Parla sarthois

I suoi personaggi principali sono comuni ad alcuni dialetti del Great West:

• Il suono / o / (spesso scritto "o", "au" o "ô" in francese) è pronunciato con forza e diventa / aø / scritto "aeu". Così, prima diventa taeût , togliere diventa gustare, il nostro e il tuo diventano nati e vaeûtre (ma i nostri e i tuoi aggettivi dicono noûtre et vaûtre ), povero diventa paeuvre, pot diventa paeut ecc.
• Il suono francese "oi" è spesso sostituito da "ai" (posizione accentata) o "é" (posizione non accentata), perché, come le altre varietà di oïl provenienti dall'occidente, il Sarthois ha mantenuto l'antico suono " ei ”dall'Antico Il francese prima che si evolvesse in "oi" nei dialetti orientali nel XIII secolo (in particolare dalla Borgogna e dallo Champagne). Ad esempio, il latino stella ( "stella") ha dato esteile in francese antico divenne Estoile e stelle in francese moderno (pronunciato Estele o èstèïle al XI °  secolo , èsteuïle del XII °  secolo , ESTOILE la tredicesima e èstoèle o étoèle il XV °  secolo , étouèle fino al XVIII °  secolo, dove "OUE" aperto nel "OUA" dare la pronuncia dei prezzi di "oi" nella moderna francese: étouâle ), ma la Sarthe dice sempre étaile (pronunciato Etele o etæïle ) . Tuttavia, un gran numero di verbi del terzo gruppo che terminano in francese en- oir possono terminare in Sarthois en- ouèr , a causa dell'influenza dei vicini dialetti di Orléans . Quindi, bere si dice bere , a volte si dice quieauquefais , il vicino si chiama vésin , la macchina diventa vestito (o vestito , o vestito ), ma sapere diventa sçavouèr (o sçavair ), volere è voluto o voluto ( potere, dall'altro mano, si dice tutto il mondo per essere ), ecc

• Le consonanti finali, come in francese, non sono pronunciate, ma nel Sarthois questo fenomeno è ancora più esteso. Quindi scriviamo il mange come in francese ma pronunciamo i manj , perché la l finale di "il" non si pronuncia. Ad esempio, i verbi del secondo gruppo sono in -ir come in francese, ma si pronuncia -i perché la r finale è muta ( finire si dice finito ma si scrive come in francese).
• Allo stesso modo, le parole che terminano in francese con -eur terminano regolarmente in Sarthois con -oux (pronunciato -ou ), la r finale non è più pronunciata. Bêcheur è così chiamato bèchou che scriviamo baîchoux (più raramente baîchou , baichour , baîchous ecc.). L'ortografia - oux permette di collegare questi nomi che in francese sono in - eur al loro femminile che è in - ouse (francese - euse nella maggior parte dei casi), nonché agli aggettivi in ​​- oux (che corrispondono agli aggettivi francesi en - li ) la cui femminilità è anche en - Ouse (e in francese anche en - euse ). Pertanto, achaloux significa "noioso" quando è usato come sostantivo e "noioso" quando è usato come aggettivo ( achaler significa "annoiato").
• oign - (pronunciato "ogn" come in onion ) e ogn - si pronunciano ongn -. Quindi, ongnon per la cipolla .
• - aglio , alla fine di una parola, è invariabilmente detto -al  : portale per il portale  ; viaggio al lavoro . Per confusione, molti sostantivi in- aglio , come quelli in- al , prendono plurali che terminano in -aux .
• ui dal francese (e occasionalmente é , è o i ) è ridotto a un singolo suono eu . Così notte di detto neutro .
• eu del francese talvolta evolve in u / y / ( Ugène corrisponde a Eugene ), ma in molti casi troviamo o invece, perché anche qui i Sarthois mantenevano l'antica pronuncia "o" del francese antico prima che qu 'non si evolvesse in il XIV secolo nei dialetti della Loira, del bacino parigino e della Piccardia. Anche qui questo fenomeno non ha interessato i dialetti dell'Occidente ( Mayenne , Angioino , Gallo , Normanno ). Così, diciamo mangeoux et chantoux (fem. Mangeouse e chantouse ) per eater e cantante (femmina mangiatore e cantante ), houre per ora , ghoul per bocca , fiour per fiori , Coué per coda (da qui il francese piumone , "piccola coda" ) da nodo a nodo ecc.
• entre i francesi a dire a (regolarmente iscritto in, in ): Chin corrisponde cane , Ben (pronunciata bin ) per bene, è venuto a lui viene (ma subito dopo è venuto dal francese dice che venit in Sarthe) etc.
• C'è un dittongo notato in usato al posto di Al e il francese: un jevau / cavallo "cavallo"
• I gruppi cl , gl , bl , pl , fl diventano qui , gui , bi , pi , fi  : pien (pieno), bianc (bianco), pianche (tavola), fiour (fiore), eguyis (chiesa), equiésiastic (ecclesiastico ) ) ecc.
• I pronomi personali I e su sono usati al posto di noi  : mangio (mangiamo), vorrei (vorremmo), avevo (avevamo), ecc.
• Il 3 °  persona plurale presenti estremità indicativi -zione e -aint dell'imperfetto ( ha mangiato , ha mangeaint ), questo fenomeno interessa anche la semplice passato e il condizionale: Diant esso o diceva (questo) , si dice (semplice passato ) perché dicono e dicevano  ; ha detto e ha detto per dicevano e dicevano; o lui di uscire da lì la mattina per escono di qui questa mattina
• Nel past simple , la desinenza in is , è comune a tutti i verbi del primo gruppo ea gran parte di quelli del terzo. ( Io ho mangiato, tu hai mangiato, lui ha mangiato, io ho mangiato, tu hai mangiato, lui ha mangiato )
• Il congiuntivo termina con - età per i verbi del terzo gruppo: que je saige "que je sois", que je vinge "que je vienne", que je sais "que je sois", que je sais "que je suis " ", Che vado " che vedo "ecc.
• La x grafica del plurale si pronuncia [s], i cosiali (cosiaws) "i salti"
• Il suono ' r non è pronunciato in un buon numero di situazioni: ad esempio: la "douaitte" per la destra, "head thin" per essere sottile.
• Nel nord del dipartimento, le parole che terminano in -er, -é, -ai sono pronunciate -eu . Esempio: Vino 'don' mang eu '! (Vieni e mangia!)

