Niente braccia, niente cioccolato

"Niente braccia, niente cioccolato! " È una replica chiave della storia divertente tinta di umorismo nero :

"Mamma, posso avere del cioccolato?" - Ce n'è un po 'nell'armadio, vai a servirti, - Ma mamma, non posso, sai che non ho braccia ... - Niente braccia, niente cioccolato! "

Deridendo l'arbitrarietà dei genitori, questa linea è passata al linguaggio popolare. Serve per evidenziare l' assurdità di un divieto o per prendere in giro qualcuno di fronte a un'impossibilità fisica.

Uso

Politica

L'espressione è già stata usata in politica: Jean-Louis Borloo l' ha usata nell'Assemblea nazionale francese in risposta al discorso di politica generale di Jean-Marc Ayrault , il3 luglio 2012.

Musica

Il DJ Philippe Corti ha pubblicato un singolo nei primi anni '90 intitolato Pas de bras, pas de chocolat , facendo riferimento alla famosa barzelletta. Alcuni hanno suggerito che questa sarebbe in effetti la battuta che è venuta dalla canzone di Corti, tuttavia questa ipotesi sembra improbabile.
Bertrand Betsch ha usato questa espressione nel 2004 nella canzone omonima dall'album Pas de bras, pas de chocolat .
Il gruppo rap / slam Spoke Orkestra canta 3 braccia, piene di cioccolato , allusioni a mutazioni dovute alla radioattività, nella loro canzone Chernobyl mon amour
Oldelaf e Monsieur D hanno fatto lo stesso nella canzone Pas d'bras , nell'album L'Album de la maturity .
Lo Starflam si riferisce anche ad esso nella sua canzone Soir de dèche dove "cioccolato" significa hashish .
Questa espressione è usata anche nella canzone Regarde moi di Astonvilla , tratta dall'album De jour comme de nuit .
Nella clip della canzone Plaire di Gérald Genty , l'attrice offre del cioccolato a un altro attore interpretato da Gerald, che non ha più le braccia.

SEB ha ripreso il concetto nella clipso pubblicità , per mostrare la facilità d'uso del suo prodotto, quando la madre chiede alla figlia di aiutarla, la bambina risponde "Non posso, non ho mani" .
Nella pubblicità virale di Léa's Chocolates , l'espressione è citata solo da Venus de Milo e lo slogan "la vita è crudele".
TalkTelMobile ha usato la frase in una pubblicità in cui un bambino senza braccia chiede a sua madre del cioccolato.
Nel 2003 il marchio Bricorama ha offerto una promozione sulla propria gamma di avvitatori elettrici dal titolo "no arm, no screwdriver".

Televisione

Nella versione francese della serie House MD (stagione 1 episodio 7), anche la D r Gregory House dice "Niente armi, niente cioccolato" . (Nella versione originale, la riga corrispondente è " Nessun dolore, nessun guadagno " , equivalente a "non abbiamo niente senza niente" .)
Nella serie Nerdz , Régis-Robert pronuncia una variante "No arms, no chocobras" nella stagione 2 .

Cinema

Nel 2011, il film Intouchables di Éric Toledano e Olivier Nakache contiene anche una scena con Omar Sy e François Cluzet dove la replica è usata in primo grado ed evoca la notorietà dell'espressione. I sottotitoli in inglese traducono la barzelletta francese come "Niente a portata di mano, niente caramelle" o "Niente piedi, niente dolci", che mantiene la rima che contribuisce al carattere della barzelletta in francese. Tuttavia, il remake di The Upside of Neil Burger non include questa replica cult.

Videogiochi

Nel 2007, nella versione francese del gioco Halo 3 , questa tirata viene utilizzata all'inizio del livello "Nido di corvo" (in difficoltà eroica). Uscendo dal quartier generale per difendere il primo hangar, alla fine del tunnel vediamo un soldato UNSC che bussa a una porta blindata. Può quindi essere sentito parlare con qualcuno dall'altra parte della porta che chiede una password per consentirgli di entrare.
Questa linea è stata utilizzata nel gioco Max Payne 3 e rappresenta una sfida chiamata "... no chocolate!" »Dopo aver effettuato un certo numero di colpi tra le braccia dei tuoi avversari.
Questa linea è stata usata nel gioco Call of Duty: Black Ops , nelle mappe "Shangri-la" e "Moon" dal personaggio Dempsey, parlando con uno zombi.
Esiste anche una variante tra i giocatori del gioco di carte Magic the Gathering e dei giocatori di ruolo, è la seguente "no mana, no chocolate" relativa al funzionamento degli incantesimi nei maghi che consumano energia (mana) di questi quando vengono lanciati.

Un obiettivo chiamato "No Arms, No Chocolate" è presente anche nel gioco World of Warcraft e può essere completato su Boss Kologarn in Raid Ulduar.
In Orcs Must Die! , il personaggio, una volta completato un livello, può dare questa risposta.
Nella Chaos League , i commentatori dicono "Non ha braccia, davvero non avrà il cioccolato" quando un giocatore è goffo con la palla.
Nel gioco Call of Duty: Black ops 2, nella mappa "Sepolto" dal personaggio Marlton che parla con uno zombi dopo averlo colpito a una delle sue braccia.
In Final Fantasy XV, una missione si chiama "No arms, no chocobo " in riferimento all'animale emblematico della serie.

Umorismo

Les Chevaliers du Fiel cita questa espressione nello sketch Le Trap à gosse ( 2 minuti 36 ).
Anche Waly Dia nel suo sketch con Guillaume Bats e ClemDown con parodie di Adolf Hitler lo usano .
Dany Boon lo usa anche nel suo sketch "Music kassik".
Nella parodia di Les Nuls per il cioccolato al latte di Boulain, la madre sgranocchia i quadrati mentre il suo bambino ha entrambe le braccia ingessate.

Manga

Zetman è un manga di Masakazu Katsura. L'espressione appare all'inizio del primo volume, quando il "nonno" del giovane eroe viene tagliato da un demone camaleonte. *

Letteratura

Niente braccia, niente cioccolato! , di Philippe Croizon , Editore: L'Opportun (Editions de) Pubblicazione:24 maggio 2017.

Note e riferimenti

Charles Bernet e Pierre Rézeau , Mettiamola così: Dizionario delle espressioni quotidiane , Parigi, Balland ,2008, 766 p. ( ISBN 978-2-35315-044-1 ) , "Niente braccia, niente cioccolato", p. 163.
Sito dell'Assemblea Nazionale
Bonus e interviste a Olivier Nakache ed Éric Toledano, sul film Intouchables , sul sito web di Canal +.
Intoccabili sulla strada per gli Oscar , lefigaro.fr, 14 dicembre 2012.
" topographierlapensee.wordpress ... " ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) .
Stéphanie Le Bars, " The Unexpected Success of the 'Intouchables' Remake in the United States " , su Le Monde (accesso 21 gennaio 2019 ) .
Link alla pagina di download legale del bozzetto Le Trap à gosse , sul sito ufficiale degli Chevaliers du Fiel. Accesso 6 marzo 2010.