al titolo di regina... | ||||
08 | Una vacanza molto femminile!! | レ デ ィ な 気 分 の バ カ ン ス デ ー ト | Redi-na Kibun no Bakansu Dēto | 20 agosto 2005 |
Chocola e Vanilla decidono di trascorrere un fine settimana con Pierre e le figlie dei membri. Chocola è determinato a rubare il cuore di Pierre. Si compra dei muli magici che la renderanno più vecchia e più femminile e che le faciliteranno il compito di sedurlo... | ||||
09 | Il dono del cuore verde | 緑 の ハ ー ト が く れ た も の | Midori no Hāto ga Kuretamono | 27 agosto 2005 |
Akira ha saltato la scuola e Miss Mochizuki ordina a Chocola di portarle una fotocopia. Ma Chocola e i suoi amici scoprono che il loro compagno non è malato come sosteneva: in realtà Hiroshi, questo stupido cane che adora, è scomparso. I suoi amici decidono quindi di aiutare Akira a trovarlo... | ||||
10 | Impara con Lovin: Operazione Love Love | ロ ビ ン に 学 べ! ラ ブ ラ ブ 大作 戦 | Robin né Manabe! Rabu-Rabu Daisakusen | 3 settembre 2005 |
Mentre Lovin gira un nuovo spot pubblicitario, le ragazze si intrufolano nello studio per spiarlo: vogliono provare ad applicare i suoi metodi per raccogliere tanti cuori quanti ne fa. Ma non è Lovin che vuole e i loro sforzi non sembrano essere coronati dal successo ... | ||||
11 | Il fascino dell'amicizia | 恋 よ り 大 切!? 友情 魔法 | Koi Yori Taisetsu!? Yujō Mahō | 10 settembre 2005 |
Vanilla è così popolare che Mitsuki, una ragazza della classe, va da lei per chiederle di aiutarla ad attirare l'attenzione di un ragazzo che le piace. Vanilla accetta e promette di mantenere il suo segreto. Ma il suo comportamento insolito non manca di incuriosire Chocola e infastidire Blanca... | ||||
12 | Chocola si trasforma in un gatto | シ ョ コ ラ 、 ネ コ に な る!? | Shokora, Neko ni Naru!? | 17 settembre 2005 |
Lovin annuncia alle ragazze che presto dovranno sostenere un esame molto importante. Preoccupato per il vantaggio di Vanilla, Chocola pensa che trasformarsi in un gatto sarebbe un buon modo per raccogliere cuori. Ma tra Akira e i suoi alieni, e la perdita del suo ciondolo, le cose prenderanno presto una brutta piega per la giovane strega... | ||||
13 | giorno dell'esame | 輝 け ハ ー ト! 女王 候補 試 験 | Kagayake Hato! Joō Kōho Shiken | 24 settembre 2005 |
Questi sono i parziali. Chocola e Vanilla dovranno combattere per raccogliere i cuori più colorati dell'arcobaleno che solo le ragazze possono cancellare. Stanno lottando per arrivarci. Chocola decide di organizzare una piccola festa in questa occasione... | ||||
14 | Maghi nel mondo umano | 魔法 使 い の 転 校 生 | Mahō Tsukai no Tenkōsei | 1 ° mese di ottobre 2005 |
Holly e Willow sono stati inviati dalla regina Candy nel mondo umano per vegliare sulle piccole streghe. Un'ombra nera e ghiacciata si aggirava intorno alle due ragazze. Affrontano Pierre a tennis. Quest'ultimo a quanto pare non è impressionato dalla loro magia ... | ||||
15 | Amaretti come nessun altro | あ べ こ べ マ カ ロ ン で 大 混乱!? | Abekobe Makaron di Daikonran!? | 8 ottobre 2005 |
Chocola si sveglia con un sacco di orecchie tra i capelli. Cerca nel catalogo Magi-vente un prodotto per rimediare al suo problema. Compra bottoni magici ma sbaglia nel riferimento quando invia il suo ordine. Gli amaretti che condivide con Vanilla attiveranno un trasferimento di personalità tra lei e Vanilla, come faranno a superarlo? | ||||