Le consonanti di Sarthois sono vicine o analoghe a quelle del francese.

• Trattamento di [e] lungo e [i] breve latino analogo a quello osservato in gran parte dell'occidente

• Trattamento di [o] lungo e [u] breve latino

Grammatica

Pronuncia generale

Tutte queste generalità sono abbastanza vicine al francese antico, che a sua volta aveva una mancanza di regole con molte discrepanze ortografiche tra più testi per una singola parola. Ecco, sappiate che anche se non si trattava di regole, la scrittura a Manceau (luogo di produzione più che Sarthois per via del collegio di Le Mans, ad esempio) ne risentiva molto.

• Il parlare è pensato per essere lento e con un basso flusso oratorio, Montesson descrive questo modo di parlare come "saggio e prudente".
• La "a" molto spesso sostituisce la "e" e la "a" diventa anche "ai" prima della "g": "partaige" per "condivisione".
• La "e" è spesso elisa nella pronuncia del villaggio di "Vezot", spesso chiamato "V'zot".
• La "f" finale scompare come con "chéti" per "piccolo" o "beu" per "manzo".
• La "g" e la "j" sostituiscono la "ch" quando è seguita da una vocale come per "horse" che si pronuncia "geval" o "jeval".
• La "i" diventa "ei" prima della "n" e prima della "gn": "veigne" per "vine".
• La "l" non si pronuncia in finale: "machecou" per "  machecoul  ".

Esempi di coniugazioni

Verbi del 1° gruppo in -      Coniugazione del verbo épiéter ("sfruttare, far lavorare velocemente") in Sarthois

infinito			vivacizzare
gerundio			inquietante
ausiliario			disponibile
participio passato				maschile		femminile
		singolare		epicità		epico
		plurale		epicità		epieties
		singolare			plurale
		1a persona	2a persona	3a persona	1a persona	2a persona	3a persona
indicativo		io (io)	voi	lui, solo	io (io)	voi	lui, eule
	presente	epiaite	spiato	epiaite	epietomi / epietoni	preoccupazione	spionaggio
	imperfetto	a spillo	a spillo	spiato	Episodi	mendicare	epistola
	preterito	epietis	epietis	epicità	epieties	epietiti	preoccupante
	futuro	grattugiare	epieteras	sarà epicureo	epieteromi / epieterons	epiet	renderà più piccante
	condizionale	sarebbe	sarebbe	incarnare	epilazioni	si preoccuperebbe	epitetista
congiuntivo		che io (io)	che tu	che lei, che lei	che io (io)	che tu	che essi
	presente	epiaite	spiato	epiaite	Episodi	mendicare	epistola
	passato	epitisse	epietisse	epitisse	Episodi	addensato	epietissaint
imperativo		-	voi	-	io (io)	voi	-
	presente		epiaite		epietomi / epietoni	preoccupazione

Verbi del 2° gruppo      Coniugazione del verbo allouvir ("fare la fame") in Sarthois

infinito			fascino
gerundio			allettante
ausiliario			disponibile
participio passato				maschile		femminile
		singolare		allouvi		allouvi (t) e
		plurale		alluvis		allouvi (t) es
		singolare			plurale
		1a persona	2a persona	3a persona	1a persona	2a persona	3a persona
indicativo		io (io)	voi	lui, solo	io (io)	voi	lui, eule
	presente	alluvis	alluvis	alluvis	allouvissômes / allouvissons	alleviare	allettante
	imperfetto	alluvissais	alluvissais	assegnato	alluvais	alleato	alluvissaint
	preterito	alluvis	alluvis	allouvit	assegnato	alluvais	allettante
	futuro	sedurrà	alluviras	allouvera	allouvirômes	amore	permetterà
	condizionale	mi piacerebbe	mi piacerebbe	sedurrebbe	mi piacerebbe	allevierebbe	alluviraint
congiuntivo		che io (io)	che tu	che lei, che lei	che io (io)	che tu	che essi
	presente	alluvisse	alluvisses	alluvisse	alluvais	alleato	alluvissaint
	passato	alluvisse	alluvisses	alluvisse	alluvais	alleato	alluvissaint
imperativo		-	voi	-	io (io)	voi	-
	presente		alluvis		allouvissômes / allouvissons	alleviare

Verbi del 3° gruppo    Sarthe coniugazione del   verbo francese ("vendere")

infinito			vendere
gerundio			vendita
ausiliario			disponibile
participio passato				maschile		femminile
		singolare		vendeu		vendeüe
		plurale		vendeus		vendeües
		singolare			plurale
		1a persona	2a persona	3a persona	1a persona	2a persona	3a persona
indicativo		io (io)	voi	lui, solo	io (io)	voi	lui, eule
	presente	vendere	vendere	vende	vendomes / vendiamo	vendere	vendita
	imperfetto	stava vendendo	stava vendendo	stava vendendo	vendevano	vendevano	vendicativo
	preterito	venduto	venduto	venduto	abbiamo venduto	stanno vendendo	vendita
	futuro	venderà	venderà	venderà	vendrômes / venderà	venderà	venderà
	condizionale	venderei	venderei	venderei	venderei	venderei	vendicativo
congiuntivo		che io (io)	che tu	che lei, che lei	che io (io)	che tu	che essi
	presente	vendetta	vendica	vendetta	vendetta	vendicare	vendicato
	passato	vendere	venditori	vendere	vendevano	vendevano	Venerdì
imperativo		-	voi	-	io (io)	voi	-
	presente		vendere		vendomes / vendiamo	vendere

Il verbo fare      Coniugazione del verbo fare ("fare") in Sarthois

infinito			rendere
gerundio			confessare
ausiliario			disponibile
participio passato				maschile		femminile
		singolare		fatto		fatto
		plurale		fatti		fare
		singolare			plurale
		1a persona	2a persona	3a persona	1a persona	2a persona	3a persona
indicativo		io (io)	voi	lui, solo	io (io)	voi	lui, eule
	presente	fare	fare	fatto	fomes / fesoni	fare / fare	facendo
	imperfetto	fare	fare	stava facendo	festeggiamo	celebrare	festa
	preterito	fis / fesis	fis / fesis	fit / fesit	fîmes / fesîmes	fare / fare	firant / fesirante
	futuro	andrà bene	andrà bene	volere	feromi / volontà	andrà bene	volere
	condizionale	farebbe	farebbe	farebbe	farebbe	farebbe	feroce
congiuntivo		che io (io)	che tu	che lei, che lei	che io (io)	che tu	che essi
	presente	faige / faccia	faiges / facce	faige / faccia	fazioni / fazioni	faigiez / faciez	faigeaint / faigeaint
	passato	fisse / fississe	natiche	fisse / fississe	fissioni / fessioni	crepa	fesissaint / fesissaint
imperativo		-	voi	-	io (io)	voi	-
	presente		fare		fomes / fesoni	fare / fare