16 | La grande stella Chocola | シ ョ コ ラ 、 ア イ ド ル に な る! | Shokora, Aidoru né Naru! | 15 ottobre 2005 |
Chocola e le sue amiche sono invitate ad assistere alle riprese della famosissima serie "Les Justicières Masquées". Incontra l'eroina per caso, diventa amica di lei. Gli fa provare il suo costume e scompare nella natura. Chocola è costretta ad assumere il ruolo di attrice... | ||||
17 | Ahi, il nonno è qui! | お じ い 襲来! 恋 の ダ ン ス 対 決 | Ojii Shūrai! Koi no Dansu Taiketsu | 22 ottobre 2005 |
Chocola è inorridita quando suo nonno le fa visita. Deve prestargli la sua stanza. L'energia traboccante del vecchio ha presto la meglio sulla sua salute e gli tiene compagnia. Nonno Corne poi la sfida, che lei deve assolutamente vincere se vuole che se ne vada... | ||||
18 | La prova di coraggio di Halloween | 超 こ わ! ハ ロ ウ ィ ン 肝 試 し!? | Cho Kowa! Harowin Kimodameshi!? | 29 ottobre 2005 |
Halloween è dietro l'angolo ed è il momento di prendere una decisione per scegliere l'animazione della festa principale della scuola mentre Chocola fa amicizia con Yurika, il capo dei membri, Vanilla si preoccupa per la sua amica. Ma i membri faranno di tutto per mettere i bastoni nelle ruote a Chocola che si renderà presto conto del pericolo che la attende. | ||||
19 | L'Amourette di Blanca | 使 い 魔 ブ ラ ン カ の ち っ ち ゃ な 恋 | Tsukaima Buranka no Chitchana Koi | 5 novembre 2005 |
Blanca si è improvvisamente appassionata al formaggio: lo serve a tutto pasto. Chocola scopre quindi il segreto del topolino: è innamorata di un bellissimo casaro. Contro ogni previsione, lei accetta di aiutarlo a sedurlo... | ||||
20 | Chocola e la piccola recluta | シ ョ コ ラ ピ ン チ? か わ い い 魔女 志願 | Shokora Pinchi? Kawaii Majo Shigan | 12 novembre 2005 |
Una ragazza di nome Sophia cattura Chocola usando la magia e la prega di insegnarle come fare lo stesso: vuole diventare una strega. Ma Sofia riuscirà a mantenere il segreto dei nostri amici? | ||||
21 | Viaggio nel cuore dei sogni | 魔法 の テ ィ ー カ ッ プ は 夢 気 分 | Mahō no Tī Kappu wa Yume Kibun | 19 novembre 2005 |
Dopo il suo dolce sogno di essere regina, Chocola decide di collezionare cuori grazie alle "coppe dei sogni". Dopo averli testati su Vanilla, Duke e Willow, Chocola decide di esercitarsi a scuola bevendo un caffè, finché Pierre non viene a prenderne una tazza... | ||||
22 | Una lotta feroce | シ ョ コ ラ & バ ニ ラ 恋 の 三角 関係? | Shokora e Banira: Koi no Sankaku Kankei? | 26 novembre 2005 |
Shinohara è un ragazzo molto studioso che è interessato solo ai suoi studi. Vanilla gli chiede di aiutarla con il suo lavoro e lui si innamora segretamente di lei. Ma Chocola aveva deciso di prendersi il suo cuore. Sfortuna, lavora male e non ama studiare. Come attirarlo a lei?... | ||||
23 | La corsa dell'amicizia | 走 れ 走 れ! 友情 リ レ ー | Hashire Hashire! Yujō Riruē | 3 dicembre 2005 |
Per la festa dello sport, Chocola è stata nominata parte della staffetta. Sakiko potrebbe lasciare la scuola a causa del trasferimento di suo padre e desidera più di ogni altra cosa correre con la sua amica di sempre Ayano... | ||||
24 | Il potere dei sentimenti | バ イ バ イ 、 ハ ー ト の 髪 飾 り | Bai-bai, Hato no Kamikazari | 9 dicembre 2005 |