Il verbo venire      Coniugazione del verbo venire / venire ("venire") in Sarthois

infinito			Vieni vieni
gerundio			a partire dal
ausiliario			essere
participio passato				maschile		femminile
		singolare		veneü		veneüe
		plurale		veneus		veneües
		singolare			plurale
		1a persona	2a persona	3a persona	1a persona	2a persona	3a persona
indicativo		io (io)	voi	lui, solo	io (io)	voi	lui, eule
	presente	vini	vini	è venuto	veleno / dai	venire	In arrivo
	imperfetto	è venuto	è venuto	stava arrivando	stavano arrivando	stavano arrivando	venaint
	preterito	venire	venire	è venuto	è venuto	venire	In arrivo
	futuro	vindrai	vindras	vindra	vindromes / vindrons	rivendicare	verrà
	condizionale	vindrais	vindrais	si vendicherebbe	vendetta	rivendicare	vindraint
congiuntivo		che io (io)	che tu	che lei, che lei	che io (io)	che tu	che essi
	presente	vendo	vegne	vendo	vingioni	venti	Venti
	passato	Venezia	Venezia	Venezia	è venuto	stavano arrivando	venissaint
imperativo		-	voi	-	io (io)	voi	-
	presente		vini		veleno / dai	venire

Il verbo essere      Coniugazione del verbo essere ("essere") in Sarthois

infinito			essere
gerundio			essere
ausiliario			essere / avaire
participio passato				maschile		femminile
		singolare		estate		estate
		plurale		estati		estati
		singolare			plurale
		1a persona	2a persona	3a persona	1a persona	2a persona	3a persona
indicativo		io (io)	voi	lui, solo	io (io)	voi	lui, eule
	presente	seus / seis	es	è	stomi / steli	étez sono	essere sono
	imperfetto	era	era	era	erano	erano	etain
	preterito	feus	feus	feus	donne	feütes	feroce
	futuro	sarà	sarà	sarà	sieromi / sarà	sarà	saranno
	condizionale	sarebbe	sarebbe	sarebbe	sarebbe	sarebbe	sarà
congiuntivo		che io (io)	che tu	che lei, che lei	che io (io)	che tu	che essi
	presente	sanguinamento	saiges	sanguinamento	regioni	segize	ségeaint
	passato	feüsse	feüsses	feüsse	feussioni	commissioni	feüssaint
imperativo		-	voi	-	io (io)	voi	-
	presente		sanguinamento		regioni	segize

Il verbo "avere"      Coniugazione del verbo avair ("avere") in Sarthois

infinito			disponibile
gerundio			avendo
ausiliario			disponibile
participio passato				maschile		femminile
		singolare		Unione Europea		eüe
		plurale		essi		essi
		singolare			plurale
		1a persona	2a persona	3a persona	1a persona	2a persona	3a persona
indicativo		io (io)	voi	lui, solo	io (io)	voi	lui, eule
	presente	avere	asso	a	avomes / have	avete	avere
	imperfetto	aveva	aveva	aveva	aerei	aveva	avanti
	preterito	essi	essi	essi	aveva	erano	in eruzione
	futuro	ariai	aria	aria	airome / airons	airez	guarderà
	condizionale	andrebbe in onda	andrebbe in onda	guarderei	airioni	in onda	aereo
congiuntivo		che io (io)	che tu	che lei, che lei	che io (io)	che tu	che essi
	presente	aige	acido	aige	Aquile	Affilare	acuto
	passato	eüsse	sesse	eüsse	weessioni	erano	santo
imperativo		-	voi	-	io (io)	voi	-
	presente		aige		Aquile	Affilare

Lessico

(n): nome; (nf) = nome femminile; (nm) = sostantivo maschile (agg.) = aggettivo; (v. tr) = verbo transitivo; (v. intr.) = verbo intransitivo; (v. pron) = verbo pronominale.