Il raccolto di cuori è stato molto soddisfacente in termini di quantità, ma è così in termini di qualità? Chocola si pone la domanda e finisce per trovare il vero significato della purezza dei sentimenti... | ||||
25 | Chocola, l'orco e il segreto del taccuino | ピ エ ー ル の 秘密 、 手 帳 の 秘密 | Piēru no Himitsu, Techō no Himitsu | 17 dicembre 2005 |
Lovin avverte Chocola e i suoi amici che un altro studente di magia è nella loro scuola. Quest'ultimo proverrebbe da un clan nemico e potrebbe rivelarsi pericoloso. Convinti che si tratti di Pierre, Vanilla, Holly e Willow cercano di mettere in guardia la strega adolescente dal tremendo fascino del ragazzo... | ||||
26 | Amanti del Natale | ク リ ス マ ス に は 恋 す る ハ ー ト | Kurisumasu ni wa Koisuru Hāto | 24 dicembre 2005 |
Il Natale si avvicina e le ragazze della classe vogliono organizzare una festa da Chocola and Vanilla's. La loro casa è abbastanza grande da poter invitare anche i ragazzi. Chocola deve quindi fare i lavori domestici, che lei odia. Quindi cerca con quale stratagemma potrebbe evitare questo compito ... | ||||
27 | Un cuoricino rosso | 小 さ な ハ ー ト 、 ま っ 赤 な ハ ー ト | Chiisana Hāto, Makkana Hāto | 7 gennaio 2006 |
Alla vigilia di Capodanno, Lovin è andato a fare festa nel regno magico. Chocola e le sue amiche, a cui non è permesso tornare a casa, si annoiano nel mondo umano. Fortunatamente Akira, suo padre e soprattutto il suo cuginetto, sono lì per cambiare idea... | ||||
28 | Appuntamento rischioso all'acquario | 危 な い! 水族館 デ ー ト | Abunai! Suizokukan Dēto | 14 gennaio 2006 |
Chocola è esultante: Pierre le ha offerto un appuntamento, e lei intende cogliere l'occasione per saperne di più su di lui e afferrare il suo cuore. Vanilla e Duke, credendo che la loro amica stia giocando con il fuoco, cercano di dissuaderla dall'andarci... | ||||
29 | Il segreto dell'orco | 魔界 創世記 、 オ グ ル の 秘密 | Makai Sōseiki, Oguru no Himitsu | 21 gennaio 2006 |
Chocola e Vanilla sono invitate al matrimonio del Professor Couglov nel mondo magico. Chocola coglie l'occasione per andare a vedere la Regina Candy per conoscere la vera identità dell'Orco... | ||||
30 | Le ostilità sono dichiarate | オ グ ル 宣 戦 布告! ハ ー ト 工場 危機 一 髪 | Oguru Sensen Fukoku! Hāto Kōjō Kiki Ippatsu | 28 gennaio 2006 |
Chocola e Vanilla fanno un altro esame. Devono andare alla fabbrica di Kingdom Heart. Ma l'Orco interrompe l'esame e attacca la fabbrica usando la sua creatura magica, il Drago Nero. La situazione è grave. Il popolo degli Orchi sta cercando il momento giusto per la vendetta. Il regno sarà costretto a radunare un esercito per difendersi?... | ||||
31 | Waffle la piccola strega | お 騒 が せ 魔女 ・ ワ ッ フ ル 登場! | Osawagase Majo Waffuru Tōjō! | 4 febbraio 2006 |
Waffle, una giovanissima strega, scese tra gli umani per unirsi a Holly per dichiarargli il suo amore e tenerlo lontano da Chocola. Con l'aiuto della sua tata, prepara una pozione d'amore per Chocola. Deve innamorarsi di un altro ragazzo in modo da avere tutte le possibilità dalla sua parte con Holly. Ha la buona idea di organizzare un incontro tra Chocola e Pierre... | ||||
32 | Sentimenti sepolti nel cioccolato | シ ョ コ ラ 、 チ ョ コ に こ め た 想 い | Shokora, Choko ni Kometa Omoi | 11 febbraio 2006 |
A San Valentino, le piccole streghe imparano il significato di questa festa. Ma una strega non può rinunciare al suo cuore a meno che non muoia. Chocola è troppo innamorato di Pierre. Decide di fare un cioccolato magico e vi suggellerà tutti i suoi sentimenti per alleggerire il suo cuore. Tutti questi sentimenti sono troppo da sopportare... | ||||
33 | L'amicizia è un sentimento prezioso | 友情 の ハ ー ト 、 大 切 な 想 い | Yūjō no Hāto, Taisetsuna Omoi | 18 febbraio 2006 |
Dal momento che le sue battute d'arresto con Pierre, Chocola ha lottato per riconquistare il suo morale. Fortunatamente, scopre presto che lei e Mimura condividono molti interessi... | ||||
34 | La fuga di cioccolato e vaniglia | シ ョ コ ラ と バ ニ ラ と 夢 の 星 | Da Shokora a Banira a Yume no Hoshi | 25 febbraio 2006 |
Waffle decide di preparare la colazione per la sua cara Holly, ma si scopre che è un cuoco povero. Dopo aver preso in giro lei e la sua giovane età, la piccola strega chiede alla Nonnina-Tata di ringiovanire Chocola. Spera che Holly presterà più attenzione a lei. Ma gli incantesimi della vecchia non sono sempre perfetti... | ||||
35 | Sua Maestà Waffle | ワ ッ フ ル 、 女王 様 に な る! | Waffuru, Joō-sama né Naru! | 4 marzo 2006 |
Waffle è esasperato: un nuovo destino di Mémé-Nounou si è trasformato di nuovo in un disastro. Così decide di mandare via la vecchia signora e di arrangiarsi da sola per sedurre Houx. Ma presto perde il controllo della situazione... | ||||
36 | Nonno contro nonno | お じ い を 止 め ろ! ば あ や の (秘) 大作 戦 | Oji o Tomero! Baya no Maru Hi Daisakusen | 11 marzo 2006 |
Nonno Corne è tornato. Porta tutti in spiaggia. In viaggio anche Waffle e Mémé-Nounou. Ma, infastidita dal comportamento di Horn, la vecchia immagina presto un piano per dare una buona lezione al vecchio. Chocola, stremato dall'energia di Corne, accetta di dargli una mano... | ||||
37 | Il cuore nero e la trappola dell'orco | 黒 い ハ ー ト と オ グ ル の 罠 | Kuroi Hāto a Oguru no Wana | 18 marzo 2006 |
Il capitano Glacier scende nel mondo umano per indagare, con l'aiuto di Lovin, sulle intenzioni di Peter. Quest'ultimo non molla. Invita Chocola a negoziare con lei, le offre di diventare la regina del suo clan e durante questo periodo attira Lovin e Glacier in una formidabile trappola. Per fortuna Chocola ha carattere e non si lascia manipolare... | ||||
38 | Cedere alla seduzione o preservare l'amicizia? | ピ エ ー ル の 誘惑 、 引 き 裂 か れ た 友情 | Piēru no Yuwaku, Hikisakareta Yūjō | 25 marzo 2006 |
Per non essere riuscito a far soccombere alla tentazione Chocola, Pierre ora attacca Vanilla, che è molto più ingenua e debole di carattere del suo amico Chocola. Ci riesce, Vanilla si lascia ingannare ed entra nel gioco di questo ragazzo demoniaco... | ||||
39 | La futura regina dell'orco | 誕生 、 オ グ ル の ク イ ー ン | Tanjō, Oguru no Kuīn | 1 ° mese di aprile 2006 |
Chocola nota un cambiamento nel comportamento di Vanilla ma non capisce cosa le sta succedendo. Infine, Vanilla si lascia ingannare da Pierre. Lei accetta di diventare la sua principessa... | ||||
40 | L'ago nero della gelosia | 嫉妬 の 黒 い 針 | Shitto no Kuroi Hari | 8 aprile 2006 |