• abafointé  : (agg.) dal francese abat-foin , apertura dell'attico sopra la stalla • Stordito.
• abas  : (nm) Basso • Regione meridionale • Vento da ovest.
• abbaiare  : (v.) abbaiare.
• abécher  : (v.) dal francese antico abéchier • Dare il becco a un uccello.
• aberiau  : (nm) o abériette (nf) Shelter
• abir  : (v.) al riparo
• abernaudir  : (v.) S'assombrir • Variante: Embernaudir
• abeutter  : (v.) Imburrare o guarnire con la terra il piede di un albero o di una pianta, per essere vicino a una meta.
• abominare  : (v.) odiare, detestare.
• attaccarsi  : (v.) Accovacciarsi sui talloni.
• accouir  : (v.) sag
• accoutrâs  : (nm) Si riferisce a una persona mal vestita, mal vestita .
• correre  : (v.) trascinare.
• accoutre  : (v.) Mettere qualcosa e principalmente il bucato. b
• adornare  : (v.) adornare, adornare.
• acertainer  : (v.) Affermare.
• acclamare  : (v.) Infiammarsi , infastidire • essere achaler , essere stanco.
• achée  : (nf) Lombrico.
• aciarer  : (v.) Racchiudere .
• accouit  : (agg.) mal lievitato ( per pane e prodotti da forno ).
• polvere  : (v.) Fare o rifare una lettiera.
• accrer  : (v.) Far credere, aggiungere.
• adelaisé  : (agg.) pigro, pigro.
• addolcire  : (v.) addolcire • Addomesticare.
• affiement  : (nm) Preparazione del terreno per la coltivazione.
• affier  : (v.) Coltivare.
• affla  : (nm) Storia.
• affranchissoux  : (nm) Accoucheur, bonesetter.
• vedetta  : (nm) Un bel colpo di falce.
• agoussant  : (agg) Conciliatore, arrangiante • Non facile all'inizio.
• agusser  : (v.) Disturbare , infastidire.
• aiguillette  : (nf) Suggerimento.
• Aliqueurer  : (v.) Pulisci la stalla.
• alober  : (v.) Ingoiare , ingannare con un trucco o un gioco.
• alouser  : (v.) Vantarsi • Adulare.
• smorzare  : (v.) avvizzire, acrobarsi.
• angioino  : (nf) Festa della Natività della Vergine, la8 settembre.
• anguiâs  : (nm) Composta di prugne Sarthoise.
• anicler  : (v.) Crescere con difficoltà • Essere pigri.
• aniquelé  : (agg.) Senza coraggio e senza forza.
• gouléyant  : (agg.) gradevole, appetitoso
• épiéter / épléter  : (v.) sfruttare, far funzionare velocemente (dal francese antico espleitier o esploitier , che dava exploit nel francese moderno, éplleitaer in normanno, épléter in berrichon)

Dizionari e libri di riferimento

Tutti i vocabolari del Maine sono stati soggetti a varie classificazioni per molti secoli. Ad esempio, il Vocabulaire du Haut-Maine del conte Charles Raoul de Montesson può essere trovato come uno dei dizionari più importanti per la comprensione di questo antico dialetto. Fu pubblicato nel 1857, poi un'edizione ampliata fu a sua volta pubblicata nel 1859. Poi il Verdier è un'altra opera ampiamente utilizzata dagli analisti della lingua sarthois. Pubblicato nel 1959, fu un grande successo a suo tempo prima di essere dimenticato. Da allora, la lingua prettamente sarthois, così come è parlata ancora oggi, è stata analizzata e soprattutto ordinata. Le Parler sarthois in due volumi, un'opera collettiva in forma di dizionario è stata pubblicata nel 1982 da un collettivo della rivista Cénomane formato attorno a Patrick Godard e Alain Mala. Il libro è stato ristampato due volte, simbolo dell'interesse che suscita, una nel 1998, un'altra nel 2003.

Note e riferimenti

1. http://www.livrehistoire.fr/produit_librairie.php?produit=969&d=4&m=89
2. Patrick Godard e Alain Mala, Parler sarthois , pagina 17: "scrivi patois"
3. Sito in cui si fa menzione di "bobillonnerie": "  Raccolta sonora - Fonoteca - Archivi dipartimentali della Sarthe  " , su archives.sarthe.fr (consultato il 6 settembre 2020 )
4. "  VIDEO. Sarthe: l'associazione “Heulâ! "Lavorare per preservare il patois  " , su actu.fr (consultato il 30 dicembre 2020 )
5. da Edith Jacqueneaux, Fablemaine: Fables of La Fontaine in patois Maine , Editions The Fabulist Warned, The découvrance

Vedi anche

Link interni

• linguistico
  • elenco delle lingue
    • lingue per famiglia
      • Lingue indoeuropee
        • lingue romanze
          • Lingue gallo-romanze
            • lingue d'olio

Bibliografia

Dizionari

• Claude Augé et al., Petit Larousse Illustré , Larousse, 1914
• Patrick Godard e Alain Mala, Parler Sarthois , edizioni Cénomane, volumi 1 e 2, Le Mans, 1982
• Charles Raoul de Montesson, Vocabulaire du Haut Maine , edizione Dehallais du Temple et Cie, Le Mans 1859, 2 °  edizione
• Roger Verdier, Dizionario fonetico, etimologico e comparativo dell'Haut Maine patois , Le Mans, éditions du Râcaud, 1959

Lavori letterari

• François Deslandes, Au bon pais de Sillé: Contes sarthois , Edition Sillé-le-Guillaume, 1893
• René Langlais e Roger Verdier, Les Contes phonétiques du Haut-Maine , 1988, 32 p.
• Roger Verdier, Contes phonétiques manceaux , Editions du Racaud, 1993, 32 p.

link esterno

• Salvare il discorso della Sarthe [1]
• L'associazione Heulâ