Chocola fa un nuovo amico, gentile e affascinante. Il suo nome è Takamura ed è più vecchio di lei. Apparentemente gli piace stare con Chocola e finisce per innamorarsi. Vanilla gli fa un incantesimo. Takamura non è più lo stesso, è diventato un ragazzo geloso e possessivo. Vanilla ha lanciato l'incantesimo "ago della gelosia" su di lui, tutti i ragazzi che si avvicinano a Chocola fanno incazzare Takamura. Chocola sta facendo di tutto per renderlo di nuovo normale. | ||||
41 | Il mistero della polvere piccante | バ ニ ラ と 対 決! 秘密 の ス パ イ ス | Banira a Taiketsu! Himitsu no Supaisu | 15 aprile 2006 |
Chocola sta cercando un modo per rendere normale la vaniglia. Non trovandone nessuno, decide di prendersi cura del lampone a cui la sua amica teneva tanto: spera di poterlo toccare in questo modo. Tuttavia, all'ora di pranzo, uno strano venditore sta promuovendo una polvere piccante che dovrebbe farti perdere peso. Tuttavia, tutti coloro che lo assaggiano si ritrovano presto dotati di un Cuore Nero... | ||||
42 | La disavventura di Pierre e Chocola | シ ョ コ ラ ・ ピ エ ー ル 、 ふ た り き り の 冒 険 | Shokora Piēru, Futari Kiri no Bōken | 22 aprile 2006 |
Chocola ha accettato la sfida di Vanilla per catturare il primo cuore di Ian, un ragazzo che ama il surf. Vanilla mette tutte le possibilità dalla sua parte: ricrea un mare da Pierre e invita la classe a venire a godersi la sua straordinaria piscina. Ma ha abusato delle sue forze, e presto il mare scompare, intrappolando Chocola e Pierre, rinchiusi in una strana grotta sotterranea. | ||||
43 | Notte di Valpurga | ヴ ァ ル プ ル ギ ス の 夜 へ の 招待 | Varupurugisu no Yoru e no Shōtai | 29 aprile 2006 |
Chocola è invitata alla Notte di Valpurga: durante questa celebrazione, i candidati al titolo di regina verranno presentati a tutti i maghi presenti nel mondo umano. Chocola è quindi felice di recarsi lì in compagnia dei suoi cavalieri servitori, Holly e Willow. Tutti si chiedono, però, se Vanilla e gli Orchi saranno presenti, e se nulla disturberà la festa... | ||||
44 | Il messaggio della mamma | マ マ か ら の メ ッ セ ー ジ | Mama kara no Messēji | 6 maggio 2006 |
Chocola partì all'inseguimento della misteriosa donna apparsa nella Notte di Valpurga. Raccoglie uno strano braccialetto perso da esso. Nel frattempo, le cose si mettono male tra gli Ogre e le guardie. Desiderosi di proteggere il regno e Chocola, Glacier e Lovin decidono di usare grandi mezzi contro Pierre, i suoi scagnozzi e Vanilla, ma Chocola interviene... | ||||
45 | I due cuori di Vaniglia | ピ エ ー ル の 策略 、 バ ニ ラ の ハ ー ト | Piēru no Sakuryaku, Banira no Hāto | 13 maggio 2006 |
Vanilla sta ancora collaborando per Pierre. Continua a nutrire i cuori umani con l'odio per raccogliere i cuori neri. Tuttavia, due cuori stanno duellando dentro di lei e due sentimenti opposti stanno litigando. Chocola cerca di trovare un modo per salvarla perché Vanilla rischia di morire se insiste nel voler diventare la regina degli Orchi... | ||||
46 | Viaggio alla ricerca dell'Ambra nel deserto del cacao | コ コ ア 砂 漠 の 魔女 ・ ア ン ブ ル | Kokoa Sabaku no Majo Anburu | 20 maggio 2006 |
Chocola va alla ricerca della strega Amber, amica d'infanzia di sua madre, alla ricerca della soluzione per salvare Vanilla. Amber è ostile e poco accomodante. Finisce per dargli alcune informazioni, ma fa notare che Chocola non ha un potere abbastanza potente per portare a termine la sua missione... | ||||
47 | Un ricordo congelato | 凍 っ た 記憶 、 ピ エ ー ル の 過去 | Kōtta Kioku, Piēru no Kako | 27 maggio 2006 |
Ci sono tutti gli ingredienti per preparare la pozione magica. Tuttavia, i poteri di Chocola non sono abbastanza forti. Dovrà andare a prendere delle bacche d'argento per rafforzare l'efficacia della pozione. Durante il suo viaggio riaffiorano ricordi d'infanzia... | ||||
48 | Lacrime di amicizia | ノ ア ー ル と 友情 の 涙 | Noāru a Yūjō no Namida | 3 giugno 2006 |
Chocola è determinata, va a casa di Pierre per estirpare il cuore nero di Vanilla. Ci riesce in qualche modo... Ma lì viene fatta una scoperta, che non sarà senza conseguenze per Pierre. Il cioccolato ha un nuovo potere. | ||||
49 | L'esame finale | ク イ ー ン 最終 試 験 、 開始! | Kuīn Saishi Shiken, Kaishi! | 10 giugno 2006 |
Ancora una volta riuniti, Vanilla e Chocola hanno avuto difficoltà ad andare a scuola con i membri. L'opportunità per Vanilla di dimostrare che non è più pronta a lasciarsi calpestare. Lovin arriva presto a dire alle ragazze che sono attese nel regno per dire loro il contenuto del loro esame finale. Consiste nell'andare a recuperare il corno dell'unicorno che vive nelle White Mountains. Devono ancora riuscire a incontrare la creatura?... | ||||
50 | Le tre fatiche dell'unicorno | ユ ニ コ ー ン か ら の 課題 、 試 さ れ る 心 | Yunikōn kara no Kadai, Tamesareru Kokoro | 17 giugno 2006 |
Nelle White Mountains, Chocola e Vanilla continuano il loro esame finale. Hanno finalmente trovato l'unicorno, ma questo impone loro tre prove prima di concedere loro il corno. Mentre l'oscura aura degli Ogre si diffonde in tutto il regno e l'Oscuro Signore si prepara a risorgere, le piccole streghe saranno all'altezza della sfida e sopravviveranno? | ||||
51 | La futura regina | 輝 く ハ ー ト! 次 期 女王 決定 | Kagayaku Hato! Jiki Joō Kettei | 24 giugno 2006 |
Lo scontro finale tra Chocola e Glace.
Questo è il grande momento tanto atteso per i nostri due amici. Quale delle due sarà regina? Cioccolato o Vaniglia? |
giapponese | Francese | |
---|---|---|
Vanilla Mieu (Aisu Vaniglia) | Juri Ihata | Julie andre |
Il meglio del cioccolato (Kato Chocola) | Marika Matsumoto | Isabelle Volpe |
Blanca | Chisa Yokoyama | Firenze Dumortier |
Pierre | Hiroki konishi | Vincent de Bouard |
Rock'n Lovin | Kenjiro Tsuda | Frédéric popovic |
Duca | Yuuichi yasoda | Gwen lebret |
In altre lingue, i nomi di personaggi, luoghi e incantesimi sono (per la maggior parte) scritti in francese. Infatti, i nomi giapponesi utilizzati nel manga sono ispirati a parole francesi, con notevoli somiglianze fonetiche tra parole come Vanille e Gâteau tradotte da "Banira" e "Katou". Lo stesso vale per altre lingue come l'inglese e lo spagnolo, che conservano l'ortografia francese dei nomi giapponesi. Il personaggio Pierre Snowstorm è quindi scritto come tale, e non è stato, ad esempio, tradotto come "Peter Snowstorm" . Il tema musicale di apertura si ispira anche alla canzone di France Gall , Poupée de wax, doll de son ; ma anche la canzone di Chantal Kelly , la nostra insegnante di inglese.
Edizione giapponese
edizione francese French